女士們、先生們，非常感謝各位，感謝你們對我的盛情邀請，感謝中國企業(yè)家俱樂部給我機會，很榮幸來到這里，與中國的企業(yè)家大家庭會面和交流，你們使我們看到了你們的天分，你們的成就與你們的努力，你們在中國取得了輝煌成就，現(xiàn)在也在全世界各處進行重要的投資，我們也感受到你們的力量。感謝馬云先生非常熱情的介紹詞，我不知道在本國介紹的時候能不能像您這樣說，也許法國是不是真的一個有魔力的國家呢？如果我們不是的話，我們和你們在一起，就可以使人們相信法國是一個有魔力的國家。我有一個愿望，有很多以前你們?nèi)绻谥袊?jīng)是法語教師的話，也許今天就已經(jīng)是法國政府的顧問了，我想對今天在座的幾位發(fā)言的和各位中國企業(yè)家代表說，我們能夠從你們身上感受到中國經(jīng)濟發(fā)展的活力，今天在這里的中國的各位企業(yè)家、實業(yè)家，我很高興看到你們今天已經(jīng)有了一種全球化的眼光與戰(zhàn)略，法國對中國非常的有信心，它的證據(jù)就是目前有三千家法國企業(yè)在中國開展業(yè)務，他們在中國的總雇員人數(shù)達到將近50萬人，法國是歐洲最大的中方員工的雇主，中國在法的投資，在過去的幾個月當中有著大幅度的增長，如今在法國已經(jīng)有200多家中國企業(yè)開展業(yè)務，它的總雇員人數(shù)達到2萬多人。法國現(xiàn)在是中國對歐投資的第三位的國家。

我今天想給大家傳遞的信息很簡單，法國有很多非常棒的大的集團，也有很棒的中小型企業(yè)和小微企業(yè)，他們有很大的發(fā)展?jié)摿εc能力，他們這些企業(yè)有著非常先進的技術經(jīng)驗。在法國我們什么都不用擔心，我們也很歡迎中國的投資能夠到法國來，參與到法國企業(yè)發(fā)展當中。舉個例子，有很多中國的企業(yè)收購一些法國企業(yè)或者是部分的收購他們，在很多不同的領域，比如說在鐵路、冶煉、旅游，像剛才提到了復星集團收購地中海俱樂部，在房地產(chǎn)領域、基礎設施、機場、圖盧茲機場的收購、食品加工，還有紅酒產(chǎn)業(yè)或者香檳產(chǎn)業(yè)。我們想每次當有一位中國投資者來的時候，尤其是中國投資者，我覺得我們根本就不用擔心，也不用強調(diào)什么主權，為什么呢？因為我們充分的相信中國的這些投資，只會給我們帶來更多的增長，帶來更多的活力。我們之間的合作應該是可持續(xù)的，而且和我們本國法律的社會需求是相吻合、相兼容的，通過這樣一種合作，我們的企業(yè)都能夠更好的發(fā)揮自己的優(yōu)勢與活力。

我也想跟大家說，中國所有這些到法國進行投資的企業(yè)，我們會對他們提供一系列的相關的幫助與便利，從2013年我上次國事訪問來這里以來，我們已經(jīng)簽訂了很多重要的協(xié)議，通過這些合作協(xié)議我們能夠在非常多的領域進行重要的合作與投資，我們現(xiàn)在沒有什么領域會向中國關上大門，我們盡可能敞開，比如歡迎中國企業(yè)在法國巴黎大區(qū)基礎設施當中進行重要投資等等。在這點我們完全相信我們中國的合作伙伴。另外，我們也充分的相信像標致和東方這樣的合作，或者是像中法之間在重慶的很多合作，都可以擴展一些重要的領域和發(fā)展方向，起一個典范的作用。

