張永哲

陜西師范大學(xué)文學(xué)院 陜西 西安 710062

陜西鳳翔方言他稱代詞“伢”的語法化及類型學(xué)考察*

張永哲

陜西師范大學(xué)文學(xué)院 陜西 西安 710062

文章從語義、句法、語用等多個方面詳細論述了鳳翔方言“伢”由他稱代詞到名詞性成分強調(diào)標(biāo)記的語法化過程?！柏蟆闭Z法化為強調(diào)標(biāo)記在其他方言中也有表現(xiàn),但語法化程度存在一定的差異。漢語旁指代詞“他”也有語法化為強調(diào)標(biāo)記的現(xiàn)象,與“伢”的語法化存在共性。

鳳翔方言 他稱代詞 伢 名詞性成分強調(diào)標(biāo)記 語法化 類型學(xué)

1 他稱代詞“人家”和“伢”

鳳翔方言的“人家”、“伢”與普通話的“人家”在指稱意義上有許多相同之處(呂叔湘1999:463—464;王冬梅1997;杜道流2002:33)。可以泛指說話人和聽話人以外的人,相當(dāng)于“別人”。例如:

在有先行詞或言談?wù)Z境的情況下,可以指代某個人或某些人,為第三人稱指稱形式,相當(dāng)于第三人稱代詞“他”或“他們”?！?〕文章中用到的“第三人稱”、“第三人稱指稱形式”和“第三人稱代詞”三個術(shù)語取自唐正大(2005)。“第三人稱”指的是對話雙方在對話中提及的第三方?！暗谌朔Q指稱形式”指的是可用來指稱第三人稱的語言表達形式(encoding),如人稱代詞、指人名詞、指示代詞或指示詞短語、零形式等等?！暗谌朔Q代詞”指的是專門用來指稱第三人稱的代詞,是第三人稱指稱形式中的一種。例如:

(2)碎虎業(yè)個散工小虎剛干完活,人家/伢連飯都沒吃,哪搭有體力拉土哩哪兒有體力拉土呢?

(3)你剛就應(yīng)該叫人家/伢,一兩個人肯定把這個活做不畢干不完。

例(2)“人家”、“伢”指“碎虎”,例(3)“人家”、“伢”指代談話現(xiàn)場中存在的幾個人,這些人是有定的,可以換成“他的他們”來稱代。

“人家”、“伢”用作第三人稱時,對所指代的對象多含有羨慕、稱贊、忌妒、同情、批評、不滿、嘲諷等感情色彩。例如:

(4)人家/伢把二層洋樓都蓋起了,咱還住老土房。

(5)你把人家/伢當(dāng)爺爺家供哩你把人家當(dāng)成神仙供奉著呢,伢才把你不當(dāng)啥。這兩例“人家”、“伢”分別與“咱”、“你”相對比,從語義色彩來看,前一例“人家”、“伢”對被指稱者含有羨慕、褒揚的情感,后一例中,當(dāng)事人竭盡全力做某事卻遭受阻礙,“人家”、“伢”含有強烈不滿、貶斥情緒。

普通話的“人家”具有“多能性”,同樣一個形式“人家”,因言談主體的不同,可以指他,可以指我,可以指你,也可以指別人(呂叔湘1985:92-93;張伯江和方梅1996:165-168)。鳳翔方言的“人家”、“伢”可以指他和別人,但不能指我和你,即不存在“自指”和“對指”的用法(邵敬敏2007:151-153)。與普通話相同,“人家”、“伢”有指示、區(qū)別、替代三種功能(張伯江和方梅1996:163-165;王冬梅1997),可以作主語、賓語、定語,作定語時“伢”的使用頻率比“人家”高得多。例如:

(7)人家/伢坡底下人甚不吃軋下面人家坡底下(與鳳翔緊挨的渭河平原一帶)的人很少吃軋的面條。

(8)拐=娃給人家/伢做活些镵很,只說一給個家做活些就沒勁了那孩子給人家干活的時候賣力得很,如果給自己家干活的話就沒力氣了。

“人家”、“伢”用作指示時,只能作定語,如例(6)、(7)。用作區(qū)別、替代時,則主語、賓語、定語等句法成分都可以充當(dāng),例(1)作定語,例(4)作主語,例(8)作賓語,均為區(qū)別功能;例(2)作主語,例(3)、(5)作賓語, 例(9)作定語,均為替代功能。

2 “伢”由他稱代詞到名詞性成分強調(diào)標(biāo)記的語法化

2.1 “伢”強調(diào)指人名詞、名詞性短語

“伢”作定語修飾指人名詞、名詞性短語構(gòu)成的結(jié)構(gòu)中有一類為同位性偏正結(jié)構(gòu),“伢”的所指與指人名詞、名詞性短語的所指相同。例如:

