劉震云

一

我從小生長在中國河南省一個(gè)偏僻的村莊里。接觸歐洲，是從身邊的生活用品開始的。直到現(xiàn)在，中國人劃分世界還用兩個(gè)概念：西方和東方。西方是指歐洲和北美，東方是指中國和中國附近的國家。由于水的關(guān)系，太平洋的關(guān)系，中國人還用另外兩個(gè)概念劃分世界，稱歐洲和北美為“西洋”，日本為“東洋”。隨著“西洋鬼子”和“東洋鬼子”的入侵，他們的商品也源源不斷來到了每一個(gè)中國人身邊。我小的時(shí)候，村里人仍稱煤油為“洋油”，點(diǎn)燃煤油的燈為“洋燈”，村里織布機(jī)織出的布叫“土布”，從西方漂洋過海運(yùn)過來的機(jī)器織出的布叫“洋布”，洗臉的肥皂叫“洋皂”，自行車叫“洋車”。俺村的吃、穿、行，都和歐洲發(fā)生了千絲萬縷的聯(lián)系。

二

東西方文化的差異，不但反映在宗教等精神層面，更多的，潛藏在日常生活的各個(gè)角落。當(dāng)兩條河流交匯到一起時(shí)，誤會便會油然而生。當(dāng)然，誤會會產(chǎn)生許多沖突，但誤會也會推動雙方的進(jìn)步。更重要的是，誤會會產(chǎn)生許多樂趣。生活中沒有誤會，就像生活中沒有正義和真理一樣，馬上會顯得暗淡無光。1993年，有兩個(gè)德國朋友，隨我到了河南，到了我們村，與我外祖母有一番對話。那年我外祖母93歲。兩個(gè)德國朋友一個(gè)叫阿克曼，一個(gè)叫威茲珀。外祖母問阿克曼：“你住在德國什么地方？”阿克曼：“德國北方?！蓖庾婺赣謫柾濈辏骸澳隳兀俊蓖濈辏骸澳戏?。”外祖母用我們村莊間的距離丈量后，感到奇怪：“那你們是怎么認(rèn)識的？”阿克曼非常幽默：“趕集?！蓖庾婺赣謫枺骸暗聡總€(gè)人劃多少地呀？”阿克曼雖然精通中文，但弄不清“畝”和“分”的區(qū)別，答：“姥姥，八分。”外祖母大驚，從椅子上站起來，拄著拐棍，著急地說：“孩子，你這么高的個(gè)頭兒（阿克曼身高兩米），怕是吃不飽。”阿克曼想了想，自己每天也能吃飽，接著意識到自己答錯了，忙糾正：“姥姥，不是八分，是八畝。”外祖母松了一口氣，接著又發(fā)愁：“一人八畝地，活兒有些重呀，你媳婦肯定受累了?！狈謩e的時(shí)候，兩個(gè)德國朋友拉著我外祖母的手，有些不舍。

三

東西方文化的差異，看似潛藏在生活的方方面面，但從根本論，還是因?yàn)槭澜缬^和方法論的不同，東西方哲學(xué)的不同。一個(gè)根本的例證是，東方人看世界，是從一般到特殊，從整體到個(gè)體;西方人看世界，恰恰是從特殊到一般，從個(gè)體到整體。譬如講，我從小長大的村莊，用中文來表述，就是：中國河南省延津縣王樓鄉(xiāng)老莊村，而用英語、法語、德語等在信封上的表述是：老莊村王樓鄉(xiāng)延津縣河南省中國。兩者的表述，是截然相反的。不要小看這個(gè)差別，證明在兩者的目光里，相互已經(jīng)把對方的世界顛覆了。2009年夏天，我在歐洲住過兩個(gè)月。9月份的時(shí)候，我來到杜塞爾多夫。杜塞爾多夫臨著萊茵河。這天傍晚，我和杜塞爾多夫的朋友麥潤在萊茵河畔散步，我順口問了一句：“萊茵河的河水有多深？”麥潤馬上顯得非常緊張，皺著眉頭想了半天說：“你這個(gè)問題很難回答?！蔽矣行┎唤猓骸盀槭裁矗俊彼f：“因?yàn)?，萊茵河水的深度，春天跟夏天不一樣，秋天跟冬天也不一樣?！蔽衣牶罂扌Σ坏谩＿@不是對一條河的判斷，而是東西方文化的不同，哲學(xué)的不同。如果是在我們中國河南省延津縣王樓鄉(xiāng)老莊村，你隨便問一個(gè)村人，村邊河水的深度，他都會馬上給你答出來。他不會考慮春夏秋冬，他關(guān)心和想到的，就是河水當(dāng)下的深度。如果他不知道精確的深度，也會說：“大概兩米吧。”或者：“大概兩三米吧?！敝肋@種差別，我就不再難為麥潤，不再追究萊茵河水的深度。第二天傍晚，我和麥潤又見面了，麥潤問我：“今天過得怎么樣？”我用麥潤的邏輯，回答了麥潤：“你這個(gè)問題很難回答，因?yàn)槲医裉爝^得早晨跟中午不一樣，中午跟晚上又不一樣?！丙湞檹澲α?。

（摘自《中國散文年選》 ?花城出版社）