劉禹彤

“李克強(qiáng)總理，祝您生日快樂(lè)，祝愿您長(zhǎng)命百歲。我熱情地回憶我們?cè)?月份的會(huì)見(jiàn)?！?/p>

2015年7月1日早上，一條特別的生日祝福在新浪微博上引發(fā)熱議。這條微博出自印度總理莫迪的新浪微博賬號(hào)@莫迪總理，還配上了2015年5月莫迪訪(fǎng)華時(shí)與李克強(qiáng)的自拍照。

這條于清晨發(fā)出的微博迅速被網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)，轉(zhuǎn)發(fā)和評(píng)論很快過(guò)萬(wàn)，并有數(shù)萬(wàn)網(wǎng)民點(diǎn)贊。 網(wǎng)民的評(píng)論一派輕松歡樂(lè)：比如“莫迪總理好調(diào)皮” “我們總理生日你都知道，棒棒噠。生日快樂(lè)！” “太有心機(jī)了，居然躲在總理后面”“李總理是個(gè)自拍時(shí)候主動(dòng)把臉往前的好男人”等。

6月30日晚， 印度駐華大使館新聞處收到了總理辦公室從印度首都新德里發(fā)過(guò)來(lái)的英文，工作人員次日凌晨加班翻譯成中文，并在6時(shí)34分推送了這條微博。一些引發(fā)網(wǎng)友熱議的中文翻譯，如“長(zhǎng)命百歲”“熱情地回憶”等，都出自大使館的譯員之手。據(jù)介紹，莫迪親自審核了這條微博的英文。

莫迪是全球政要里出了名的“社交媒體控”。現(xiàn)年64歲的他在Facebook、Twitter等知名社交媒體中均開(kāi)通了個(gè)人賬戶(hù)。

“開(kāi)門(mén)紅”

距離莫迪就任印度總理后的首次訪(fǎng)華還有10天的時(shí)候，2015年5月4日12時(shí)28分，@莫迪總理 的新浪微博賬號(hào)發(fā)出了第一條微博：“你好中國(guó)！期待通過(guò)微博與中國(guó)朋友們互動(dòng) ”。

雖然只有短短19個(gè)字，但莫迪的“微博第一聲”很快引發(fā)圍觀。一個(gè)小時(shí)內(nèi)，這條微博就擁有了4500名粉絲，評(píng)論數(shù)也超過(guò)了2000。3小時(shí)后，@莫迪總理又推送了第二條信息，呼吁讓佛教在本世紀(jì)成為連接亞洲國(guó)家的結(jié)合力。到當(dāng)天晚上7時(shí)，莫迪的新浪微博粉絲量已經(jīng)超過(guò)22400人。

在某種意義上說(shuō)，莫迪正在引領(lǐng)一個(gè)運(yùn)用社交媒體的新風(fēng)尚，特別是在印度這樣一個(gè)民眾對(duì)政治并不熱衷的國(guó)家，他的表現(xiàn)非?！皳岀R”。圖片編輯/董潔旭

按照總理辦公室的要求，莫迪的微博用了一張頗像電影海報(bào)的工作照作為背景——他正帶領(lǐng)幾名工作人員意氣風(fēng)發(fā)地走出印度國(guó)會(huì)大廈。這張背景圖與他的Twitter賬號(hào)設(shè)置保持了完全一致。

“我們是當(dāng)天接到總理辦公室的電話(huà)要求開(kāi)通新浪微博的?！庇《锐v華大使館不愿具名的工作人員告訴《中國(guó)新聞周刊》。隨即，按總理辦公室指示，使館新聞處翻譯并發(fā)布了這條問(wèn)候微博。

“在翻譯時(shí)，我們盡可能地忠于總理辦公室發(fā)過(guò)來(lái)的原文?！痹撁ぷ魅藛T還介紹， 在信息傳到大使館后，他們會(huì)加急翻譯并在微博上推送總理原話(huà)的中文翻譯。

對(duì)在中國(guó)社交媒體“初試啼聲”，莫迪本人也非常重視。在第一條微博發(fā)送前，雖然新德里還是清晨，但莫迪仍親自過(guò)目微博內(nèi)容，并提出修改意見(jiàn)。

對(duì)于網(wǎng)民在微博上的評(píng)論和留言，按照總理辦公室的要求，大使館工作人員會(huì)選取一部分反饋給總理辦公室。雖然日理萬(wàn)機(jī)的莫迪不可能一一回復(fù)網(wǎng)友評(píng)論，但他還是在勤奮地經(jīng)營(yíng)著微博?！皩?duì)于那些說(shuō)他‘可愛(ài)的評(píng)論，他看到會(huì)很開(kāi)心;而當(dāng)他看到比較有意義的評(píng)論，他才會(huì)選擇回復(fù)。”印度駐華大使館工作人員說(shuō)。