(10)伢強強還出了一回國,教人渾眼熱的讓人們羨慕的。

(11)伢剛來個小伙是我姑家兒哩個人家剛來的小伙子是我姑的兒子。

(12)伢這行學(xué)生甚不愛耍人家這些學(xué)生一般不愛玩,一天成天光知道念書。

(13)老些初中娃伙才學(xué)英語哩,這會伢小學(xué)三年級娃伙也學(xué)開英語了過去初中學(xué)生才學(xué)英語呢,現(xiàn)在人家小學(xué)三年級學(xué)生也開始學(xué)英語了。

(14)伢衛(wèi)國個錢多的,伢就看不起再人人家衛(wèi)國的錢多的,人家就看不起其他人。

(15)你拿個大人欺負伢碎娃伙做啥也你作為個大人欺負人家小孩子干什么?

(17)你怎么去來把伢小兵得罪下了你怎么搞得把人家小兵得罪了?

(18)未=個高娃作業(yè)沒做起叨伢先生站下了那個高個兒孩子作業(yè)沒有做起來被人家老師罰站了。

(19)你給伢做活個人把飯做對了沒你給人家干活的人把飯做好了沒?

“伢”對其后的指人名詞、名詞性短語具有指示功能,個別還有區(qū)別功能,例(13)“伢”在對“小學(xué)三年級娃伙”進行指示的同時,也將其與“初中娃伙”區(qū)別開來了,例(15)“伢”指示“碎娃伙”的同時區(qū)別于作為大人的“你”,例(16)“老年人”與“年輕人”本身有別,“伢”的使用更增強了二者的區(qū)別?！柏蟆毙揎椀膶ο蠓譃閮深?一類為專有名詞,有“強強、衛(wèi)國、小兵”三個,另一類為一般的名詞、名詞性短語。這些對象都是定指的名詞性成分,“強強、衛(wèi)國、小兵”詞語本身就指稱定指的對象,“這行學(xué)生”中指示代詞“這行”標(biāo)明了“學(xué)生”的定指性,單指成分“剛來個小伙、先生、做活個人”在語境中所指明確,聽話人很容易識別,為定指成分,類指成分“小學(xué)三年級娃伙、碎娃伙、老年人、年輕人”表示同一類事物,也是有定的,這些對象不用“伢”進行指示完全可以確定其有定性,“伢”的使用只是進一步強化了它們的定指性。語義上“伢”與后面的名詞性成分均為復(fù)指關(guān)系,即語義上“伢”與后面的名詞性成分發(fā)生了重疊,這種語義的重疊強化了后面的名詞性成分?？梢?在這種句法環(huán)境下,“伢”主要的表達功能是對其后的名詞性成分起強調(diào)作用。以上諸例若取消“伢”,全句的意思沒有改變,但強調(diào)作用消失了。句法上“伢”與其后的名詞性成分構(gòu)成的短語可以作主語、定語和賓語,如例(10)-(13)作主語,例(14)作定語,例(15)作謂語動詞賓語,例(17)作處置式介詞賓語,例(18)作被動式介詞賓語,例(19)作“給”字賓語。

這個表強調(diào)的“伢”既可以前置于指人名詞、名詞性短語構(gòu)成同位性偏正結(jié)構(gòu),也可以移位至其后構(gòu)成同位結(jié)構(gòu),句子的意思不變。前五例轉(zhuǎn)換如下:

(10’)強強伢還出了一回國,教人渾眼熱的。

(11’)剛來個小伙伢是我姑家兒哩個。

(12’)這行學(xué)生伢甚不愛耍,一天光知道念書。

(13’)老些初中娃伙才學(xué)英語哩,這會小學(xué)三年級娃伙伢也學(xué)開英語了。

(14’)衛(wèi)國伢個錢多的,伢就看不起再人。

與前置相比,后置以后,“伢”喪失了指示功能,僅語義上與前面的名詞性成分為復(fù)指關(guān)系,“伢”通過語義復(fù)指對前面的名詞性成分起強調(diào)作用,“伢”由他稱代詞幾乎虛化成了一個單純起強調(diào)作用的功能標(biāo)記。

我們既可以將“伢”視為同位語,也可以將其分析為強調(diào)標(biāo)記?！柏蟆焙笾糜诿~性成分構(gòu)成的短語句法分布受限,只能作主語和主語成分的定語,不能作賓語和賓語成分的定語,如例(10’)-(13’)作主語,例(14’)作主語成分的定語。例(15)、(17)-(19)“伢”前置于名詞性成分構(gòu)成的短語作賓語,例(16)中“伢老年人”作賓語成分的定語,“伢年輕人”作賓語,這些“伢”均不能后置。

