喬松都

編者按：龔澎（1914—1970），安徽合肥人。1935年參加一二九運(yùn)動(dòng)，1936年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，次年畢業(yè)于燕京大學(xué)歷史系。前外交部部長(zhǎng)喬冠華夫人。曾任八路軍總司令部秘書、中共駐重慶代表團(tuán)秘書、北平軍事調(diào)處執(zhí)行部中共方面新聞組組長(zhǎng)等職。新中國(guó)成立后，歷任外交部新聞司司長(zhǎng)、部長(zhǎng)助理。在重慶時(shí)，在周恩來的領(lǐng)導(dǎo)下，她成為中共第一位新聞發(fā)言人。

1940年9月，我母親龔澎從太行山調(diào)往重慶工作。根據(jù)南方局領(lǐng)導(dǎo)的安排，我母親被分配到周恩來身邊工作。

我母親在山城有一項(xiàng)必做的工作：每天下午準(zhǔn)時(shí)來到兩路口附近巴縣中學(xué)內(nèi)的外國(guó)記者站，在這里，她將要向來自世界各地的外國(guó)記者發(fā)布來自中共南方局和解放區(qū)的新聞和消息。此時(shí)，周恩來已經(jīng)開始著手培養(yǎng)我們黨自己的新聞發(fā)言人了。在他的直接領(lǐng)導(dǎo)下，外事組的同事們以邏輯嚴(yán)密、真實(shí)可信的發(fā)言表達(dá)了抗戰(zhàn)時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨人的鮮明立場(chǎng)和觀點(diǎn)。

1941年至1942年間，日軍飛機(jī)不停地在重慶上空轟炸，曾家?guī)r50號(hào)的部分樓房也被炸壞了，我母親與部分工作人員臨時(shí)搬到了紅巖村。為了開展外聯(lián)工作，我母親每天冒著酷暑從郊區(qū)步行數(shù)里，先在化龍橋坐馬車到上清寺，然后再換乘公交車趕往鬧市區(qū)。那時(shí)，她經(jīng)常穿一件簡(jiǎn)樸而合身的旗袍，隨身的手包里放滿了來自解放區(qū)最新的廣播稿副本，她已經(jīng)做好了充分的準(zhǔn)備。

當(dāng)時(shí)南方局可以經(jīng)常接收到延安的消息和來自抗日前線的戰(zhàn)地新聞，我母親和同事們總是及時(shí)將有關(guān)內(nèi)容編寫翻譯成英文，然后編印為若干份材料，并將它們很快分送到外國(guó)記者手中。

為了及時(shí)將《解放日?qǐng)?bào)》《新華日?qǐng)?bào)》上發(fā)表的重要文章和毛澤東、周恩來等人對(duì)局勢(shì)的講話翻譯成英文，我母親承擔(dān)了大量的筆譯工作，很多重要文章都是她在打印機(jī)上翻譯成英文的。我母親要求自己精益求精地譯好每一次談話，校準(zhǔn)每一份稿件。后來上級(jí)專門抽調(diào)了兩位同志負(fù)責(zé)編譯對(duì)外宣傳的英文小冊(cè)子。

最初他們出的是油印本，后來改進(jìn)為鉛印。

第二次世界大戰(zhàn)期間，重慶已成為國(guó)際反法西斯統(tǒng)一戰(zhàn)線各種力量的聚合地。這里設(shè)有40多個(gè)國(guó)家的外交代表機(jī)構(gòu)，此外還有各種國(guó)際性反法西斯組織與10多個(gè)中外文化協(xié)會(huì)。據(jù)1943年10月底重慶官方統(tǒng)計(jì)，常駐渝的外籍人士達(dá)1192人，其中英國(guó)人329名、美國(guó)人168名、蘇聯(lián)人163名，包括政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、商業(yè)、外交等各個(gè)領(lǐng)域。

駐重慶的上百名外國(guó)記者來自合眾社、塔斯社、路透社、美聯(lián)社、德新社、哈瓦斯社、海通社、國(guó)際新聞社、北美聯(lián)合通訊社、美國(guó)全國(guó)廣播公司等著名國(guó)際新聞通訊機(jī)構(gòu);美國(guó)的《時(shí)代》《生活》《讀者文摘》《紐約時(shí)報(bào)》《基督教科學(xué)箴言報(bào)》《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》，英國(guó)的《每日郵報(bào)》《每日快報(bào)》《泰晤士報(bào)》，以及《悉尼晨報(bào)》《巴黎晚報(bào)》《莫斯科世界新聞》等著名報(bào)刊在重慶都派駐有記者。