我也想強調(diào)，法國是一個運氣很好的國家，這個好運氣從哪里來呢，就是因為他所處的優(yōu)勢地理位置，他處在一個歐洲的中心地段，交通便利，非常開放，不但面向了亞洲，也可以面向地中海和其他的大洲，法國希望和中國一起走向第三國，第三市場，我們可以聯(lián)手在歐洲，在非洲，在中東，在各個地方進行共同的投資，我們也像中國一樣是一個歷史悠久的國家，我們并不一定在所有的問題上都是始終有著完全一致的觀點，但是我們非常熱愛像中國這樣的國家，因為我們之間的合作，我們之間的友誼和淵源也體現(xiàn)了我們共同的民族的精神，我們共同的努力使得我們可以去一起開拓這些第三方市場。從今年年初到現(xiàn)在，外資在法投資已經(jīng)大幅度增長達到了20%，這個數(shù)字非常的驚人，現(xiàn)在有非常多的企業(yè)，有相關很多機構來為這些企業(yè)進行服務，而且現(xiàn)在我們也在不斷簡化簽證的手續(xù)，無論是對學者、年輕學生、游客還是各位企業(yè)家，給你們提供非常便利的簽證的手續(xù)。也是為了希望到法投資的各位，給你們提供更多的便利和更好的環(huán)境。我們希望巴黎能夠成為，巴黎本身具備各種優(yōu)勢，能夠吸引更多的中國企業(yè)來到這里，我們希望能夠在今后的國際結(jié)算當中，更多使用人民幣，現(xiàn)在我們法國的國家社保資金發(fā)布了一部分債券，已經(jīng)是使用人民幣，所以說我們現(xiàn)在已經(jīng)非常非常的重視人民幣作為一個結(jié)算工具的重要作用。

我們非常相信中國經(jīng)濟是非常堅實有力的，我們可以今天所有人都看到它的這樣一種深刻的重要的變革，我們也可以預想到在之前那么高的一個投資的比例之后，肯定到了一定時期必然會經(jīng)歷一個調(diào)整的階段。同樣，我們不能簡單的要求人民幣，要考慮到它的貿(mào)易順差和逆差的貿(mào)易狀況，進行人民幣匯率相應的調(diào)整，當進行這類調(diào)整的時候，必然也會對中國的經(jīng)濟發(fā)展產(chǎn)生一些相應的影響。但是中國經(jīng)濟的根本，它的基礎，它的適應能力，它的快速的改革，這些都讓我們堅信，中國的經(jīng)濟始終會在一個非常高的水平上進行增長，所以說我們也希望能夠在整個這樣一個中國經(jīng)濟的變革期，始終伴隨在中國的左右。所有這些世界各國的經(jīng)濟都應該經(jīng)歷這樣一種改革的過程，每個人都需要不斷去自我調(diào)整，沒有任何一個全球的大型的經(jīng)濟能夠閃開改革這樣一條道路，不管大家有過什么樣過去的歷史，或者處在什么樣的階段。全球化是一個現(xiàn)實的，所有人都要面對的東西，它是機遇也是挑戰(zhàn)，它必然會給我們帶來很多變革的需求。我們每個人可能都必須經(jīng)歷一種非常深刻的改革，在2008年的次貸危機之后，所有人都要經(jīng)歷這樣一個陣痛的過程，我們會一起努力。比如說穩(wěn)定歐元區(qū)，建立相關的一些金融機構來避免其他的金融系統(tǒng)的缺陷等等。而且也是為了能夠預防其他的一些類似的風險出現(xiàn)，因為當我們這些納稅人對我們納稅的時候，我們應該保護他們，從金融方面，努力讓我們經(jīng)濟更加平穩(wěn)繁榮。

現(xiàn)在的大歐元地區(qū)，我們現(xiàn)在在漸漸建立更多的比較靈活和開放的貨幣政策，能夠幫助歐元區(qū)相關的國家更好來調(diào)整自己的經(jīng)濟政策，法國也是其中之一，我們也在努力，讓歐元區(qū)能夠更加團結(jié)。歐元區(qū)，當我們作為一個大國的時候，不可能讓你國家的領土一部分，在某一個時期由于經(jīng)濟上和社會上的原因會離開你的國家，從你的國家當中斷裂出來，對于歐元區(qū)來講就是這個樣子，并不是因為有了難處之后，我們就要甩掉我們一部分小兄弟國家，不是這樣，我們要保持團結(jié)，我們做出了這樣的相關決定，我們要使我們的歐元區(qū)的市場穩(wěn)定，我們實現(xiàn)了現(xiàn)在經(jīng)濟又開始漸漸復蘇，現(xiàn)在歐元也是一個非常穩(wěn)定的貨幣，而且現(xiàn)在無論是投資還是增長，都漸漸的又重新回到了正軌。