“伢”前置于名詞性成分構(gòu)成的短語與后置于名詞性成分構(gòu)成的短語在句法分布上的差異源于兩個短語中“伢”的不同的語法性質(zhì)。前置時,“伢”為修飾語,從屬于整個名詞性短語,整個名詞性短語可以自由地充當(dāng)主語、定語和賓語。后置時,“伢”為緊鄰回指成分,其后不能懸空,必須出現(xiàn)陳述語,對“伢”之前的名詞性成分進行敘述、描寫或判斷,整個名詞性短語成為了被陳述的對象,自然可以充當(dāng)主語和主語成分的定語,賓語屬于陳述語的重要組成部分,單句中賓語不能成為被陳述的對象,故整個名詞性短語不能充當(dāng)賓語和賓語成分的定語。

2.2 “伢”強調(diào)人稱、疑問代詞

“伢”可以置于人稱代詞、疑問代詞之前或之后,并對其進行強調(diào)。例如:

(20)伢你/你伢個的飯量大的,一頓要吃兩大碗扯面哩。

(21)伢我的我們/我的伢打年時去年就把地給私人承包出去了。

(22)伢他/他伢一勁兒蠻給人尋事他老給人找茬。

(23)娃娃教伢你渾那么一說孩子被你們那么一說連一點主意也就沒了。

(24)伢誰/誰伢個脾氣和你一樣那么難言誰的脾氣跟你一樣那么難說話?

“伢”無論前置作同位性定語還是后置作同位語,它所強調(diào)的對象都為指人的名詞性成分且均為第三人稱,指人的語義特征和第三人稱指稱義與“伢”具有相宜性,但人稱代詞“你”、“我的我們”、“你渾你們”和疑問代詞“誰”的指稱義與“伢”的指稱義不同,“伢”在一定條件下雖然相當(dāng)于第三人稱代詞“他”,但它們的指稱義不完全相同,“伢”絕不等于“他”。指稱義不同的兩個代詞是很難組合在一起的。此時的“伢”已經(jīng)喪失指代功能,虛化為了純粹起強調(diào)作用的功能標(biāo)記,可稱之為名詞性成分的強調(diào)標(biāo)記(下文多用簡稱“強調(diào)標(biāo)記”)?！柏蟆鼻爸脮r構(gòu)成的短語可以作主語、定語和賓語,后置時構(gòu)成的短語只能作主語和主語成分的定語,不能作賓語和賓語成分的定語。

前文曾經(jīng)提到他稱代詞“人家”、“伢”不存在“自指”和“對指”的用法,可是強調(diào)標(biāo)記“伢”能置于“我”、“你”的前后起強調(diào)作用,如例(20)對“你”進行強調(diào),下例對“我”進行強調(diào)。

(25)伢我/我伢才竟然把個這事忘了。強調(diào)標(biāo)記“伢”也可以對“人家”進行強調(diào),但位置固定,只能前置,不能后置。例如:

(26)時間大了時間晚了,伢人家先已經(jīng)睡下了,你明日再去。

(27)伢人家個衣服干凈的和啥一樣,看你衣服臟住成啥了人家的衣服干凈得跟什么一樣,看你的衣服臟成什么了?

例(26)中的“人家”指“你”要去尋找的人,所指對象是有定的,而例(27)中“人家”指與“你”相比衣著干凈的某個人或某些人,所指對象是不確定的。三身代詞的所指對象是有定的,疑問代詞的所指對象是不確定的,他稱代詞本質(zhì)上指代不確定的對象,隨語境的不同所指對象或為不定指,或為定指,根據(jù)“伢”最初強調(diào)對象的定指性來看,“伢”用于他稱代詞、疑問代詞等不定指成分是“伢”的強調(diào)功能擴展的結(jié)果。2.3“伢”強調(diào)非指人的名詞性成分

“伢”虛化為強調(diào)標(biāo)記之后,使用頻率增加,它所強調(diào)的對象變得多樣化,由指人的名詞性成分(為行文之便,我們將指人名詞、名詞性短語、人稱代詞、疑問代詞統(tǒng)稱為指人的名詞性成分)進一步擴展到了指物、表處所、方位和時間等非指人的名詞性成分。例如:

(28)伢爺婆/爺婆伢紅的,曬糧食去好的太陽紅得很,曬糧食好得很!

(29)?幾年叨老鼠藥把老鼠渾癆死光了,貓把死老鼠吃了也癆死了,這會伢老鼠/老鼠伢甚沒了,伢貓/貓伢這會也不捉老鼠了那幾年老鼠藥把老鼠全都毒死了,貓吃了死老鼠也毒死了,現(xiàn)在老鼠基本沒有了,貓現(xiàn)在也不捉老鼠了。

(30)伢狗/狗伢個眼睛亮,黑了老遠地看著人就咬開了狗的眼睛亮,晚上從很遠處看見人就咬起來了。

(31)伢紅富士蘋果/紅富士蘋果伢個味道好紅富士蘋果的味道好。

(32)伢城背后/城背后伢是城壕哩個城墻的后面是城壕,沒住人。

(33)伢東頭/東頭伢個商店性啥貴的東頭的商店東西貴得很。

(34)伢寧夏/寧夏伢個西瓜和咱搭個甜寧夏的西瓜比咱們這兒的甜。

(35)你沒啥事跑伢派出所做啥去也你沒有什么事情跑到派出所干什么?

