張存信

《純白圣誕節(jié)》

在基督宗教中，白色為一個宗教象征，其代表神圣、平安、光明、純潔、快樂及光榮。故白色出現在圣誕天使之翅膀上、長袍上及圣誕老人之胡須上與套裝之袖縫處，還有圣誕雪與雪花。在西方歐美等地，圣誕節(jié)期間冰天雪地，故西方人以“白色圣誕節(jié)”象征圣潔平安。而在南部一些無雪之地帶，往往有人工造雪，以顯示與北部圣誕季節(jié)相連。

《純白圣誕節(jié)》原為1942年美國歌舞影片《假日旅館》中一插曲，由歐文·伯林作詞、作曲，演唱者為當時最走紅之平·克勞斯貝，引起極為熱烈反響。影片以美國節(jié)假日為線索，串連起一系列音樂片段。該歌舞影片因著名舞蹈家弗雷德·阿斯泰爾與當時最走紅之歌星平·克勞斯貝合作之精湛表演，而獲得空前成功。當年獲奧斯卡最佳電影歌曲獎。

歌曲《純白圣誕節(jié)》有不同中文譯本，現選其中之兩個版本：

其一為：

我盼望純白色圣誕，它年年激動我心懷。

樹梢白雪閃光，孩子們傾聽天邊雪橇鈴聲來。

我盼望純白色圣誕，每一份賀卡充滿愛；

愿你天天幸福愉快，愿你年年圣誕節(jié)純白。

其二為合唱版本：[美]安妮塔·凱爾編

嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟。

我盼望純白色圣誕，它年年激動我心懷。

樹梢白雪閃光，孩子們傾聽天邊雪橇鈴聲來。

哦，我盼望純白色圣誕，每一份賀卡充滿愛；

愿你天天幸福愉快，愿你年年圣誕節(jié)純白。

啊……我盼望純白色圣誕，

啊……每一份賀卡充滿愛，充滿著愛；

愿你天天幸福愉快，愿你幸福愉快，

愿你年年圣誕節(jié)純白。傾聽雪橇鈴聲來。

《圣誕快樂》專輯海報

樹梢白雪閃光，祝愿圣誕節(jié)永遠幸福愉快，

純白……

當時，該影片公演創(chuàng)造極高票房價值?！都~約郵報》評之為“年度最佳音樂片”。影片插曲《純白圣誕節(jié)》奪得1942年第15屆奧斯卡最佳電影歌曲獎。在熱門金曲排行榜上長達18周，其中10周名列第一。當年，樂譜售出100多萬份。當時，美國剛經歷珍珠港事件，正式宣告參加反法西斯戰(zhàn)爭。美國軍人開始陸續(xù)起程，遠征南太平洋與北非，并將該首歌帶到各地。此歌由此唱響了半個世紀。而此首與戰(zhàn)爭絲毫無關聯之圣誕歌曲，為純樸、短小卻又充滿親情與友誼之小歌，為戰(zhàn)爭陰云籠罩下之美國人，送去無限溫馨，直到最后勝利。1954年，有一部影片就以這首歌之曲名作影片名，記述《純白圣誕節(jié)》在整個第二次世界大戰(zhàn)期間，對美國軍人及平民之巨大影響。

《純白圣誕節(jié)》流傳甚廣，以至后來競成為歐美各國圣誕節(jié)必唱之世俗歌曲之一。

歐文·伯林為美籍俄裔作曲家。他是20世紀美國最多才多藝、最有成就的流行歌曲作者之一。其自學成為鋼琴手。據傳，其不識譜，依靠助手記錄其音樂構思。其共發(fā)表約1500首歌，其中不少已成膾炙人口之世界名曲。

《快樂的圣誕節(jié)》

還有不少新創(chuàng)作之“圣誕歌曲”，更是跳出舊窠臼，其視野從個人、家庭、親友擴展至更多人群，甚至全人類。

1958年，英國利物浦一個名為約翰·列儂（1940-1980，主唱兼節(jié)奏吉他、鍵盤手）的青年，組成一支搖滾樂隊演唱組。其中有保羅·麥卡特尼（1942年生，主唱兼貝斯）喬治·哈里森（1943-2001，主音吉他）及另外二人。約翰·列儂給樂隊起名為“甲殼蟲”（Beetles），但最后為與眾不同效果，故意將Beetles拼成Beatles。而中國港、臺地區(qū)—直稱其為“披頭士”或“披頭四”，這種音意結合之譯法比牽強附會之“甲殼蟲”更加貼切。1962年，另外二人先后離隊，林格撕塔爾（1940年生，鼓手）加入，從此固定為四名隊員，皆為英國利物浦出身于工人家庭之青少年。

