霍莉韋伯[英]

“你姥姥會(huì)不會(huì)介意?。俊备袢鹚惯M(jìn)門時(shí)，阿飛小心翼翼地問。

“不會(huì)的，她對(duì)跟學(xué)校有關(guān)的事都不介意。她有點(diǎn)擔(dān)心我，總是問我有沒有交到朋友，還讓我?guī)嘶貋砗炔??！?/p>

“那是沒錯(cuò)，但我想，她的意思是說，在她本人在家的時(shí)候帶人來?！卑w嘟囔著，跟著格瑞斯進(jìn)了廚房。格瑞斯的媽媽還在醫(yī)院，她姥姥的情況有所好轉(zhuǎn)。那天早上去上學(xué)之前，格瑞斯的媽媽回來告訴了格瑞斯那些情況。阿飛的媽媽對(duì)露西說，格瑞斯就是個(gè)天使。

阿飛差點(diǎn)笑出聲來，格瑞斯則咬著嘴唇。

阿飛的媽媽以為他們直在格瑞斯家的院子里。他們繞回小側(cè)路時(shí)，媽媽還在準(zhǔn)備干層面。阿飛不喜歡千層面，但格瑞斯吃了很多，還對(duì)阿飛的媽媽說好吃極了。阿飛把自己那份喂了很多給企鵝。企鵝錯(cuò)過了那么多頓飯，得好好補(bǔ)補(bǔ)。

阿飛也知道，自己不該那么做，但一想到企鵝被關(guān)在棚子里的悲慘經(jīng)歷，他就忍不住要喂它。

“哦，我明白你說的便條是怎么回事了?！?/p>

阿飛環(huán)視著四周的櫥柜說。到處都貼滿了小小帶膠性的便條，各種形狀和顏色，上面寫著潦草的字跡。

“挺奇怪的吧?！备袢鹚箛@著氣說，“記了各種各樣的事：什么時(shí)候該付錢給送牛奶的人，別人的生日等。她很怕忘記重要的事情?！卑w點(diǎn)點(diǎn)頭。廚房的窗戶上也貼了便條，

他抬起頭，讀著上面的字。“五子雀是什么？”他問格瑞斯。

“哦，那是一種鳥。她很喜歡觀鳥。她把這些烏食罐都掛在窗戶外面的鉤子上。她告訴媽媽，她已經(jīng)沒辦法從后門出去，把烏食罐掛起來了，這讓她意識(shí)到自己的情況不太好。我在電話里聽她說的，當(dāng)時(shí)她哭了起來。就是那時(shí)候，媽媽說她得去探望姥姥?！备袢鹚箯臒畨嘏赃吥闷鹨粋€(gè)皮盒子：“看，這是她的望遠(yuǎn)鏡，是很好的望遠(yuǎn)鏡呢。姥姥用它能一直看到院子的盡頭。”格瑞斯打開盒子，拿出沉重的黑色望遠(yuǎn)鏡，遞給阿飛：“要瞧瞧嗎？”

阿飛把望遠(yuǎn)鏡舉到眼前，皺著眉頭對(duì)焦。接著，他倒抽了一口氣，意識(shí)到他看到的那些褐色的線條是什么：樹枝。老蘋果樹剛掉了不少葉子，較低的樹枝顯得又黑又細(xì)。

“她能看得到那棵樹?！卑w嘀咕道。格瑞斯點(diǎn)頭說：“哦，是的，她好像能看得比那還遠(yuǎn)?！?/p>

“可是那樣的話，她也能看到我她一直能看到我！”阿飛對(duì)格瑞斯說，緊張得聲音都有些變調(diào)了，“她知道我在她的院子里！”

格瑞斯笑起來：“傻瓜，你以為是誰把繩子放在那里的？看看這個(gè)?！彼钢皯羯系?/p>

另一張便條。那是藍(lán)色的云朵形狀，邊緣有些卷曲和褪色。上面寫著：記得從車庫里拿出繩子，給那個(gè)男孩。

“當(dāng)然啦，她可是個(gè)很好的人?！备袢鹚拐f。

阿飛默不作聲地點(diǎn)點(diǎn)頭。他還是不敢相信，格瑞斯的姥姥居然一直都知道。他笑了起來，自己原以為巴勒特太太是個(gè)女巫，結(jié)果她更像是個(gè)神仙教母。

“一束花怎么樣？”阿飛的媽媽建議說。

阿飛搖搖頭：“不。那太普通了。我想送給巴勒特太太一些特別的東西?！?/p>

媽媽皺著眉頭：“是的，我明白。我只是想不出什么合適。這很重要嗎？”

“因?yàn)槲摇卑w嘟囔道，“這很重要。她，嗯，她對(duì)企鵝很好。格瑞斯說，就算企鵝總在院子里追小烏，她還是對(duì)企鵝很好。她還在廚房里貼了便條，寫著她打算讓老年交友網(wǎng)站上認(rèn)識(shí)的朋友幫她買一把水槍。她打算自己打發(fā)走企鵝，而不是來告狀。”

“我還是不確定，你和格瑞斯在她家大人都不在的時(shí)候過去逛，是不是合適?！眿寢寭?dān)心地說。

“我們是在做有用的事！”阿飛氣憤地對(duì)媽媽說，“我們給所有的烏食罐重新裝滿了食物。要不然，我給她買個(gè)新的烏食罐怎么樣？寵物店就有賣的?！?/p>

爸爸看了他一眼，笑著說：“我覺得她有七個(gè)烏食罐已經(jīng)足夠了。如果你想幫她做點(diǎn)什么，不如試試看，給企鵝的項(xiàng)圈上掛個(gè)鈴鐺怎么樣？這樣它就沒法去追小烏了。”

