〔巴西〕保羅·科埃略文 丁文林譯

他們又默默地走了兩天。煉金術(shù)士現(xiàn)在更加小心謹(jǐn)慎了，因?yàn)樗麄円呀?jīng)接近戰(zhàn)況最慘烈的地區(qū)。而圣地亞哥一直在努力著，試圖傾聽自己的心聲。

這是一顆很難對付的心。過去它習(xí)慣不斷地上路，現(xiàn)在又千方百計(jì)地要回歸。有時(shí)候，他的心長時(shí)間地傾訴離愁別緒;有時(shí)候，會為沙漠的日出而激動不已，讓男孩暗暗落淚。當(dāng)說起財(cái)寶時(shí)，心跳速度會加快;當(dāng)望著沙漠中廣袤無際的地平線出神時(shí)，心跳速度就會放緩。但它永遠(yuǎn)平靜不下來，即便男孩不和煉金術(shù)士講話，他的心照樣不會平靜。

“為什么我們必須傾聽心聲？”一天在他們宿營的時(shí)候，男孩問道。

“因?yàn)樾脑谀膬?，你的?cái)寶就在哪兒。”

“我的心很不安分。”男孩說，“它有夢想，容易激動，還狂熱地愛上了一個(gè)沙漠里的女人。當(dāng)我思念她的時(shí)候，心就向我提出很多要求，讓我整夜都不能入睡?！?/p>

“這很好。這說明你的心很活躍。你要繼續(xù)傾聽你的心聲，看它會說些什么?！?/p>

在接下來的三天里，他們兩人在路上遇到了幾名士兵，還看到地平線上士兵的身影。男孩的心開始講述恐懼的事情。它傾吐從“世界之魂”那里聽來的故事：有人前去尋找財(cái)寶，卻從來沒有找到。有的時(shí)候，心嚇唬男孩，使他認(rèn)為自己有可能找不到財(cái)寶，或者有可能死在沙漠里;有的時(shí)候，心對男孩說，它已經(jīng)很滿意了，已經(jīng)找到了愛情和諸多金幣。

“我的心非常叛逆?！碑?dāng)兩人停下來，讓馬匹歇歇腳的時(shí)候，男孩對煉金術(shù)士說，“它不愿讓我繼續(xù)前行?！?/p>

“這很好?！睙捊鹦g(shù)士回答，“這證明你的心很活躍。為一個(gè)夢想而失去已經(jīng)到手的一切，會有點(diǎn)兒擔(dān)心也是情有可原的?！?/p>

“那么，我為什么要傾聽自己的心聲呢？”

“因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不能讓它沉默。即使你佯裝不聽它的話，它還是會在你的胸膛里，反復(fù)傾訴它對生活和世界的看法?！?/p>

“即使它違背了我的意志？”

“違背了你的意志是你不希望受到打擊。如果你對自己的心非常了解，它就永遠(yuǎn)打擊不到你。因?yàn)槟銜私馑膲粝牒驮竿⒅涝鯓討?yīng)對。誰也不能逃避自己的心，所以最好是傾聽心在說什么。只有這樣，你才永遠(yuǎn)不會遭受意外的打擊?！?/p>

（胡楊摘自南海出版公司《牧羊少年奇幻之旅》一書）