(36)這兩天防洪哩,沒人敢拉伢渭河個的沙子。

(37)伢明日/明日伢有雪哩。

(38)伢今年二三月/今年二三月伢蠻下雨,先五月半間了天還熱不起今年春天老下雨,已經(jīng)五月中旬了天還熱不起來。

(39)伢年時冬上/年時冬上伢天干的去年冬季的天干燥得很,連一場雪都沒下。

(40)你先看伢明日個的天氣,天氣好了咱的咱們就去,不好了就算了。

“伢”的強調(diào)對象也可以是不定指的疑問代詞。例如:

(41)就光你莊子有大學(xué)生哩,這會伢哪個莊子/哪個莊子伢出不下個大學(xué)生就只有你們村子有大學(xué)生呢,現(xiàn)在哪個村子出不了個大學(xué)生?

(42)這么大地方哩,伢哪搭/哪搭伢沒處搭臺子哪里沒有地方搭建戲臺?

“伢”與非指人的名詞性成分構(gòu)成的短語可以作主語和主語成分的定語,如例(28)、(29)、(32)、(37)、(38)、(41)、(42)作主語,例(30)、(31)、(33)、(34)、(39)作主語成分的定語?！柏蟆焙笾脮r,整個名詞性短語不能作賓語和賓語成分的定語,與“伢”后置于指人的名詞性成分時的表現(xiàn)相同?！柏蟆鼻爸脮r,整個名詞性短語也可以作賓語和賓語成分的定語,但使用頻率較低,例(35)“伢派出所”作賓語,例(36)“伢渭河”、(40)“伢明日”作賓語成分的定語。作賓語和賓語成分的定語時,除表特定意義的名詞性成分外,如指物的“日頭爺太陽、月亮、太白山、西鳳酒、岐山臊子面、鳳翔豆花泡饃、乾縣鍋盔”,表處所、方位的“西安、甘肅、關(guān)中、陜北、南鄉(xiāng)鳳翔縣的南部地區(qū)、省上、縣上、坡底下與鳳翔緊鄰的渭河平原一帶、虢王鎮(zhèn)名街上”,表時間的“唐朝、清朝、民國、解放前、文革時期、九十年代”等,“伢”一般作實義詞“人家”解,在整個名詞性短語里充當(dāng)領(lǐng)屬定語,很難虛化。例如:

(43)我把伢荷的忘車子上了我把人家的禮品忘到自行車上了。

(44)他偷葡萄也些叨伢狗給□[SE24]了一口他正要偷葡萄的時候被人家的狗咬了一口。

(45)是怎么個嗎?我還不會騎伢車子是怎么回事嗎?我還不會騎人家的自行車?

(46)拐=人把伢商店個玻璃打破了那個人把人家商店的玻璃打破了。

(47)你拔伢摩托車個鑰匙做啥也你拔人家摩托車的鑰匙干什么?

(48)我還沒聽來伢說下話個意思我還沒聽懂人家說的話的意思。

(49)趕緊嫑罵了,小心伢手里個刀趕快別罵了,小心人家手里的刀。

2.4 強調(diào)標(biāo)記“伢”與他稱代詞“伢”的口語區(qū)別

虛化為強調(diào)標(biāo)記的“伢”與作為他稱代詞的“伢”在鳳翔方言中并行使用,“伢”前置于非特定意義的名詞性成分時書面上有時會造成歧義。如下兩例:

(50)伢這個車子自行車新的很。

(51)伢門口個狗門口的狗才竟然不咬人,剛來家剛來的時候還把我嚇的不敢往進走。這兩例口語中可以通過強調(diào)重音進行區(qū)分,“伢”讀強調(diào)重音時為實詞“人家”義,充當(dāng)領(lǐng)屬定語,其后的名詞性成分讀強調(diào)重音時,“伢”無指稱義,為強調(diào)標(biāo)記。分析如下(加粗的詞語表示讀重音):