在“你好中國(guó)”這條微博獲得了“開(kāi)門(mén)紅”后，莫迪保持了較高的活躍度。給李克強(qiáng)總理送上生日祝福的微博是他近兩個(gè)月來(lái)發(fā)的第47條微博。

5月8日，莫迪微博賬號(hào)在開(kāi)通后的第四天，轉(zhuǎn)發(fā)了澳大利亞前總理陸克文的微博“@莫迪總理 上次在新德里的會(huì)面很愉快，讓人印象深刻;很高興在中國(guó)的微博再見(jiàn)面！希望莫迪總理在中國(guó)的訪(fǎng)問(wèn)順利。老陸 ”。對(duì)此，莫迪回復(fù)道：“謝謝陸克文先生的祝愿。我也珍惜我們的會(huì)面。期待對(duì)華訪(fǎng)問(wèn)?！?/p>

這是莫迪47條微博中僅有的兩次與網(wǎng)民互動(dòng)的內(nèi)容。另一次是轉(zhuǎn)發(fā)了一位匿名網(wǎng)友的評(píng)論，“只要和人民站在一起就是好總理。莫迪總理，希望你回國(guó)后也要堅(jiān)持與中國(guó)人民微博，能做到嗎？”莫迪還在轉(zhuǎn)發(fā)時(shí)加上了評(píng)論：“我想繼續(xù)跟你們聯(lián)系，會(huì)繼續(xù)更新我的微博。也想聽(tīng)聽(tīng)你們的意見(jiàn)，盡量讀你們發(fā)的評(píng)論?！?/p>

印度駐華大使館工作人員告訴《中國(guó)新聞周刊》，莫迪與中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人之間友誼深厚，但卻很少有機(jī)會(huì)接觸中國(guó)的年輕人，微博解決了這一問(wèn)題并很好地架起了他與中國(guó)網(wǎng)民、特別是年輕人之間溝通的橋梁。

莫迪是第一位開(kāi)通新浪微博賬號(hào)的印度領(lǐng)導(dǎo)人。據(jù)美國(guó)《外交政策》（foreign policy）雜志統(tǒng)計(jì)，莫迪是在新浪微博上第五位開(kāi)設(shè)個(gè)人賬號(hào)的現(xiàn)任或前任國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人。此前，以色列總統(tǒng)佩雷斯、英國(guó)首相卡梅倫、前澳大利亞總理陸克文和委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅均開(kāi)通了新浪微博，而卡梅倫擁有最多的93萬(wàn)粉絲。而莫迪的微博在開(kāi)通兩個(gè)月時(shí)，粉絲數(shù)量已超過(guò)17萬(wàn)。

“你好，中國(guó)”的微博其實(shí)是“莫迪式”標(biāo)志性外交問(wèn)候語(yǔ)。他經(jīng)常在訪(fǎng)問(wèn)一個(gè)國(guó)家之前，習(xí)慣于用訪(fǎng)問(wèn)國(guó)的語(yǔ)言發(fā)文，向該國(guó)民眾問(wèn)好。

2014年8月莫迪訪(fǎng)問(wèn)日本前，他在Twitter上用日語(yǔ)發(fā)了8條信息，稱(chēng)很期待這次日本行，并回顧自己擔(dān)任古吉拉特邦首席部長(zhǎng)時(shí)訪(fǎng)日的溫馨記憶。莫迪說(shuō)，“要跟安倍首相見(jiàn)面讓我特別興奮，日本人的創(chuàng)新意識(shí)和其所達(dá)到的成果令人欽佩?！?/p>

2015年5月，莫迪訪(fǎng)問(wèn)韓國(guó)前也采用了同樣的社交攻略，他在Twitter上用韓語(yǔ)問(wèn)候韓國(guó)人：“韓國(guó)國(guó)民，大家好。我將于5月18日和19日再次訪(fǎng)問(wèn)韓國(guó)，深感榮幸?！?h3>自拍照

莫迪與李克強(qiáng)的自拍照最早發(fā)布于5月15日，所配文字為：“來(lái)自拍！謝謝李總理！”

這是莫迪以印度總理的身份首次訪(fǎng)華的第二天，莫迪與李克強(qiáng)一起在北京天壇出席了“太極瑜伽相會(huì)”中印文化交流活動(dòng)，并觀看了400余名太極和瑜伽愛(ài)好者同時(shí)進(jìn)行的表演。