王曉麗

隨著“復古”、“傳統(tǒng)文化”風潮的來襲，動畫界“迎風而上”趕起了“翻拍”的時髦，很多經(jīng)典的“動畫品牌”被時代賦予了新的特征，諸如“大頭兒子小頭爸爸”、“黑貓警長”等經(jīng)典動畫品牌甚至進入院線，更有在經(jīng)典西游記題材上不斷進行翻拍的《大圣歸來》等。這些能夠喚醒美好回憶的動畫形象不免讓我們斗志昂揚——中國動畫正慢慢崛起！那么，究竟如何才能使這些“老品牌”實現(xiàn)“新演繹”呢？如何才能讓這些優(yōu)秀得動畫作品發(fā)揮出它們的“最大價值”呢？由于工作便利，本人通過直接參與上海今日動畫影視制作有限公司的動畫項目《百變馬丁》，對該部作品再創(chuàng)作的流程進行了探索性研究，以期一窺動畫作品實現(xiàn)“新生”的道路。

正如國家新聞出版廣電總局宣傳司司長高長力所說的， “好的動畫形象、好的動畫品牌應該被保養(yǎng)、挖掘好，這是世界動畫作品發(fā)展的規(guī)律?！薄栋僮凂R丁》是經(jīng)典電視動畫片《馬丁的早晨》的續(xù)集，它延續(xù)了上一系列風趣的故事風格和跌宕的情節(jié)設定，卻在故事內容上更為飽滿充實。與傳統(tǒng)動畫片翻拍方式不同——《百變馬丁》在原有動畫素材基礎上進行數(shù)據(jù)整合與分類，再二度創(chuàng)作。但是，這里尤其要提的是——故事內容的充實并不是將劇情進行簡單的、機械的擴充，而是在每一個制作流程上精工細作，努力在維持原有動畫品牌的基礎上進行動畫形象的新演繹。下面，我以《百變馬丁》的兩個重要工作流程為例，啟發(fā)動畫作品再創(chuàng)作的新思考：

一、“臺詞”是動畫作品的“靈魂”

由于原來的劇本故事節(jié)奏過快，《百變馬丁》制作團隊考慮到要使小朋友為主的受眾群體更加便于理解，于是在基于人物性格特征不變、充分考量中國市場、民情的基礎上，對原有的劇情和臺詞進行了更加豐富的補充，使得新片故事層次更加豐富、情節(jié)更加飽滿，并且符合當下大眾的生活。隨后劇本組根據(jù)新出的劇本進行“預配音”——以方便剪輯組進行二度創(chuàng)作時“聲畫對位”等。此外，在新的劇本中，每一句臺詞的添加或刪除，都經(jīng)過字斟句酌，以使人物形象更加豐滿。比如，在對《百變馬丁06——隱形人馬丁》的劇本進行修改討論時，當中有一段是“郭莫”剛知道馬丁今天的身份是隱形人，情緒激動，制作組給他添加了一段這樣的臺詞“你現(xiàn)在是隱形人了，是不是會很多神奇的技能?。看πg、疾風步、無影遁。哇，馬丁你要無敵了啊?！边@一連串的震驚和興奮，充分塑造了“郭莫”天真、單純、充滿幻想的兒童形象，相信能夠引起很多小朋友的共鳴;但是制作組并不會簡單的對每一個角色的臺詞進行冗長的擴充，比如在這一集中還有一段是變成了隱形人的馬丁向爸爸媽媽解釋今天的身份，新增加的爸爸的臺詞為“說得輕巧，你來試試。真是嚇死我了。不過還是挺刺激的……”，制作團隊認為這種說話語氣更像“郭莫”，不符合“爸爸”的性格，于是一再推敲，最后把“爸爸”當時的臺詞刪改為“你今天的改變真是讓我大吃一驚”。人物性格、身份、性別等不同會使得角色的行為、語言、語氣等也不同，因此要塑造好一個角色的性格特征，使得角色更有真實的存在感，角色的臺詞至關重要。每一句人物的臺詞都經(jīng)過深思熟慮，才能做出令人信服的精良作品。文學影視作品如是，動畫作品亦如是。

二、“數(shù)據(jù)”是動畫作品的“基石”

《百變馬丁》制作團隊通過對上一系列《馬丁的早晨》大量的原始動畫數(shù)據(jù)的整合，來完成資源的調配和再利用，進而為后面的“剪輯再創(chuàng)作”的流程做準備。具體表現(xiàn)為：按照人物、場景來分類。比如，在第2部1-52集中，人物按照“馬丁”、“爸爸”、“葛主任”、“郭莫”、“羅娜”、“媽媽”、“群眾”來分類整理，場景則按照“馬丁正常形態(tài)”、“非正常形態(tài)”來分類整理，在“正常形態(tài)”中又細化為“全景-臥室”、“全景-走廊”、“中景-臥室-4-3側面”等。如此整理數(shù)據(jù)目的是為了使得制作團隊清晰每一集所需要的角色和場景分布，從而為新增的鏡頭添加動畫和繪制新的場景。

整理數(shù)據(jù)的宗旨是調用一切可利用的素材，避免一切不必要的資源浪費。很多動畫公司可能忽視了素材有序整合的重要性，這也是當今動畫市場上動畫作品題材“魚龍混雜”、內容“粗制濫造”的原因之一。而《百變馬丁》數(shù)據(jù)庫的“規(guī)范化”積累和整理方式，無形中節(jié)約了巨大的人力和物力資源，這種優(yōu)勢必將會在制作團隊后續(xù)的工作中逐漸體現(xiàn)出來，以此為助力，從而成為動畫作品二度創(chuàng)作的堅強“后盾”與“基石”。

整個制作團隊從頭兩集的嘗試性修改、對修改樣片進行商議調整、對全新的鏡頭素材進行剪輯重組直至完成整個第二季52集動畫的修改，耗時8個月。而最終呈現(xiàn)的成品也證明，《百變馬丁》的確是一部低成本卻制作精良的動畫長篇。反觀當下動畫市場，其中雖然不乏優(yōu)秀作品，但是諸如羊與狼互斗多年未果的題材動畫仍然成為市場主導，很多優(yōu)秀動畫作品在媒體上播放之后就結束了其短暫的“生命”，而國內一批優(yōu)秀的動畫短片和實驗性動畫正面臨窘境，它們的播出“壽命”短暫，往往在參加完一些“動畫節(jié)”、“電影節(jié)”后就銷聲匿跡，無法實現(xiàn)其真正的價值，大批的動畫資源產(chǎn)生了巨大的浪費，這些現(xiàn)狀就大大削弱了動畫創(chuàng)作者的積極性。如何利用現(xiàn)有資源，實現(xiàn)利益最大化，《百變馬丁》為我們做出了很好的示范——緊抓“靈魂”，立足“基石”，強調“手段”，從臺詞、數(shù)據(jù)、剪輯三方入手，或許真的能夠讓傳統(tǒng)動畫完成全新的鳳凰涅槃！