兩路口的記者站實(shí)際是國(guó)民政府為外國(guó)記者辦的新聞?wù)写Ｅf址原有的磚樓成為國(guó)民黨國(guó)際宣傳處的辦公室，操場(chǎng)上建了一批棚屋式簡(jiǎn)易房，里面居住著世界各地的新聞工作者，他們來自美、英、法等國(guó)各大新聞媒體，左、中、右各派勢(shì)力都有。這是一批極為活躍的人群。

記者們以俱樂部的形式聚在一起，每天都要交流最新的戰(zhàn)時(shí)消息和發(fā)布當(dāng)日的重要新聞，然后以最快的速度把這些信息搶先發(fā)到世界各地。按照外國(guó)人起床時(shí)間比較晚的習(xí)慣，他們的新聞活動(dòng)大都選擇在午后進(jìn)行。在記者站可以會(huì)到各方熟人，還能結(jié)識(shí)新的朋友，我母親的到來和她所發(fā)布的最新消息受到了矚目和歡迎。尤其是她帶來的那些已經(jīng)翻譯成英文的印刷品，上面登載的內(nèi)容引起了外國(guó)記者的極大興趣。

駐重慶的西方記者每天都在跟國(guó)民黨當(dāng)局的新聞檢查機(jī)構(gòu)展開斗爭(zhēng)，他們對(duì)國(guó)民黨當(dāng)局封鎖新聞消息和獨(dú)家專政的做法極為不滿，自然更加關(guān)注來自反對(duì)黨方面的消息與報(bào)告。

“宣傳出去，爭(zhēng)取過來”是抗戰(zhàn)期間南方局外事工作的方針。來到山城后，我母親陸續(xù)結(jié)交了幾乎所有駐重慶的外國(guó)記者。無論是美聯(lián)社、法新社還是各國(guó)大報(bào)刊的記者她都認(rèn)識(shí)，與美國(guó)新聞處也時(shí)有來往。我母親還與在外國(guó)新聞機(jī)構(gòu)中的中國(guó)雇員廣交朋友，從他們那里得到了許多寶貴的信息。后來有些記者時(shí)常主動(dòng)代我母親傳遞宣傳材料，給她以多方支持。

我母親認(rèn)為，與西方記者打交道就要了解他們?cè)谙胧裁矗侨绾慰创龁栴}的，要做到隨時(shí)準(zhǔn)備與他們打交道。當(dāng)時(shí)美聯(lián)社的記者是個(gè)出名的右翼分子，但我母親并沒有疏遠(yuǎn)他，不理他，而是耐心地向他介紹中共的政策和事實(shí)真相，后來這個(gè)記者發(fā)回的稿子盡管態(tài)度不怎么友好，可其中的很多內(nèi)容仍是引自我母親的手筆。

記者站也是許多國(guó)民黨特務(wù)經(jīng)常光顧的地方，他們常混雜在其中盯梢和監(jiān)視進(jìn)步人士。中統(tǒng)特務(wù)更有陰險(xiǎn)的一套，他們不但分區(qū)搜集情報(bào)，還會(huì)蓄意制造事端，挑起激化矛盾。每天出入這里隨時(shí)都會(huì)遭到綁架和不測(cè)。

可這些并沒有嚇倒我母親，在朋友和同事們的眼里，她既是一個(gè)熱情善良的女記者，又是一個(gè)頑強(qiáng)不屈的勇士。我母親大膽機(jī)敏地周旋在各國(guó)記者中間，不管遇到什么樣的難題，她總會(huì)化險(xiǎn)為夷，把最新的消息迅速發(fā)布出去?！皺M下一條心！”“要做事就不要前怕狼后怕虎！”這是她的口頭禪。

我母親臨危不懼、忠誠(chéng)事業(yè)的精神和她從事外交的才智贏得了外國(guó)記者的欽佩，他們稱她是消息非常靈通而又富有吸引力的“中共外交發(fā)言人”，一些朋友主動(dòng)幫助她傳送消息。我母親也與許多外國(guó)記者和外交官成了朋友，他們也時(shí)常在周末去看望她。

