【日本】新美南吉+杜麗蓉（譯）

寒冷的冬天從北方來(lái)到了狐貍母子居住的森林。

一天早上，小狐貍剛要出洞去，突然“啊”地喊了一聲，兩只手捂住眼睛，滾到狐貍媽媽的身邊，說(shuō)：“媽媽，眼睛不知扎上什么東西了，給我擦一擦！快點(diǎn)！快點(diǎn)！”

狐貍媽媽吃了一驚，有點(diǎn)發(fā)慌。它小心翼翼地把小狐貍捂著眼睛的手掰開(kāi)，看了看，眼睛里什么也沒(méi)有扎上。狐貍媽媽跑出洞去，這才恍然大悟。原來(lái)昨天晚上下了一場(chǎng)很厚很厚的雪，白雪被燦爛的陽(yáng)光一照，反射出刺眼的光，小狐貍還沒(méi)見(jiàn)過(guò)雪，被刺眼的反射光晃了眼，誤以為是眼睛里扎進(jìn)什么東西了。

小狐貍跑出去玩了。它在絲棉般柔軟的雪地上兜著圈子，濺起的雪像水花似的飛散，映出一道小小的彩虹。

突然，它身后傳出一陣可怕的聲音：呱嗒，呱嗒，嘩啦！像面粉似的細(xì)雪，嘩啦一下，向小狐貍蓋下來(lái)。小狐貍嚇了一跳，在雪中像打滾似的，朝對(duì)面逃出去好遠(yuǎn)，心想：這是什么呀？它回頭瞧了瞧，什么異常情況也沒(méi)有，只有像白絲線似的雪從樹(shù)枝間不停地往下落。

過(guò)了一會(huì)兒，小狐貍回到洞中，對(duì)媽媽說(shuō)：“媽媽，手冷，手發(fā)麻了?！?/p>

它把兩只凍得發(fā)紫的小手伸到媽媽面前。狐貍媽媽一邊往小狐貍手上呵氣，一邊用自己暖和的手，輕輕握著小狐貍的手，說(shuō)：“媽媽給暖暖，很快就會(huì)暖和的?！?/p>

狐貍媽媽心里想：可愛(ài)的小寶寶，要是手上生了個(gè)凍瘡就可憐了。等天黑以后，去鎮(zhèn)上給小寶寶買(mǎi)雙合適的毛線手套吧。

黑乎乎的夜幕降臨了，把原野和森林籠罩起來(lái)，但雪太白了，無(wú)論夜幕怎樣包，仍然反射出光來(lái)。

狐貍母子倆從洞里走出來(lái)。小狐貍鉆到媽媽的肚子下面，一邊走著，一邊眨著滴溜兒圓的眼睛，好奇地看看這，看看那。

不久，前方出現(xiàn)了一點(diǎn)亮光。小狐貍看到后，就說(shuō)：“媽媽，星星掉到那兒了，是吧？”

“那不是星星。”狐貍媽媽說(shuō)著，不由自主地停了下來(lái)。

看到鎮(zhèn)上的燈光，狐貍媽媽想起了有一次和朋友在鎮(zhèn)上遇到的倒霉事。當(dāng)時(shí)，狐貍媽媽一再勸說(shuō)朋友不要偷東西，但朋友不聽(tīng)，想偷人家的鴨子，結(jié)果被人發(fā)現(xiàn)使勁追趕，好不容易才逃了出來(lái)。

“媽媽，站著干什么呀？快點(diǎn)走吧?！?/p>

盡管小狐貍在媽媽的肚子下催促，可狐貍媽媽怎么也不敢往前走了。它想啊想啊，怎么也想不出一個(gè)買(mǎi)手套的好辦法，只好讓小狐貍獨(dú)自去鎮(zhèn)上。

“寶寶，伸出一只手來(lái)?！?/p>

狐貍媽媽握住小狐貍伸出的那只手，一會(huì)兒工夫，那只手變成了可愛(ài)的小孩手了。小狐貍把那只手伸開(kāi)、握住，又掐又嗅。

“真奇怪啊，媽媽，這是什么呀？”

小狐貍說(shuō)著，借著白雪反射出的光，又仔細(xì)端詳起那只變了形狀的手。

“這是小孩手。寶寶，鎮(zhèn)上有很多人家，到了那，首先要找掛著黑色大禮帽招牌的人家，找到后，咚咚地敲敲門(mén)，然后說(shuō)‘晚上好。你這樣做了，人就會(huì)從里面把門(mén)打開(kāi)一條縫，你從門(mén)縫里把這只手，哦，就是這只小孩手伸進(jìn)去，說(shuō)‘請(qǐng)賣(mài)給我一副合適的手套，明白了嗎？可不能把另一只手伸進(jìn)去啊?！焙倠寢屇托牡亟虒?dǎo)著小狐貍。

