李蕊娟

時下，很多老外對中國博大精深的“方塊字”頗感興趣，喜歡給自己取個有文化底蘊的中文名，作為“個人品牌”。合肥女孩馬曉莉敏銳地從中發(fā)現(xiàn)了商機——很多外企老總及駐華外交官等，都紛紛請她取名。

給新西蘭BOSS取名

28歲的馬曉莉是個性格活潑開朗的女孩，喜歡文學、歷史，會吹黑管和薩克斯。2011年從復旦大學畢業(yè)后，她在上海一家機電設(shè)備出口企業(yè)當翻譯。雖然待遇尚可，但每天和一些生澀、枯燥的機械名詞和專業(yè)術(shù)語打交道，她覺得十分煩惱。

2012年3月的一天，馬曉莉結(jié)識了剛從新西蘭來上海開展業(yè)務(wù)的乳品商Power先生。Power讓馬曉莉給他取個有文化底蘊的中文名字，這樣既方便中國貿(mào)易伙伴去記憶，又能讓別人產(chǎn)生一種親切感。

北約前秘書長Jaap de Hoop Scheffer有一個古雅的中文名——夏侯雅伯，據(jù)說這雅號是他花2萬歐元請一位法國漢學家給起的，僅引經(jīng)據(jù)典解釋的文字材料就有好幾頁，簡直像學術(shù)論文。

考慮到Power先生出生在一個牧羊人家庭，他本人非常喜歡田園生活，馬曉莉就給他取了個“白樂?！钡拿帧屓瞬挥勺灾鞯芈?lián)想到“失之東隅，收之桑榆”這句話，或者是“樂于養(yǎng)蠶種桑”，頗有些淡泊寧靜“歸隱田園”的意思。

“真是太美妙、太有意境了！”Power連聲叫好。他有一個年輕朋友叫Gabriele，是“神的英雄”的意思，馬曉莉給他取名“英羿”，然后解釋了“后羿射日”的故事。帥哥很高興，當下付了500元的報酬。

白樂桑、英羿在朋友圈里名聲大噪，許多老外都來找馬曉莉替他們?nèi)∶郑潞蠖紩o幾百元的報酬，這讓馬曉莉非常高興。

設(shè)計“個人品牌”

2012年8月，馬曉莉在浦東租了房子，采用了大紅燈籠、蘇繡、古篆字書法、牡丹圖等裝飾風格，讓整個房間文化氣息濃厚，充滿中國元素。室內(nèi)還會播放一些古箏或琵琶曲子，外籍人士走進這個神秘房間后，馬上就能感到一種“禪”的意境。

上海的外資公司有很多德國人、美國人、法國人、意大利人等，馬曉莉就在一些外國人比較集中的網(wǎng)絡(luò)論壇上發(fā)帖宣傳。果然，生意很快找上門了。

一位在微軟上海分公司工作的美籍女孩對馬曉莉說，在美國時，她發(fā)現(xiàn)一些中國人取的英文名很奇怪，外國朋友或其雇主要么讀不出或記不住，要么很避諱。比如Blue（憂郁）、Balloon（氣球）、Volcano（火山），更有甚者，還有人給自己取名Paradise（天堂）……

女孩請馬曉莉給她取個“既靠譜又有趣的名字”。她的英文名字發(fā)音，讀起來有點像“陰麗華”，馬曉莉馬上聯(lián)想到在中國古代才女中，有“做官要做執(zhí)金吾，娶妻要娶陰麗華”的名句，指的是漢光武帝劉秀談自己的人生理想，后來他當了皇帝，沒有成為執(zhí)金吾（朝廷儀仗隊員），但是還真娶了賢惠美麗的陰麗華。由于中國姓氏上，“陰”不如“殷”普及，馬曉莉就給女孩取名為“殷麗華”。

第二天，殷麗華把她的洋男友也帶來了，讓馬曉莉給他取名。馬曉莉一連取了3個非常文雅的名字，可這位美國白人總是搖頭，覺得不夠滿意。幾天后，他忽然打來電話，說他看了影片《讓子彈飛》，里邊有一段周潤發(fā)和“假周潤發(fā)”的對白，其中有個“算逑”的詞匯讓觀影的人哄堂大笑，他打算就叫這名字。馬曉莉笑彎了腰，給對方解釋：“這是粗話，臟話。”最后，她給他取名為“石秋雨”：“詩意而陰柔的秋雨，頗能代表你的氣質(zhì)?！睂Ψ铰劼牬鬄闈M意。

