美國《華爾街日報》網站6月10日文章，原題：煙民“點亮”中國5月物價隨著消費者對新鮮水果和蔬菜的支出減少，中國5月的物價漲勢放緩。不過，整體通脹數據卻受到本國不太具有健康意識的煙民大軍的助推，因為他們不得不拿出更多的收入用來買煙。

由于受到政府嚴格控制，多年來中國的香煙價格一直基本保持穩(wěn)定。但北京近來提高香煙稅率以增加政府收入并遏制吸煙行為的舉措，已對全國各地的煙價產生顯著影響。

今年5月，香煙價格同比上漲3.7%，環(huán)比上漲3.6%。官方數據表明，5月中國居民消費價格指數（CPI）同比上漲1.2%。香煙價格的上漲帶動全國CPI環(huán)比上漲0.06個百分點。

中國政府從今年5月10日起將卷煙批發(fā)環(huán)節(jié)從價稅稅率由5%提高至11%。這是北京自2009年以來首次對煙草行業(yè)采取此類增稅措施。

在北京開煙酒店的37歲居民李吉宇（音）表示，這次的香煙價格漲幅遠大于上一次，“價格已平均上漲近10%”。他說，北京從上周開始生效的控煙新規(guī)，或將迫使一些煙民減少吸煙量。煙草供應商已提高批發(fā)價格，其他額外費用也已轉嫁至零售商。與以前相比，李的香煙銷量正在下降，但他拒絕透露生意損失了多少。

一名到北京出差的中年顧客花16元錢買了一包“中南海”牌香煙。“如今我要花更多的錢買煙，但會買那些‘勁兒更大一點的，它們持續(xù)的時間更長?！彼珠_嘴笑著說，露出一口滿是煙漬的牙齒?！?/p>

（作者齊立巖［音］，王會聰譯）