“為什么要這樣做呢？”小狐貍不解地反問(wèn)道。

“因?yàn)槿艘侵滥闶呛偟脑?，不但不賣(mài)手套給你，還要把你抓住關(guān)進(jìn)籠子里呢！人哪，真是可怕的東西??！”

“嗯?！?/p>

“千萬(wàn)不能把那只手伸進(jìn)去。噢，要把這只，瞧，把這只小孩手伸進(jìn)去?！?/p>

狐貍媽媽說(shuō)著，把帶來(lái)的兩個(gè)白銅錢(qián)塞進(jìn)小狐貍的那只小孩手里。

小狐貍在映著白光的原野上，搖搖擺擺地朝著鎮(zhèn)上的燈光走去。開(kāi)始只有一盞燈，接著出現(xiàn)兩盞、三盞，后來(lái)增加到十幾盞。

小狐貍看著燈光，心里想：燈就像星星似的，有紅的，有黃的，還有藍(lán)的哪！

不久，到了鎮(zhèn)上。大街上，家家戶戶都已經(jīng)關(guān)了門(mén)，只有柔和的燈光透過(guò)高高的窗戶映在街道的積雪上。

不過(guò)，門(mén)外的招牌上大都亮著小電燈泡。小狐貍邊看招牌，邊找帽子店。有自行車(chē)招牌、眼鏡招牌，此外還有很多很多的招牌。那些招牌有的是用油漆新寫(xiě)上的，有的像舊墻壁似的剝落了。第一次到鎮(zhèn)上來(lái)的小狐貍，不明白那些到底是什么。

小狐貍終于找到了帽子店。媽媽在路上曾仔細(xì)告訴過(guò)它的，畫(huà)有黑色大禮帽的招牌，在藍(lán)色燈光的照耀下，掛在大門(mén)前。

小狐貍按照媽媽教的，咚咚地敲了敲門(mén)，問(wèn)候道：“晚上好?！泵弊拥昀锩骓懫鹂┼饪┼獾穆曇簦缓?，門(mén)“嘎吱”一聲開(kāi)了一寸左右的縫。一道燈光穿過(guò)門(mén)縫，長(zhǎng)長(zhǎng)地映在街道的白雪上。

小狐貍被燈光晃了眼睛，一下子慌了起來(lái)，把不該伸進(jìn)去的手從門(mén)縫里伸了進(jìn)去，說(shuō)：“請(qǐng)賣(mài)給我一雙合適的手套吧。”帽子店的人看到這只手，不由得“哎呀”了一聲。他想，這是狐貍手呀，狐貍買(mǎi)手套一定是拿樹(shù)葉來(lái)買(mǎi)的。于是，他說(shuō)：“請(qǐng)先交錢(qián)?！?/p>

小狐貍握著兩個(gè)白銅錢(qián)，老老實(shí)實(shí)地交給了帽子店的人。那人用食指彈彈，然后互相敲敲，發(fā)出好聽(tīng)的“叮當(dāng)”聲。他想，這不是樹(shù)葉，是真正的銅錢(qián)，便從柜子里取出小孩用的毛線手套，放到小狐貍的手里。小狐貍說(shuō)了聲“謝謝”，就離開(kāi)了帽子店。它順著來(lái)的路一邊走，一邊想，媽媽說(shuō)人是可怕的東西，可今天并沒(méi)有感到人有什么可怕的呀！

當(dāng)它正要從一個(gè)窗戶下走過(guò)時(shí)，忽然聽(tīng)到人的聲音。啊，這是多么慈祥，多么好聽(tīng)，多么穩(wěn)重的聲音呀！

“睡吧，睡吧，躺在媽媽的懷里，睡吧，睡吧，枕在媽媽的胳膊上?！?/p>

小狐貍想，這聲音肯定是小孩媽媽的聲音。因?yàn)槊慨?dāng)小狐貍困了想睡覺(jué)時(shí)，狐貍媽媽也是用這種慈祥的聲音，搖著它睡著的。

接著，是小孩的聲音：“媽媽，這么冷的晚上，森林里的小狐貍冷不冷？”

又是小孩媽媽的聲音：“森林里的小狐貍啊，聽(tīng)著狐貍媽媽的歌兒，在洞里就要睡著了。好寶寶快睡吧，看看寶寶和小狐貍哪個(gè)睡得快。一定是寶寶睡得快?！?/p>

小狐貍聽(tīng)到這兒，忽然想起媽媽來(lái)了。它飛快地朝著媽媽等候的地方跑去……