(50)a.伢這個車子新的很人家這個自行車新得很。

(50)b.伢這個車子新的很這個自行車新得很。

(51)a.伢門口個狗才不咬人,剛來家還把我嚇的不敢往進走人家門口的狗竟然不咬人,剛來的時候還把我嚇得不敢往進走。

(51)b.伢門口個狗才不咬人,剛來家還把我嚇的不敢往進走門口的狗竟然不咬人,剛來的時候還把我嚇得不敢往進走。

2.5“伢”的語法化過程

“人家[???31a53/ia53]”合音為“伢[?ia53]”之后,二者音節(jié)產(chǎn)生了不同,這種音節(jié)的差異為“伢”在與“人家”長期的并用過程中發(fā)生分化提供了可能。這種分化表現(xiàn)在語義、句法、語用等多個方面,從他稱代詞到名詞性成分強調(diào)標(biāo)記“伢”經(jīng)歷了一個顯著的語法化過程?！柏蟆迸c定指的名詞、名詞性短語存在兩種句法關(guān)系,“伢”前置時與之構(gòu)成同位性偏正結(jié)構(gòu),后置時與之構(gòu)成同位結(jié)構(gòu),“伢”前置時具有指示功能,后置時喪失指示功能,但語義上“伢”與指人的名詞性成分均為復(fù)指關(guān)系,兩種位置的“伢”在表達上對指人的名詞性成分均起強調(diào)作用。這種語用上的強調(diào)功能促使“伢”擴展了組合對象,由指人的名詞、名詞性短語擴展到人稱代詞、疑問代詞,人稱代詞、疑問代詞的指稱義與“伢”的指稱義不同,“伢”喪失指代功能,由他稱代詞虛化為了強調(diào)標(biāo)記。“伢”虛化為強調(diào)標(biāo)記之后,使用頻率增加,它所強調(diào)的對象由指人的名詞性成分進一步擴展到了非指人的名詞性成分,強調(diào)功能得到了較充分的發(fā)展?！柏蟆钡恼Z法化過程可圖示如下:

圖1“伢”的語法化過程

除疑問代詞、他稱代詞等不定指成分外,“伢”強調(diào)的對象均為定指的名詞性成分。受“伢”初始句法環(huán)境下不同語法性質(zhì)的影響,“伢”前置于名詞性成分構(gòu)成的短語可以作主語、定語和賓語,句法分布范圍廣泛;“伢”后置于名詞性成分構(gòu)成的短語只能作主語和主語成分的定語,不能作賓語和賓語成分的定語,句法分布受限。

3 “伢”語法化為名詞性成分強調(diào)標(biāo)記的類型學(xué)考察

3.1 “伢”語法化為強調(diào)標(biāo)記在其他方言中的表現(xiàn)

他稱代詞“人家”合音為“伢”在官話方言和晉語中具有一定的普遍性,“伢”語法化為名詞性成分強調(diào)標(biāo)記的現(xiàn)象在一些方言中也存在,尤其集中反映在關(guān)中方言中。筆者對關(guān)中東、中、西三部分的韓城、大荔、商州、宜君、富平、西安、長安、戶縣、咸陽、彬縣、岐山、隴縣等12個方言點的調(diào)查發(fā)現(xiàn),“伢”的用法與鳳翔方言基本一致。如西安方言(“伢”讀[?iɑ21]):

(52)伢袁鵬/袁鵬伢是潼關(guān)人。

(53)伢我/我伢把這事給忘咧。

(54)伢蘋果/蘋果伢一斤三塊錢。

(55)伢城墻西邊/城墻西邊伢有個炮臺。

(56)光你會做飯,伢誰不會做飯?

前四例“伢”的位置可前可后,最后一例“伢”只能置于“誰”之前。“伢”在西安方言中只能前置于疑問代詞,不如鳳翔方言那么自由。內(nèi)蒙古豐鎮(zhèn)方言“伢[nia?54]”(原文只注音,沒有文字形式,本文記為“伢”)可以置于指人名詞、名詞性短語的前、后起強調(diào)作用。例如:

(57)伢老孫也分上新房了。

(58)伢我姐姐夜兒個來電話了。

(59)劉利霞伢這會兒裊驕傲,神氣的,就要找那有文化的。

(60)我爹伢一咋個兒動不動就氣喘得不行,你說那可咋也。

當(dāng)被強調(diào)的對象是人稱代詞和疑問代詞“誰”時,“伢”只能后置,不能前置,前置的“伢”還沒有虛化到脫離人稱意義的制約的程度。例如:

(61)看看您伢有福的,養(yǎng)下好兒了。

(62)你們伢都考住了,就我們沒本事。

(63)這個問題誰伢不懂?用你說嘞?

