亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        語境是學(xué)好英語的關(guān)鍵

        2015-05-30 10:48:04
        新東方英語·中學(xué)版 2015年7期
        關(guān)鍵詞:老外指代復(fù)數(shù)

        導(dǎo)讀:學(xué)習(xí)英語,光記住單詞還不夠,還需要掌握語境。有的同學(xué)會說:“語境有什么重要的?!敝夭恢匾?,看看下文便知。

        從微信朋友圈看語境

        有這樣一個段子,講的是老外吃餃子:兩個老外在中國過春節(jié)吃餃子,一個說:“我真傻,第一次吃餃子還剝皮了?!绷硪粋€說:“你還好,我以為是吐核的。”在我們看來,吃餃子是多么簡單的事,但老外卻能琢磨出剝皮和吐核來,這就是視角的差異。同理,我們看英文與老外看英文在視角上也存在著巨大的差異。這種差異會導(dǎo)致大量的中式英文,或是寫出的英文句子雖然正確,但不符合語境。這里所說的語境分為上下文語境(co-text)和超語言信息的語境(extralinguistic context)。比如你在微信朋友圈曬出自己兒時的全班集體照。此時,這張照片就是一種超語言信息的語境,傳達(dá)了語言之外的信息,即你想讓朋友們猜猜照片中“誰是我”。此時不能說:Who am I? 而要說:Which one is me? 或者有人問你照片中“誰是你”時,不能說:Who are you? 而要說:Which one is you? 雖然who am I和who are you都是正確的句子,但都不符合語境,因為這些句子都是用來詢問身份或姓名的。

        下圖就摘自微信朋友圈,這是一位英語名師發(fā)的,可以看到他誤用了who說成:a. Who is Benben? 這里的Benben是他對自己的稱呼。在這樣的語境中,他顯然是想讓他朋友圈里的人猜猜這個合影中誰是他(這從他的回復(fù)中可以看出)。因此,他本該說:b. Which one/Which is Benben? 實際上,a句本身語法結(jié)構(gòu)并沒有錯,只是它不符合語境,因為a句是在問Benben的身份或真實名字等,顯然不符合這里的語境指代關(guān)系。由此可見,語境信息對于正確使用英文是多么重要。

        從the English

        談如何識讀語境

        既然語境這么重要,那么我們該如何識讀語境?其實,要識讀語境,就要充分意識到語言形式結(jié)構(gòu)與語境之間的一一對應(yīng)關(guān)系,或者說,要深刻理解英語語言的形式、意義和用法之間的關(guān)系。這點(diǎn)說起來簡單,但做起來很難。下面我們做一個小測試:

        請在空格處分別填入一個冠詞(也可以不填)和一個物主代詞。

        ____ English and ____ history

        大家會怎么填呢?下面舉兩個例子:

        a. English and its history

        b. the English and their history

        在a中,English是指“英語”這門語言,是單數(shù)含義,所以用its來指代,整個短語意為“英語及其歷史”。在b中,English前添加了the,此時指“英國人”,是復(fù)數(shù)含義,所以用their來指代,整個短語意為“英國人及其歷史”??梢钥吹?,這里the與their存在著上下文呼應(yīng)關(guān)系。

        再比如,《新概念英語》第二冊第25課的標(biāo)題是:Do the English speak English? 標(biāo)題中有兩個English,一個前面有the,一個沒有the。前者是指“英國人”,后者是指“英語”。通過助動詞do可知the English是復(fù)數(shù)。所以,本課課文最后一句話說成了:Do they speak English? 句中用了復(fù)數(shù)they來指代the English。由此可見,English前面是否有the決定了English的含義以及代詞its/their的使用。

        綜上可見,語境之于英語學(xué)習(xí),如同顏值之于明星。作為一名專注研究英語的人,我不會以“顏”取人,而是以“言”取人。在學(xué)習(xí)英語的道路上,重要的不是拼“顏值”,而是要掌握語境提“言值”!

        猜你喜歡
        老外指代復(fù)數(shù)
        Let’s Save Food To Fight Hunger
        奧卡姆和布列丹對指代劃分的比較
        評析復(fù)數(shù)創(chuàng)新題
        求解復(fù)數(shù)模及最值的多種方法
        數(shù)系的擴(kuò)充和復(fù)數(shù)的引入
        復(fù)數(shù)
        老外說漢語
        快樂語文(2018年25期)2018-10-24 05:39:14
        吃餃子
        紅軍中的老外
        老外自薦當(dāng)“樓長”
        看国产亚洲美女黄色一级片| 极品av麻豆国产在线观看| 一夲道无码人妻精品一区二区 | 亚洲国产av一区二区三区四区| 欧美日本视频一区| 国产在线观看不卡网址| 国产自拍在线观看视频| 成年女人黄小视频| 亚洲一区二区三区无码国产| 国产小毛片| 久久亚洲第一视频黄色| 日本一区二区三区的免费视频观看| 亚洲成在人网站天堂日本| 成人性生交大片免费5| 阴唇两边有点白是怎么回事| 亚洲日韩激情无码一区| 日本丰满熟妇hd| 久久久久99精品成人片试看| 九九99国产精品视频| 国产高清自产拍av在线| 国产日产桃色精品久久久| 久久www免费人成精品| 国产精品美女久久久久久2018| 亚洲中文字幕黄色小视频| 亚洲av少妇一区二区在线观看 | 激情综合色综合久久综合| 女人做爰高潮呻吟17分钟| 精品视频999| 99在线无码精品秘 入口九色| 狠狠久久av一区二区三区| 久久综合噜噜激激的五月天| 99精品国产丝袜在线拍国语| 真实单亲乱l仑对白视频| 国产精品日韩高清在线蜜芽| 对白刺激的老熟女露脸| 国产中文色婷婷久久久精品| 欧美性白人极品1819hd| 国产精品成人aaaaa网站| 99国产免费热播视频| 欧美h久免费女| 国语淫秽一区二区三区四区|