馬曉莉認為，給外國人取中國名字，難易程度的關(guān)鍵在于文化含量。如果只是追求音似，那很簡單，找到讀音相似的漢字即可。取名是一件大事，是很需要智慧的。如果能借一個原汁原味的中國名字，傳遞出古老文化的內(nèi)容，那名字本身也就不再是一個干癟的稱呼，而是一座文化橋梁，可以聯(lián)結(jié)不同國度、不同文化的人。

3年大賺200萬

2014年3月，馬曉莉給一位慕名而來的西方外交官取名。馬曉莉通過聊天，發(fā)現(xiàn)他對中國歷史和文化還是有一定了解的，曾經(jīng)給自己取了個很威風的名字：李元霸！李元霸是唐太宗李世民的弟弟，據(jù)說此人力大無比，神勇蓋世。馬曉莉忍俊不禁：“您弄這么個霸氣的名字，估計大伙見了您都得躲著走！”對方哈哈大笑。

馬曉莉解釋，一個個漢字就是一個個故事，里面包含了中國人的思想道德理念，這是任何一種文字所無法比擬的。比如“忠”字，是把心放在中間，意思就是教育人要把心放正;心若不正，就成了口是心非、欺下媚上，就談不上忠誠。再比如“信”字，從人，從言，表示做人要講信譽、講真話。

馬曉莉給對方取了個“韓忠信”的名字，讓他相當服氣。馬曉莉又去字畫店，專門請人刻了一枚四方篆章送給韓忠信，他別提有多喜歡了。取一個中文名的收費標準是300元至1000元不等，而這位外交官很大方地給了她1000美元。

受此啟發(fā)，曉莉再給客戶取名時，不僅要為其刻一枚四方篆章，還奉送設(shè)計藝術(shù)簽名?？梢韵胂螅斏饣锇榛蛳录壙吹剿麄?yōu)t灑的中文簽名發(fā)出嘖嘖贊嘆時，客戶心里該有多自豪！當然，增加這些服務(wù)項目后，收費標準也隨之提升到300至1000美元。

其實，為外國人取中文名，如何達到信、達、雅的效果，這很考驗起名人的智慧。馬曉莉說，尤其那些跨國公司CEO們，取中文名特別講究，通常需要依照嚴格的標準和工序進行：先將外國名字的讀音譯為漢語;在讀音接近的漢字中，再精選出與其性格、個人偏愛最匹配或與公司有聯(lián)系的漢字，拼疊在一起;還要查看發(fā)音和字形、字意是否協(xié)調(diào);最后，還要考慮整體意象是否符合中國人的審美觀。

幾乎所有跨國公司上海區(qū)的總裁都有自己的中文名，其中大多數(shù)都出自馬曉莉的創(chuàng)意。如麥當勞前任總裁施樂生、GE的羅邦民、路虎的狄思豪。合資企業(yè)中錄華納的總裁Tony Vaughan，中文名沒有音譯為“范東尼”，而是有個更中國化、意味悠長的名字“方東林”——他希望公司業(yè)務(wù)如東方的樹林，愈發(fā)茂盛?？磥鞢EO們的小小中文譯名里，還蘊含著豐富的“本土化”想象空間。

為普通外籍員工取中文名就能輕松一些，而且馬曉莉在和他們交流時，常能碰撞出不少火花。比如2015年春天，一位中年女士找上門，她原名叫Katia（卡緹雅），緹雅倒是個不錯的名字，但是重音節(jié)（Ka）又被她省掉了。當馬曉莉在電腦上準備敲出“凱緹”這個名字的時候，偉大的拼音輸入法顯示了它獨特的優(yōu)越性，它居然提醒馬曉莉：在漢語里有“愷悌”這個詞！百度一下，馬上知道它是“和樂平易”的意思，底下列了一串經(jīng)典著作的出處。她暗自驚喜：“好名字，有內(nèi)涵?！敝皇巧晕⒉粔蚺曰犞袷莻€男性名字。于是，她變“悌”為“媞”，讓女性特征凸顯，而且這么一改，去聲變陽平，讀起來更加神采飛揚，再加上一個霸氣的姓——龍，“龍愷媞”，這個名字至今成為馬曉莉最得意之作！

在馬曉莉的工作室里，擺放著很多古書：從《論語》到《菜根譚》，從《史記》到《紅樓夢》、《西廂記》，還有紀曉嵐的《閱微草堂筆記》等。讀了這么多書，也許由于厚積薄發(fā)的原因，所以她才能想出無數(shù)個又“帥”又“酷”的中文名字。

如今，如果想請馬曉莉取名，基本上都要提前一周預約。最令她高興的是，很多老外從寫自己的名字開始，慢慢地對漢語言產(chǎn)生了濃厚興趣。她笑著說，在賺錢的同時，還能傳播中國文化，何樂不為呢？

編輯 魏光