“伢”后置時構(gòu)成的名詞性短語除了可以作主語、定語外,還能作介詞“把”的賓語,句法分布與鳳翔方言有些不同(周利芳2004:53—54)。山西定襄方言“伢[nia21]”可以置于人稱代詞和指人名詞之前起強調(diào)作用(范慧琴2007:58)。例如:

(64)伢我給忘記唡我給忘記了。 (65)你不要罵伢老漢么你不要罵人家老漢嘛。與豐鎮(zhèn)不同的是,定襄“伢”不能置于指人的名詞性成分之后,卻能置于人稱代詞之前。豐鎮(zhèn)、定襄兩點“伢”都不能對非指人的名詞性成分進行強調(diào),即“伢”的虛化程度還沒有脫離指人的語義特征的限制。與鳳翔相比,豐鎮(zhèn)、定襄兩點“伢”的語法化程度較低。

(66)人哪與了咱錢了,哪我還多余地問一句。(后悔不該問)

(67)看哪你這花兒長得多好哩略。(羨慕)

(68)哪你早早倒來了,也不說吆喝叫下咱。(不滿)

3.2 漢語旁指代詞“他”語法化為強調(diào)標(biāo)記的現(xiàn)象

從漢語事實來看,他稱代詞“伢”語法化為名詞性成分強調(diào)標(biāo)記的現(xiàn)象并非孤立的存在,旁指代詞“他”也有類似的現(xiàn)象。據(jù)梁銀峰(2011),從東漢至唐五代,旁指代詞“他”用于“他+N”(N包括NP)格式〔3〕這種“他+N”格式與先秦起就頻繁使用的“他+N”格式同形異構(gòu),先秦“他+N”格式中的“他”為旁指代詞作定語,如“它山之石”(《詩經(jīng)·小雅·鶴鳴》)、“以他馬反”(《左傳·宣公十二年》)、“去他國之道也”(《孟子·盡心下》)、“此無他故焉”(《荀子》卷六,《富國》)等。這兩種“他+N”格式在東漢以后的文獻中長期并存。(梁銀峰2011)時語義發(fā)生虛化,喪失指別功能,“N”為指人名詞、指物名詞和抽象名詞,從指稱屬性看,既有非回指名詞,又有回指名詞,所指稱的對象大都具有某種不確定性,或者確定性不強,“他”的語法功能在于使“N”的所指獲得一定的有定性,“他”虛化成了附加于“N”前的定冠詞,句法上“他+N”一般作賓語,極個別情況下作主語。從表達功能來看,“他”對其后的“N”起強調(diào)作用,可分析為強調(diào)標(biāo)記。例如:

(69)弟子雖聽一年,并不會他涅槃經(jīng)中之義,終也不能說得姓名。(《敦煌變文·廬山遠公話》)

(70)憶昔劉、項起義爭雄,三尺白刃,博(撥)亂中原。……大陳七十二陳,小陳三十三陳,陳陳皆輸他西楚霸王。(《敦煌變文·漢將王陵變》)

(71)我向前在一老宿處,有個師僧同過夏。夏滿,請益云:“乞和尚指示個正因?！彼纤拊?‘你莫棲束!正因中一字也無?！?《祖堂集》卷六,石霜和尚)

(72)目連欲見其母,求他獄卒再三。一心愿見慈親,不免低顏哀懇。(《敦煌變文·目連緣起》)

(73)取債夸人我,論情入骨癡。殺他雞犬命,身死墮阿鼻。(《拾得詩》,第12首)

“涅槃經(jīng)”、“西楚霸王”為專有名詞,所指對象明確,在其前添加“他”起強調(diào)作用。“老宿”、“獄卒”為表示身份的稱呼語,“雞犬”為兩個光桿名詞的連用,之前不用“他”時所在的句子也是成立的,添加“他”之后對它們起強調(diào)作用。

“他+N”格式一直保留到現(xiàn)代漢語普通話中,不過,受“他”常用作第三人稱代詞的強烈影響,“他”萎縮到只用于指人名詞前,不再用于指物名詞前。例如(下面幾例引自黃瓚輝2003):

(74)而看了王的小說,你懷疑的是他王小波真有那么壞嗎?

(75)在鄉(xiāng)黨政干部會上,趙大虎書記宣布,……北京吉普只能由書記親自駕駛,沒有他書記的許可批準(zhǔn),誰也不能擅自開車,……否則就給予黨紀(jì)政紀(jì)的處分。

(76)再說委員長會怎樣看待他杜聿明呢?與中古時期相比,現(xiàn)代“他+N”格式的句法分布范圍擴大,可以作主語,如例(74);作定語,如例(75);作賓語,如例(76)。

“他”于唐五代時期由旁指代詞語法化為第三人稱代詞以后,出現(xiàn)了緊鄰回指其前的“N”的現(xiàn)象,表達式為“N+他”(N包括NP),“N”為指人名詞?，F(xiàn)代漢語普通話“他+N”和“N+他”兩種表達式并存,由于這兩種格式的來源、形成途徑及“他”的語法性質(zhì)的不同,它們在句法分布和表達功能上存在兩個重要區(qū)別:句法分布上前者作句子賓語的現(xiàn)象很正常,后者一般不作句子的賓語;表達功能上前者常用來強調(diào)對N或他人的不屑、不滿或懷疑的情緒,后者表達一種熟稔隨便的語氣(黃瓚輝2003)。