哈佛大學(xué)終身教授費(fèi)正清先生潛心研究中國(guó)問題幾十年，是西方最具權(quán)威的中國(guó)問題專家之一。1943年，他以美國(guó)國(guó)務(wù)院文化司對(duì)華關(guān)系處文官的身份來到重慶。經(jīng)過美國(guó)《時(shí)代》雜志記者白修德先生的引見，他見到了我母親。他曾回憶說：

沒幾天后，就有一位聰明的、富有魅力的名叫龔澎的年輕女子來看我。那時(shí)，她剛剛走上作為周恩來新聞發(fā)言員的輝煌歷程。（1970年她因病早逝時(shí)，已是環(huán)球新聞界一個(gè)出類拔萃的女士了。）

我母親答應(yīng)定期來訪并輔導(dǎo)費(fèi)正清學(xué)習(xí)中文會(huì)話。

費(fèi)正清在日記中記錄了他在1943年10月25日去曾家?guī)r50號(hào)拜訪我母親的經(jīng)歷：

一步一滑地沿街去看望我們那位信奉共產(chǎn)主義的女朋友龔澎。她立即拿出一本政論小冊(cè)子，里面共產(chǎn)黨扮演了痛斥國(guó)民黨的高貴角色。此書印刷精美，紙張潔白，真是鬼神莫測(cè)，他們竟能搞出這么漂亮的小冊(cè)子，其中一半已經(jīng)由她譯成英文。當(dāng)遞給我這些書時(shí)，這位非常令人欽佩的傳教士解釋道，國(guó)民黨機(jī)關(guān)認(rèn)為她散發(fā)了過多的宣傳品，正打算在某一天對(duì)她進(jìn)行綁架，因此，她不能過多地離開這所庇護(hù)所。我向她保證，她的追隨者馬上就會(huì)訂出一種護(hù)送制度……由于史迪威將軍的一位隨從武官來接她去吃午飯，我便離開了這位年輕小姐所在的老鼠橫行的堡壘。

1940年底，中共中央在對(duì)美籍記者態(tài)度的一份文件中指出，為了加強(qiáng)對(duì)外宣傳，提高我們的外交地位，我們應(yīng)當(dāng)自動(dòng)有計(jì)劃地供給各種適當(dāng)?shù)那闆r材料，以形成“與英美之間一定程度的外交關(guān)系”。

為了打開對(duì)外宣傳的局面，我母親與各國(guó)記者和國(guó)際友人建立了深厚的友情。她與對(duì)方聊天、談家常，從不把自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加于人，而是盡量尋求共同點(diǎn)。我母親總是興趣盎然地傾聽別人的談話，并且友好地提出一些忠告，她善于接受每個(gè)人的獨(dú)特個(gè)性，對(duì)意見不同者不抱有成見。記者們與她很談得來，也因此愿意接近她。這種氛圍不知不覺地影響著周圍的人們。一位美國(guó)記者曾說，他也知道龔澎是為共產(chǎn)黨說話的，但她的話不但說來令人信服，日后也能得到時(shí)間的考驗(yàn)。也有被反動(dòng)宣傳所蒙蔽的外國(guó)記者，常常說些帶有侮辱中國(guó)人民的語言，我母親對(duì)此極為冷靜，她采用擺事實(shí)、講道理的辦法來說服對(duì)方。所以外國(guó)記者對(duì)她都十分敬重、欽佩。

我母親在重慶涉外新聞界中贏得了廣泛的歡迎和信任。許多外國(guó)記者不愿意到重慶新聞局那里獲取資料，卻更愿意聽取來自解放區(qū)的聲音。國(guó)民黨行政院新聞發(fā)言人張平群學(xué)識(shí)淵博，通曉中、英、德幾國(guó)文字，與周恩來是南開時(shí)期的同學(xué)。盡管是政治上的對(duì)手，但他很敬重我母親，說龔澎很能干，對(duì)待工作一絲不茍，與記者打交道時(shí)非常靈活，能夠隨機(jī)應(yīng)變處理問題。

我母親對(duì)現(xiàn)實(shí)始終保持著清醒的頭腦，她認(rèn)為自己還很膚淺，還有很多沒有讀懂的理論，不能僅僅成為一個(gè)宣傳家，因而她經(jīng)常對(duì)自己進(jìn)行嚴(yán)格的剖析。

（摘自《喬冠華與龔澎：我的父親母親（修訂版）》，世界知識(shí)出版社2014年版，有刪改）