民國電影也興禁映

從20世紀(jì)20年代開始，以“八大電影公司”（華納、哥倫比亞、20世紀(jì)福克斯、派拉蒙、環(huán)球、新線、米高梅、華特迪斯尼）為代表的好萊塢電影進入中國，鼎盛時期，占據(jù)了國內(nèi)票房的半壁江山以上。

早期的電影海報在文字處理上極盡能事。電影《鑄情》的海報上，印著“哀感玩艷纏綿武俠傳奇文藝巨片”14個大字，幾乎囊括了所有的電影類型，廣告語更是充分運用了中國武俠小說的智慧———“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期！”其下側(cè)還有一行小字“輝煌巨著、熠熠紅星、巍巍皇宮、蟬衣艷舞、驚險斗劍”，頗具煽動能量。

實際上，電影《鑄情》為派拉蒙公司于1936年推出的《羅密歐與朱麗葉》。

《鑄情》分別在重慶、昆明、成都等地上映，每到一地，當(dāng)時的地方文化管理機構(gòu)都會在隨片的“準(zhǔn)演執(zhí)照”背面加蓋專用章。

從第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束前后美國系列偵探片輸入中國起，美國影片的內(nèi)容與表現(xiàn)方式，尤其是盜匪片、中國題材片和關(guān)于男女關(guān)系的描寫，與中國傳統(tǒng)道德文明和民族感情時有沖突，被國人斥為“邪惡”“色情”“辱華”。迫于社會和輿論的壓力，民國教育部制定出電影審查規(guī)則，將有害影片分為二類，一類為禁演或剪除者，一類為緩演或酌改者。

1928年8月18日，上海市黨務(wù)指導(dǎo)委員會宣傳部成立了戲曲電影審查委員會，并發(fā)布條例，規(guī)定市內(nèi)上映之中外影片均須受該會審查。從此，美國影片在上海的放映開始受到檢查制度的影響。1930年2月，轟動一時的美國辱華影片《不怕死》上映風(fēng)波，即被上海電影審查委員會以“侮辱我華人處，令人發(fā)指”為由禁映，并由出品者美國派拉蒙公司和上映者大光明影院登報道歉。

1930年11月3日，《電影檢查法》經(jīng)立法院通過后，由國民政府正式公布施行。旋后又于次年2月3日，由行政院公布《電影檢查法施行規(guī)則》和《電影檢查委員會組織規(guī)程》，并于當(dāng)月組成電影檢查委員會?！峨娪皺z查法》的規(guī)定，“凡電影片，無論本國制或外國制，非依本法經(jīng)檢查核準(zhǔn)后，不得映演”。

好萊塢“八大公司”輸華的每一部影片都經(jīng)過了嚴(yán)格的審核：影片在經(jīng)過海關(guān)進口時，報關(guān)單上必須附上電影內(nèi)容的說明，內(nèi)容比較詳細(xì)；進關(guān)后，必須經(jīng)過“中央電影檢查委員會”（根據(jù)不同時期，還包括“中央戲劇電影審查所”、“內(nèi)政部電影檢查處”等機構(gòu)）的審核，電影公司必須提供電影的“本事”（即詳細(xì)劇情）供檢查，并且必須將“本事”貼在檢查機構(gòu)發(fā)放的“準(zhǔn)演執(zhí)照”背后以供各地查驗。

但是，老板出于賺錢的生意經(jīng)，故意將美國影片片名翻譯得頗具誘惑性，“玉女”“香艷”等詞頻頻出現(xiàn)在廣告宣傳中，更加重了一般人對美國影片“肉感”的印象。如1935年獲奧斯卡5項主要大獎的《一夜風(fēng)流》，是一部描寫窮家子和富家女終成眷屬的風(fēng)俗喜劇，直譯應(yīng)為《發(fā)生在一夜間》，結(jié)果被翻譯成現(xiàn)名，而“風(fēng)流”兩字在中國人心目中往往具有非常曖昧的含義。在大部分情況下，所謂美國影片的“肉感”不過如此。

雖然如此，由于國民黨政權(quán)以美國作為主要的國際盟友，尤其自抗戰(zhàn)以后，國民黨對美國政治、經(jīng)濟、軍事支持的依賴越來越深，因此其電影檢查對美國電影不無法外寬容之處，尤其與左翼或進步影片動輒挨剪刀的情況相比，美國電影被刪剪和禁映的數(shù)量與其進口總量比是很小的。