4 結(jié)語

漢語史上的“他”與鳳翔方言的“伢”二者盡管都可以作強調(diào)標(biāo)記,但也存在以下主要差別:“他”是從旁指代詞開始虛化,早期指人、非指人的名詞性成分(指人的名詞性成分不包含獨用的人稱代詞)跟“他”組合在語義上是相宜的,現(xiàn)代受“他”常用作第三人稱代詞的影響,組合對象的范圍縮小了,僅限于指人的名詞性成分,而“伢”是從他稱代詞開始虛化的,早期組合對象為指人名詞、名詞性短語,隨著“伢”強調(diào)功能的發(fā)展,組合對象的范圍進一步擴大,包含了指人、非指人的名詞性成分;“他”和“伢”都可以回指指人的名詞、名詞性短語,構(gòu)成“N+他/伢”格式,“伢”可以虛化,但“他”不能,仍為第三人稱代詞,〔4〕太田辰夫(2003:109)把人稱代詞分作兩個系統(tǒng):一是表示在相對關(guān)系上直接存在于語言運用場合的三身代詞;二是不表示這種相對關(guān)系,只表示絕對關(guān)系的詞語,包括自稱、他稱和統(tǒng)稱三種代詞。“他”與“伢”分屬不同的系統(tǒng),在“N+他/伢”格式中“伢”發(fā)生虛化與“他稱”這個本質(zhì)屬性是相關(guān)的。表強調(diào)時“他”只能前置于名詞性成分,不能后置,而“伢”前置、后置均可;“他”強調(diào)的對象既有定指成分,也有不定指成分,而“伢”強調(diào)的對象基本為定指成分。

除去“伢”后置于名詞性成分不論,我們可以總結(jié)出他稱代詞“伢”和旁指代詞“他”語法化為名詞性成分強調(diào)標(biāo)記的共性,那就是,它們都具有指示功能,可以前置作定語修飾名詞,它們是從定語修飾語位置喪失指示功能后語法化為強調(diào)標(biāo)記的。

Du,Daoliu(杜道流).2002.Zhidaici“renjia”de xiuci zuoyong指代詞“人家”的修辭作用[The rhetorical function of the demonstrative pronoun“renjia”].Xiuci Xuexi修辭學(xué)習(xí)[Rhetoric Learning]2002.3:21,32-33.

Fan,Huiqin(范慧琴).2007.Dingxiang Fangyan Yufa Yanjiu定襄方言語法研究[Studies on the Grammar of Dingxiang Dialect].Beijing:Yuwen Chubanshe北京:語文出版社[Beijing:Language and Culture Press].

Huang,Zanhui(黃瓚輝).2003.Rencheng daici“ta”de jinlin huizhi he jinlin yuzhi人稱代詞“他”的緊鄰回指和緊鄰預(yù)指[The adjacent anaphora and adjacent cataphora of the personal pronoun“ta”].Yufa Yanjiu he Tansuo(12)語法研究和探索(十二)[Research and Exploration of Grammar(12)],ed.by Agency of Studies of the Chinese Language,65-82.Beijing:Shangwu Yinshuguan北京:商務(wù)印書館[Beijing:The Commercial Press].

Liang,Yinfeng(梁銀峰).2011.Donghan zhi tangwudai shiqi“ta+N”geshi zhong“ta”de yufa gongneng jiqi liubian東漢至唐五代時期“他+N”格式中“他”的語法功能及其流變[The grammatical function of“ta”in the construction of “Ta+N”in Middle Chinese].Yuyan Kexue語言科學(xué)[Linguistic Sciences]2011.3:246-258.

Lü,Shuxiang(呂叔湘).1985.Jindai Hanyu Zhidaici近代漢語指代詞[Modern Chinese Demonstrative Pronouns]. Shanghai:Xuelin Chubanshe上海:學(xué)林出版社[Shanghai:Xuelin Press].

Lü,Shuxiang(呂叔湘).1999.Xiandai Hanyu Babai Ci(Zengding Ben)現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本)[Eight Hundred Words in Modern Chinese](revised edition).Beijing:Shangwu Yinshuguan北京:商務(wù)印書館[Beijing:The Commercial Press].

Ota,Tatsuo(太田辰夫).2003.Zhongguoyu Lishi Wenfa(Xiuding Yiben)中國語歷史文法(修訂譯本)[A Historical Grammar of Modern Chinese](translation revised edition),translated by Shaoyu Jiang&Changhua Xu.Beijing: Beijing Daxue Chubanshe北京:北京大學(xué)出版社[Beijing:Peking University Press].

