○孫開元/譯

征服恐懼

○孫開元/譯

一天，丈夫送了我一個(gè)特殊的禮物：他為我們倆報(bào)了名，去當(dāng)?shù)匾患宜囆g(shù)中心參加一個(gè)為期10周的陶藝課，我們將在那里學(xué)習(xí)做碗、杯子、罐子、花瓶，我們將把自己的創(chuàng)意轉(zhuǎn)變成一件件藝術(shù)品。

“可是我沒有藝術(shù)細(xì)胞?！蔽覍?duì)身為藝術(shù)家的丈夫說。

“據(jù)說制作陶藝很有趣?！彼卮稹?/p>

“我不知道有沒有這個(gè)時(shí)間，”我說，“再說了，你就不怕我制陶時(shí)把手弄傷了嗎？”

其實(shí)說到底，我就是擔(dān)心自己在陶藝課上什么也弄不好而出丑。但他已經(jīng)計(jì)劃好了，我也只好硬著頭皮去學(xué)了。

我們走進(jìn)陶藝工作室，只見里面燈光明亮，到處擺著拉坯機(jī)、陶片、正在陰干的陶藝半成品。學(xué)員們圍坐在幾張齊腰高的桌子旁，有的人似乎已經(jīng)熟悉了陶泥的特性，有的人正在反復(fù)嘗試。我那有著藝術(shù)天賦的丈夫站在我旁邊，他有一雙靈巧的手，對(duì)三維物體有著獨(dú)特的理解力。

陶藝室中央站著我們的指導(dǎo)老師伯納黛特，這是一位富有魅力的女士，言談舉止都流露出她的才華和熱情。

我們的第一課是學(xué)習(xí)捏陶罐。我驚訝地發(fā)現(xiàn)，制作陶藝是非常細(xì)致的活計(jì)，老師會(huì)隨時(shí)給我們提示。

“閉上眼睛，然后開動(dòng)轉(zhuǎn)盤。”伯納黛特指點(diǎn)著，“揉打陶泥，擠出里面的氣泡……開動(dòng)轉(zhuǎn)盤并且擠出線條。準(zhǔn)備收口……不要害怕任何事情……”不害怕？我做的陶罐比例失調(diào)、罐壁太厚，別人從沒見過我這樣的制陶“技術(shù)”，我能不害怕？

你確定自己干不好一件事情的時(shí)候，就一定干不好。你不能笑對(duì)自己的錯(cuò)誤，就無法學(xué)到什么。我想著自己用這個(gè)時(shí)間本可以在家舒服地看電視、玩電腦、養(yǎng)花兒，可現(xiàn)在卻站在這里絞盡腦汁地把一塊泥巴弄成罐子，真想哭。

我一點(diǎn)點(diǎn)地做著陶罐，進(jìn)度很慢，我在陶罐的正面畫出了幾道修飾線，在背面壓出了一個(gè)驚嘆號(hào)。

“你給這個(gè)陶罐起了什么名字？”一位陶藝課同學(xué)問我。

“這只不過是我的一個(gè)練習(xí)作品。”我說著，笑了笑。

這是真心話，我目不轉(zhuǎn)睛地看著自己終于做好的第一件成品，它不算漂亮，但是學(xué)習(xí)的過程讓我難忘。

我把這個(gè)搖搖晃晃的陶罐帶回了家，一同帶回的還有在陶藝課上學(xué)到的智慧：在生活中對(duì)待恐懼的最好辦法不是逃避讓你感到恐懼的事情，而是伸出你的手，一次次地接觸、一次次地磨礪，真正征服它的時(shí)候，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，你已經(jīng)把它化為人生路上的一道風(fēng)景。

·一分鐘智慧·

不 等

等長(zhǎng)大，等成名，等放榜。等來電，等來信，等那人回頭。這一生，人們不知要花多少時(shí)間在“等”上，而生命偏偏由寶貴的時(shí)間組成，等的感覺又這般難受。于是一些聰明人，寧可他負(fù)人，不可人負(fù)他，絕不心急，永遠(yuǎn)姍姍來遲，讓人等他。

等是一種縹緲的感覺，全然被動(dòng)，獨(dú)個(gè)兒、沉默地忍耐，地老天荒，到頭來究竟有什么報(bào)酬，等與被等之人，都不甚了了。

有時(shí)等得太久，不得不繼續(xù)等下去。因已投資太多，不等到底的話，犧牲更大。

等錯(cuò)了的概率是很大的，頗冒風(fēng)險(xiǎn)，排隊(duì)輪候往往顯出一個(gè)人的運(yùn)氣。有時(shí)，排哪一隊(duì)，便是該長(zhǎng)龍最慢。假使不等，更是一點(diǎn)希望也沒有，需要很決絕的性格才做得出來。

所以，三十六著，走為上著，不再等待，把命運(yùn)重新掌握，要干什么，立刻動(dòng)手，推開門，呼吸新的空氣。(亦 舒)