詩·樂園

A Red, Red Rose

一朵紅紅的玫瑰

by Robert Burns

WJ 翻譯&撰稿

O my Luve’s like a red, red rose,

That’s newly sprung in June:

O my Luve’s like the melodie,

That’s sweetly play’d in tune.

As fair art thou, my bonie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi’ the sun;

And I will luve thee still, my dear,

While the sands o’ life shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve!

And fare-thee-weel, a while!

And I will come again, my Luve,

Tho’ ’twere ten thousand mile!

啊，我的愛人像一朵紅紅的玫瑰，

在六月初開：

啊，我的愛人像一支樂曲，

悅耳動聽。

你是那么美，我漂亮的姑娘，

我愛你那么深切；

親愛的，我會永遠(yuǎn)愛你，

一直到海枯水竭。

親愛的，直到海枯水竭，

直到太陽把巖石燒裂！

親愛的，我永遠(yuǎn)愛你，

只要是生命之沙長流不絕。

別了，我唯一的愛人，

別了，讓我們暫時離別！

親愛的，我定要回來，

哪怕相隔萬里！

羅伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796），蘇格蘭農(nóng)民詩人，在英國文學(xué)史上占有特殊重要的地位。彭斯1783年開始寫詩，1786年出版《主要用蘇格蘭方言寫的詩集》，引起轟動。除詩歌創(chuàng)作外，彭斯還收集整理大量的蘇格蘭民間歌謠，編輯出版了6卷本的《蘇格蘭音樂總匯》和8卷本的《原始的蘇格蘭歌曲選集》。而他于1789年寫出的《友誼天長地久》（Auld Lang Syne）不僅享譽(yù)蘇格蘭，而且聞名世界。

彭斯的詩歌作品多使用蘇格蘭方言，并多為抒情短詩，如歌頌愛情的名篇《一朵紅紅的玫瑰》。這首詩是詩人的代表作，它開了英國浪漫主義詩歌的先河，對濟(jì)慈、拜倫等人有很大的影響。詩中多用古語，增添了詩的嚴(yán)謹(jǐn)和華美，如：thou=you，thee=you，fare thee well=farewell to you，art=are，a’=all，wi’=with，o’=of，tho’=though，’twere=it were；亦用方言，增添親切，如：luve=love，melodie=melody，gang=gone。

玫瑰有多紅艷，愛你就有多熾熱。詩人將熱烈的情感傾注字里行間，送給自己的戀人，這份真摯曾打動了千萬戀人，使得這首詩成為人們傳唱不衰的經(jīng)典。詩中歌頌了戀人的美麗，表達(dá)了詩人的熾熱感情和對愛情的堅定決心。這種“直愛到海枯石爛毫不動搖”的執(zhí)著，不禁讓人想到中國的古老民歌：“上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！”人生得此真愛，夫復(fù)何求，縱然暫別，定必回來！