阿飛點(diǎn)頭同意：“那我們現(xiàn)在就走吧？去寵物店怎么樣？格瑞斯說，她媽媽今天晚些時(shí)候就會(huì)把姥姥接回來?！彼叩桨职稚磉?，急切地輕輕蹦跳著。

爸爸嘆了口氣，又打了個(gè)哈欠。他剛結(jié)束輪班回到家里?！拔揖筒辉摱噙@句嘴，不是嗎？那么，走吧。”

“我用自己的零用錢來買！”

阿飛緊張地走進(jìn)格瑞斯家的廚房。寬敞的廚房一角放著扶手椅，巴勒特太太坐在那里，剛好能看到烏食罐和小烏們。這位老婦人一開始就知道阿飛在她的院子里，但她始終什么都沒說，就算阿飛的媽媽跟她閑聊了那么多次也是樣！真的和巴勒特太太見了面，阿飛還是覺得很有趣。本來，他連巴勒特太太長什么樣子都不知道。

巴勒特太太坐在扶手椅上。阿飛第一眼看到她，覺得她自己就像一只小烏。巴勒特太太鼻子的形狀就像個(gè)很大的烏嘴，阿飛忍不住一直盯著看。阿飛覺得她跟格瑞斯很像，但她臉上其余的部分好像都陷了下去似的，使鼻子顯得特別突出，讓人眼就能看到。

“這是我姥姥?！备袢鹚菇榻B說，把阿飛推到前面。格瑞斯的媽媽在周圍忙來忙去，準(zhǔn)備泡茶，還時(shí)不時(shí)擔(dān)心地看著巴勒特太太。“姥姥，這是阿飛，住在我們隔壁。你知道的吧？”

“阿飛……”巴勒特太太思索著，“哦，親愛的，你媽媽告訴過我你的名字，但我老是想不起來。不過，你那只漂亮的貓叫企鵝，對(duì)嗎？”

阿飛害羞地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“多好的名字，我可不會(huì)忘記這樣的好名字。它實(shí)在是太適合你的貓了?！?/p>

“我也這么覺得！”阿飛高興地說。當(dāng)他告訴別人企鵝的名字時(shí)，大多數(shù)人都會(huì)皺起眉頭，或是覺得這很愚蠢而笑出來。阿飛對(duì)巴勒特太太微笑著：“我?guī)Я艘环荻Y物給你。你可以先打開，但之后我要把它拿走，因?yàn)椤愦蜷_就能看到是什么了?！卑w把小包裹推到她面前，感覺有些難為情。

巴勒特太太低頭看著包裹，笑起來：“親愛的，幫我打開吧。我的老手指不中用了?！?/p>

阿飛小心地打開包裝，解開媽媽特意系上的絲帶，把打開的禮物盒放在椅子扶手上，好讓她看見?！鞍职终f一個(gè)就夠了，我覺得還是三個(gè)比較好，畢竟企鵝是只很大的貓?！?/p>

巴勒特太太看著閃光的鈴鐺，笑了起來：“可憐的企鵝。那么，戴著三個(gè)鈴鐺，它的行蹤可沒法保密了?！?/p>

格瑞斯蹲下身，靠在她身旁：“你知道我把企鵝帶進(jìn)來了？我還以為沒人看見它呢！”

巴勒特太太笑得更開心了：“家里有很多地方可以讓它躲起來昵，露西……哦，親愛的，我是說，格瑞斯。只要阿飛不介意的話，我也不介意。”

“我把企鵝分了一半給格瑞斯?！卑w小聲說，“企鵝喜歡她。雖然大部分是因?yàn)樗o企鵝買了很貴的貓糧，但上周她幫我從小園地的棚子里救出了企鵝?！?/p>

“聰明的姑娘……”巴勒特太太的聲音聽起來有些疲憊。阿飛退到格瑞斯媽媽的身邊，緊張地抬頭看著她。但老人家接著說道：“那么，你會(huì)愿意留下來嗎，露西？既然你有只貓。”

阿飛來回看著格瑞斯和她的媽媽。巴勒特太太是在跟誰說話呢？還是說，她是在對(duì)她們兩個(gè)人說話？

格瑞斯的媽媽嘆了口氣，但她還是微笑著。她在巴勒特太太椅子旁邊的小桌上放了一杯茶。

“格瑞斯，在醫(yī)院我們談過這個(gè)。姥姥的情況有好轉(zhuǎn)，她需要我們留下來。我知道你想回去，但是她在這里需要我們。我們可以去看望你的朋友……”

“我愿意留在這里！”格瑞斯跳起來抓住媽媽，幾乎打翻了茶杯，“我想過如果我們必須走的話，阿飛會(huì)讓企鵝搭火車來看我的！”

突然，窗外傳來一陣雜亂的聲音，他們都嚇了一跳。一張球形的黑白相間的臉透過玻璃，好奇地向屋里張望，烏食罐在它頭上搖晃。

“如果你們想起養(yǎng)它……”巴勒特太太有些無力地說，“你們最好確定自己知道，誰喂過它，什么時(shí)候喂過它。如果它再胖下去，就要?jiǎng)硬涣肆?，更別說追小烏了。”

阿飛點(diǎn)點(diǎn)頭：“我們會(huì)的。我們還會(huì)把籬笆釘上?！?/p>

格瑞斯的媽媽打開廚房的窗戶。企鵝優(yōu)雅地跨過窗框，坐在窗臺(tái)上，得意地看著所有人。

阿飛撓著它的下巴，格瑞斯撓著它的耳朵后面。企鵝開心得直抖胡子。它確信，自己以后至少能弄到三份早餐了。

（全書完結(jié)）