江澤珍譯

幾千年來(lái)，人類(lèi)主宰著地球。殊不知，外星人丹多族卻主宰了宇宙。幾百年后，丹多族消滅了地球，卻未將人類(lèi)趕盡殺絕。這絕不是他們良心發(fā)現(xiàn)，而是因?yàn)槿祟?lèi)對(duì)于他們來(lái)說(shuō)還有絕對(duì)的利用價(jià)值。人類(lèi)的記憶是他們的“海洛因”，他們靠吸食人類(lèi)的記憶來(lái)獲得極大的快感，可一旦地球人回憶過(guò)去，他們就會(huì)非常痛苦……就這樣，人類(lèi)在丹多星上茍且偷生。

生活在丹多星上的人類(lèi)都知道，討論自己的過(guò)去是一件身心俱疲的事。為了不讓一直欺壓自己的丹多族得到他們想要的，人類(lèi)盡自己最大的努力不去回憶過(guò)去。但是，一旦大家到了桑婭的地球面包房后，所有的戒備心、屈辱感就都消失殆盡。

一位中年男子走進(jìn)桑婭的店，桑婭看了他一眼，他就是典型的一進(jìn)店里就會(huì)不禁回憶起過(guò)去的人。他大約四五十歲，和桑婭的年齡相仿，滿(mǎn)頭銀發(fā)。他倆都還記得地球曾經(jīng)的光輝歷史。男子停在了面包架旁，貪婪地聞著面包的香氣，一臉的憂(yōu)郁、惆悵。

“天哪，太香了！”他喃喃自語(yǔ)道。

“你應(yīng)該就是預(yù)訂了黑麥面包的富蘭克林先生吧。系統(tǒng)顯示，你的船準(zhǔn)時(shí)到達(dá)了卡基站?！鄙I說(shuō)。

對(duì)于桑婭來(lái)說(shuō)，她不需要去推銷(xiāo)自己的產(chǎn)品。她的面包是丹多星上唯一屬于人類(lèi)的食物，人們都知道她的面包店，所以很多人都會(huì)提前訂貨。桑婭每天會(huì)在接到訂單后做面包，她時(shí)不時(shí)地將最好的面包放在貨架上。

“天哪！你是從哪里找到這些原料的？”富蘭克林先生感嘆道。

“很不容易找到，所以它們的成本很高?！鄙I說(shuō)，“像小麥還有其他原料，都是我從合法的供貨商那兒進(jìn)的，那些丹多供貨商專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)人類(lèi)所需的食物原料?！?/p>

“我奶奶每到節(jié)假日就會(huì)做白面包?！备惶m克林先生輕聲說(shuō)道，“就是這種大的圓圈麻花。家里人都勸她在外面買(mǎi)，但她執(zhí)意要親自在家里做，還說(shuō)自己做的吃起來(lái)更香……對(duì)，就是這種香味，自從丹多人消滅了地球，我就再也沒(méi)有聞到過(guò)這股香味?！?/p>

對(duì)于丹多人來(lái)說(shuō)，人類(lèi)身上有一種其他物種所沒(méi)有的情感，那就是記憶。丹多人吸食人類(lèi)的記憶，效果就像人類(lèi)吸食海洛因一樣，能得到極度的快感。在幾十年前，他們一把火燒了地球，但并沒(méi)有屠殺人類(lèi)，就是希望人類(lèi)的記憶能成為他們的“海洛因”。

桑婭說(shuō)：“在地球上的每一種文化中都有幾款不同的面包，我全都會(huì)做，這樣方便不同文化的人都能得到自己記憶中的那個(gè)味道。還有一些人專(zhuān)門(mén)來(lái)找我定做最古老的切片面包呢?！?/p>

富蘭克林先生的唇角微微上揚(yáng)：“這可是每個(gè)人兒時(shí)的記憶，小時(shí)候大家的午飯都是切片面包，上面抹上花生醬或者果醬。哪怕是兒時(shí)覺(jué)得最差的臘腸，現(xiàn)在想起來(lái)也是如此美好?！?/p>

桑婭取出富蘭克林先生的貨物，用一張白色的羊皮紙?jiān)谕饷姘艘粚?，貨物像個(gè)嬰兒一樣被包在里面。

富蘭克林先生接過(guò)袋子，問(wèn)：“你……你干嗎要做這生意呢？每天都要回憶過(guò)去，你不痛苦嗎？”

桑婭說(shuō)：“如果不這么做，我會(huì)更痛苦的?！?/p>

富蘭克林先生轉(zhuǎn)身離開(kāi)了面包店，不時(shí)地回頭看一眼。

桑婭抬起頭，看到隱藏在角落里的傳感器。這個(gè)傳感器不但記錄了他們倆之間的對(duì)話(huà)，還有富蘭克林先生剛才的情緒變化。相信剛才富蘭克林先生的那段深情流露，會(huì)讓丹多人興奮好久。

丹多人曾經(jīng)想通過(guò)拷打的方式得到人類(lèi)的記憶，但身體上的疼痛會(huì)使人類(lèi)的記憶變得苦澀。給人灌酒也不行，酒精會(huì)使記憶變味。總之，只有人類(lèi)自然而然說(shuō)出的記憶，才是丹多人的最佳食品。

大多數(shù)地球食物是很好的誘餌，但面包的功力是其中最大的。

桑婭打開(kāi)冰柜，又取出一條白面包，準(zhǔn)備下一個(gè)訂單。有葡萄牙甜面包、皮塔餅、意大利面包，她也沉醉在這芳香誘人的酵母味中了。

其實(shí)桑婭也有她的私心。在這個(gè)誰(shuí)都不敢討論過(guò)去的地方，那一絲絲的記憶會(huì)讓她感覺(jué)特別溫暖。每當(dāng)有客人來(lái)她的店鋪里時(shí)，他們總會(huì)聊到過(guò)去，這讓桑婭想到自己曾經(jīng)在丹佛，在爸爸的面包店里工作，每天也有來(lái)來(lái)往往的人，大家在那兒肆意地聊天。

門(mén)開(kāi)了，一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老婦人進(jìn)了店鋪。她說(shuō)：“這里真的有一家面包店，這香味讓我想起了……”

她輕聲地描繪著，越來(lái)越痛苦。

桑婭靜靜地聽(tīng)著她講以前的事。

（張?zhí)m摘自《文匯報(bào)》2015年6月7日）