Qiao,Quansheng(喬全生).1999.Hongtong Fangyan Yanjiu洪洞方言研究[Studieson Hongtong Dialect].Beijing: Zhongyang Wenxian Chubanshe北京:中央文獻出版社[Beijing:Central Party Literature Press].

Qiao,Quansheng(喬全生).2000.Jin Fangyan Yufa Yanjiu晉方言語法研究[Studies on the Grammar of Jin Dialects].Beijing:Shangwu Yinshuguan北京:商務(wù)印書館[Beijing:The Commercial Press].

Shao,Jingmin(邵敬敏).2007.“Renjia”de zhidai gongneng ji suozhi fenxi“人家”的指代功能及所指分析[An analysis on reference and meaning of the pronoun“renjia”].Hanyu Yuyi Yufa Lunji漢語語義語法論集[The Semantic Grammar Analects on the Chinese Language],145-158.Shanghai:Shanghai Jiaoyu Chubanshe上海:上海教育出版社[Shanghai:Shanghai Education Press].

Sun,Lixin(孫立新).2010.Guanzhong Fangyan Daici Yanjiu關(guān)中方言代詞研究[Studies on Pronouns in the Guanzhong Dialects].Xi’an:Sanqin Chubanshe西安:三秦出版社[Xi’an:Sanqin Press].

Tang,Zhengda(唐正大).2005.Guanzhong fangyan disan rencheng zhicheng xingshi de leixingxue yanjiu關(guān)中方言第三人稱指稱形式的類型學(xué)研究[A typological perspective:Means for referring to the third person in Guanzhong dialect].Fangyan方言[Dialect]2005.2:109-118.

Wang,Dongmei(王冬梅).1997.Zhidaici“renjia”de jufa,yuyi kaocha指代詞“人家”的句法、語義考察[The study ofsyntax,semanteme on the demonstrative pronoun“renjia”].Hanyu Xuexi漢語學(xué)習(xí)[Chinese Language Learning]1997.4:50-53.

Wang,Li(王力).2004.Hanyushi Gao漢語史稿[History of the Chinese Language].Beijing:Zhonghua Shuju北京:中華書局[Beijing:Zhonghua Book Company].

Zhang,Bojiang(張伯江),&Mei Fang(方梅).1996.Hanyu Gongneng Yufa Yanjiu漢語功能語法研究[Functional Studies of Chinese Grammar].Nanchang:Jiangxi Jiaoyu Chubanshe南昌:江西教育出版社[Nanchang:Jiangxi Education Press].

Zhang,Yongzhe(張永哲).2011a.Fengxiang Guowang fangyan tongyin zihui鳳翔虢王方言同音字匯[On the homonymous vocabulary of Guowang dialect in Fengxiang County].Xianyang Shifan Xueyuan Xuebao咸陽師范學(xué)院學(xué)報[Journal of Xianyang Normal University]2011.1:66-72.

Zhang,Yongzhe(張永哲).2011b.Fengxiang Fangyan Daici Yanjiu鳳翔方言代詞研究[Studies on Pronouns in Fengxiang Dialect].Shaanxi Shifan Daxue Shuoshi Xuewei Lunwen陜西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文[Master’s thesis,Shaanxi Normal University].

Zhou,Lifang(周利芳).2004.Neimenggu Fengzhen hua de rencheng daici“nia?54/nie53”內(nèi)蒙古豐鎮(zhèn)話的人稱代詞[nia?54/nie53][On the personal pronoun“nia?54/nie53”of Fengzhen dialect in Inner Mongolia Autonomous Region]. Yuwen Yanjiu語文研究[Linguistic Research]2004.3:53-55.

張永哲,男,1985年生,陜西鳳翔人。陜西師范大學(xué)文學(xué)院博士研究生,研究方向為漢語方言學(xué)。

A Study on the Grammaticalization and Typological Features of Residual Demonstrative Pronoun“ya”in the Fengxiang Dialect in Shaanxi Province

Zhang Yongzhe

College of Language and Literature,Shaanxi Normal University,Xi’an Shaanxi 710062

This paper discusses in detail the process of grammaticalization of“ya”(伢)from residual demonstrative pronoun to emphatic marker of nominal constituent from the perspectives of its meaning,syntax,and function.Grammaticalization of“ya”is also found in other dialects,but it differs in degrees in specific dialects.The Chinese demonstrative pronoun“ta”(他)also shares similar process of grammaticalization with the word“ya”.

Fengxiang dialect;residual demonstrative pronoun;“ya”;emphatic marker of nominal constituent;grammaticalization;typology

H172.2

A

1671-9484(2015)03-0284-10

2014年5月28日 [定稿日期]2015年2月4日

10.7509/j.linsci.201502.029574

*《語言科學(xué)》編輯部及匿名評審專家提供了寶貴的修改意見,在此一并致謝,文中錯漏概由作者負責(zé)。