Integrating Chinese traditional culture with western painting techniques is my unremitting pursuit. Artists should be thinkers first for it is thinkers who could break down tradition and explore another way to follow. In my views， acute sense and noble spirits are necessary for Chinese artists to create vigorous atmosphere and fascinating world in paintings.

許多年來，寫字畫畫是我的生活方式，似乎所有的喜怒哀樂都和繪畫寫字有關。從7歲多起，在祖父、父親的影響下，開始研習書法，寒暑過往，筆耕不輟。緣份使然，在美院讀了國畫，于是我也和繪畫結伴同行了！

大學里，有機會拜讀了許多古今國畫大家的代表之作，不論是晉唐神思飄逸、線條遒媚的人物，還是宋人觀察入微、刻畫細致的花鳥，抑或是逸筆草草、不求形似、聊以自娛的文人畫都曾讓我擊節(jié)贊嘆，臨撫再三。從對前人學習中我體會到了，中國畫的寫意性區(qū)別于西方傳統(tǒng)寫實主義強調最大限度地描摹自然的妙處，更強調畫外功夫。但我是一個不太安分的人，深知臨習前人只是學習技法與體驗過程，最終目的還是走向創(chuàng)作，創(chuàng)作出自己心中的畫面，時代的畫面，因為重復別人永遠造就不了畫家，“只有那些按照自己方式觀察自然且能用獨特的技巧描繪的人，才能稱的上藝術家”。在學習國畫的同時，我沒有放棄對油畫的摸索，可以毫不夸張地說，自從接觸繪畫起，西畫中那千變萬化的絢麗色彩與撲朔迷離的光影效果，便如磁鐵般地深深地吸引著我。我非常羨慕那些在二度平面上制造三度立體空間的西洋畫家，在我看來，他們的畫筆仿佛受了神的力量，竟能把物象刻畫得如此逼真，在普通的物象中發(fā)現(xiàn)如此豐富的色彩。但自接觸國畫后，我的思想觀點經受了一次中國精神、中國情懷的洗禮，開始用一種全新的眼光審視和思考西方的傳統(tǒng)寫實藝術。一種藝術樣式是與產生這種藝術樣式的地域氣候、人文風俗、思維習慣密不可分的，要想對一件事物理解透徹就得把其放到具體的時空條件當中，中西古今皆然。一切人類留存至今的藝術品和人文遺跡，都是因為他們或者代表一個時期的最高成就，或者符合大多數人的審美需求，才得以保存下來，由此我們應當拋棄那種藝術有好壞高下之別的偏見，以一種平等的態(tài)度看待各國各個時期的藝術。只有不帶偏見，才有可能兼收并蓄，為已所用，猶如不挑食的人才能體格強壯。一個真正的中國藝術家，一個有志于開創(chuàng)具本民族特色語言的藝術家，面對西洋圖景時，無須自卑與模仿，而是要背靠中國的傳統(tǒng)，做一個聰慧的“拿來者”。

我心中于是有一個小小的愿望在閃爍，那便是把中國畫筆墨意趣與中國文化精神，同西洋畫中極強的視覺效果及構成意味結合起來形成一種相互融通、不留痕跡的圖式?！八囆g家能見人所不能見，聞人不能聞，感人所不能感的東西，藝術家是具有特別敏感的人物……”（林風眠語）。真正的藝術家首先就是一個思想者，也只有思想者，才敢于打破傳統(tǒng)另辟新徑。敏銳的感覺與高尚的情趣醞釀出優(yōu)雅而雄渾的世界，這是我們必須永遠追求的！

Li Xiaohan， professional painter， is a member of Beijing Oil Painting Society. He was fond of painting and calligraphy from an early age and never gave up. He has participated in various exhibitions and won grand prizes. Some of his artworks have been collected by famous individuals and organizations.

李霄漢（肖漢），號羅馬湖居士。北京油畫學會會員，現(xiàn)居北京，職業(yè)畫家。自幼在祖父、父親的影響下學習書法，臨池不輟。

2004年國畫作品《云襲山欲醉》入選第十屆全國美展重慶市展；2005年書法作品《唐詩二首》獲重慶市大學生藝術節(jié)一等獎，后選送全國展獲一等獎；2009年油畫作品《火車日記》獲慶祝中華人民共和國成立60周年山東省美術作品展覽二等獎；2010年油畫作品《暖陽》參加“時代杯”全國青年寫實藝術展；2011年油畫作品《慶典》參加中原美術家第三屆油畫作品展；2012年油畫作品《星期天》參加2012北京油畫學會作品展；2014年油畫作品《寒色》、《晨》、《夏韻》等6幅參加北京湘寧藝術館突圍展；2014年油畫作品《回家》參加第12屆全國美術作品展河南省展并獲三等獎。2011至2014年間，作品多次發(fā)表于《河南日報》?！渡缴諠鳌贰ⅰ肚锷返扔彤嫾皶ㄗ髌繁槐本┙鹑诩覄⒘ο壬詹?；《一角》、《秋池》被青島慈善家、陶瓷藝術家徐一民女士收藏；《生機》被北京浙文女士收藏；多幅書法繪畫作品被河南省滑縣道口沁園春茶館收藏。endprint