在達烏赫生活的當?shù)兀芏嗳硕贾肋@位偉大的單親媽媽，并經(jīng)常光顧她的擦鞋攤。

1971年，年輕的達烏赫與丈夫生活在埃及盧克索市，此時的她已有身孕，兩人滿心期待著愛情結晶的降生。誰知懷孕6個月時，丈夫意外去世。21歲的達烏赫永遠失去了摯愛的另一半。生下孩子后，達烏赫發(fā)現(xiàn)家里的積蓄已經(jīng)耗盡，她無法養(yǎng)活自己和剛出世的女兒霍達。

兄長們堅持要求她再婚，不斷帶人回家和她相親。忘不了深愛的丈夫，也不愿另嫁不愛的男人，達烏赫拒絕了，并決定獨自撫養(yǎng)女兒。

但事實上，她生活在盧克索市的貧困地區(qū)，這里由保守黨執(zhí)政，女性被歧視的現(xiàn)象嚴重。每個家庭都由男子養(yǎng)家糊口，女人被禁止外出工作，特別是做體力勞動。不會寫字的達烏赫找到工作的可能性幾乎為零。

為了女兒，達烏赫做出一個讓家人震驚而憤怒的決定：扮成男人，外出工作。“讓一個女人放棄女人味，這很難。但我肯為女兒做任何事。”她說，“我還能做什么？這（扮男人）是賺錢的唯一途徑。”

她剃掉頭發(fā)，穿上男士的寬袍長袖，執(zhí)意到?jīng)]人認識她的鄰村和男人們一起工作。為了女兒，為了避免受到男人的騷擾，達烏赫把自己扮成男人努力干活，這一扮，就是43年。

在扮成男人的日子里，不管多少粗重的工作她都照單全收。達烏赫說：“與其一輩子上街乞討，我更愿意拼命工作，靠搬磚、搬水泥、擦鞋來掙錢養(yǎng)活自己和女兒?！蹦贻p時，她感覺自己像10個男人一樣強壯，有著使不完的勁。靠著辛勤工作，她艱難地養(yǎng)大了女兒。

原本打算在女兒結婚后重新回歸女人的身份，正常生活。但是天公不作美，女婿在婚后很快患病在床，沒辦法工作。整個家庭的擔子又一次落在了達烏赫肩上，她再次穿上男人的長袍，擺起了擦鞋攤——為了養(yǎng)活女兒和幾個外孫。

43年的時間里，達烏赫已經(jīng)越來越習慣像男人一樣去工作和生活，她甚至有一絲享受：以前自己是女人模樣時，在街邊的咖啡館休息總會受到男性騷擾;扮成男人以后，再也不用擔心這種問題。

盡管如此，她卻從來沒有真正謊報她的性別，“如果有人問，我會承認自己是女人。我的偽裝主要是為了避免陌生人的偏見?！边_烏赫說，“其實，盧克索的很多人一直都知道我是個女人?！爆F(xiàn)在，達烏赫的事跡在埃及廣為人知，她不僅獲評當?shù)卣谟璧摹白钣袗坌哪赣H”，還受到了埃及總統(tǒng)阿卜杜勒·法塔赫·塞西的接見，被評為“最佳貢獻獎”。

如今，達烏赫每天都穿著一身老年男子的白色服裝，在街頭給人擦皮鞋，她對這份“收入不錯”的工作非常滿意。她說：“我會繼續(xù)當一個男人，直到女兒和外孫不再需要我?！?/p>

（雪茹摘自《家人》）（責編 懸塔塔）