1961年，英國利物浦唱片公司之老板布萊恩·愛潑斯坦觀看披頭士演出，本想挑毛病，反倒喜歡上這吵吵鬧鬧之音樂，竟戲劇化地自告奮勇，成為披頭士經紀人。并創(chuàng)造出經典外形，將披頭士包裝成：穿無領四扣上衣、煙筒似長褲及矮靴，留長發(fā)，成披頭士招牌形象。很多潮流青少年紛紛效仿，以此為時髦。其后，甚至成后來居上之嬉皮士之標準打扮。1962年，EMI旗下之帕洛風（Parlophone）唱片公司與披頭士簽約，不斷推出、發(fā)行歌曲并獲多個大獎，引起極大轟動。樂隊于英國名聲大振，當時英國王室亦為之傾倒。1965年6月，獲英國女王伊麗莎白二世頒發(fā)之不列顛帝國勛章。20世紀60年代，“披頭士”進軍美國，獲得空前成功，繼而掀起一陣席卷全球之“披頭士熱”，影響與改變歐美文化之進程。

但在其如日中天之時，不同個性逐漸顯露出來。如保羅·麥卡特尼保守、易動感情，渴望給人快樂；而約翰·列儂則更加反叛、激進，酷愛冷嘲熱諷。1967年，披頭士經紀人布萊恩·愛潑斯坦因吸毒過量而去世。而約翰·列儂在美國與日本裔概念派藝術家小野洋子合作，對披頭士不像從前那樣熱心了。1968年，約翰·列儂與小野洋子推出第一張試驗性專輯。翌年，兩人結婚，成為導致“披頭士樂隊”于1970年解體直接原因之一。1975年約翰·列儂退出樂壇，隱居五年。1980年，約翰·列儂帶著與妻子小野洋子合作之新專輯《雙重幻想》（Double Fantasy）復出，但于當年12月在美國紐約曼哈頓公寓門前遭到一精神病“披頭士”追星族槍殺。

新專輯《圣誕快樂》中的歌曲《快樂的圣誕節(jié)》于1975年創(chuàng)作，其歌曲原有一副題：《戰(zhàn)爭結束了》。

這就是圣誕節(jié)了，你都做過些什么？

又一年過去了，新的一年開始了，

這就是圣誕節(jié)了，希望你過得開心。

親人們，朋友們，大叔大媽，孩子們，

祝你們有一個非常開心的圣誕，和一個快樂的新年。

讓我們憧憬一個好的、沒有懼怕的新年。

這就是圣誕節(jié)了（戰(zhàn)爭結束了），

弱小的、強大的（如果你希望）

富裕的、貧窮的（戰(zhàn)爭已經結束了）

世界怎么這么不公（現在）

圣誕快樂（戰(zhàn)爭結束了）

白皮膚、黑皮膚（如果你希望）

黃皮膚、紅皮膚（戰(zhàn)爭已經結束了）

我們和平共處吧（就現在）

祝你們有一個非常開心的圣誕，和一個快樂的新年。

讓我們來憧憬這是一個好的、沒有懼怕的新年。

這就是圣誕了，我們做了些什么？

又一年結束，新的一年開始了

祝你圣誕快樂，祝你開心（如果你希望），

親人們，朋友們，（戰(zhàn)爭結束了），

大叔大媽，孩子們（現在）

祝你們圣誕快樂，新年快樂。

讓我們來憧憬這是一個好的、沒有懼怕的新年。

如果你這么希望，那么戰(zhàn)爭已經結束了。

現在戰(zhàn)爭結束了。

約翰·列儂有強烈之和平主義思想。在一次反對越南戰(zhàn)爭之群眾集會上，其大聲宣告：“戰(zhàn)爭結束了，如果你們大家都想讓它結束的話?！痹谶@首歌曲中，約翰·列儂表達的不僅是圣誕節(jié)之良好祝愿，而且是對一個“沒有恐懼，沒有爭斗”的新世界之熱切向往。