這樣一個投資的規(guī)劃，是由我們歐盟委員會做出的這種決定，比如說更多的發(fā)展新技術，更多投資基礎設施等等。我們法國也希望參與到這樣一個進程當中，這不僅僅是限制于公共領域，限制于政府，也會有更多企業(yè)參與其中，我想這也是未來我們中國企業(yè)到法國來投資的重要領域。我自己，我們法國也在經(jīng)歷著非常重要的改革，我本人從三年來就致力于進行各種各樣的改革，剛才也有人提到了，感謝你們提到了法國有很多有優(yōu)勢的地區(qū)，比如說在航空、能源、交通，或者是可持續(xù)發(fā)展城市，還有其他很多領域，比如說在奢侈品領域，或者在美食這些方面，但是我們現(xiàn)在可能有一個就是競爭力的問題，問題是什么，因為在有一些領域當中，我們比主要競爭對手價格都要高，我們現(xiàn)在意識到我們需要降低這個生產(chǎn)成本，增加企業(yè)的利潤率，而且現(xiàn)在我們已經(jīng)開始從中受益，這些企業(yè)的利潤率增高了之后，他們又回到了2008年次貸危機之前的水平，目前他們生產(chǎn)成本已經(jīng)比德國，比如比很多德國企業(yè)生產(chǎn)成本要降低了。我們現(xiàn)在也在不斷幫助我們勞動市場，讓它呈現(xiàn)更多的靈活性，所有這些相關的措施，也會使得我們能夠找到一些新的開放的區(qū)域，有的區(qū)域以前是封閉的，現(xiàn)在把它開放出來，會帶來更多的機會，這樣會增加我們法國企業(yè)的競爭力。我們現(xiàn)在和中國之間有貿(mào)易逆差，但是希望在中國更多開展我們企業(yè)的業(yè)務，我想再次說，也請大家對我們法國的經(jīng)濟有信心，就像你們對你們本國的經(jīng)濟有信心這樣。

有兩個領域會把我們兩國緊緊相連，也能夠給我們帶來很多重要的機會，首先就是創(chuàng)新，如果我們想在競爭中取得一個最好的成績，我們必須在科技技術方面走在別人前面，無論是在公共領域還是在你們所代表的私營企業(yè)領域當中都是這樣。我希望在我們未來技術產(chǎn)業(yè)當中，就像我們法國現(xiàn)在很強大的未來產(chǎn)業(yè)和中國的2025中國制造兩個重要夢想，能夠把它們?nèi)诤显谝黄?，設想一下吧，我們要進行很多的技術轉(zhuǎn)移，比如在數(shù)碼方面，數(shù)碼是什么，實際就代表了一種明天的經(jīng)濟，未來的經(jīng)濟，我很高興看到阿里巴巴現(xiàn)在已經(jīng)在巴黎建立了它的一個代表處，我也和馬云先生在這個問題上進行了交流，通過這樣一種機構的建立，搭建了橋梁，能夠幫助很多法國一些數(shù)碼新興企業(yè)與中國新興企業(yè)聯(lián)合起來，一起來做大事，我們也在其他領域可以實現(xiàn)創(chuàng)新，比如說像剛才王健林先生提到的電影行業(yè)，電影行業(yè)是中國一個非常重要的未來產(chǎn)業(yè)，未來將有世界一半電影都屬于中國制造的，我們對于中國的影視作品，它的杰出的質(zhì)量，這些我們非常有信心，它也會在世界的電影業(yè)當中扮演一個越來越重要的偉大的位置。因為大家知道今天中國的電影市場，13億人這樣一個市場，對于電影來說這真的是一個非常了不起的無限廣闊的市場，有那么多空間，有那么多機會，而且剛才王先生也提到了企業(yè)，比如2022年的冬奧會，它也會帶來那么多的機遇，會有很多的媒體參與其中，我們可以和媒體和各個領域，和所有的相關產(chǎn)業(yè)來一起做好這個事情。我們現(xiàn)在在爭取2024年的奧運會，目前可能還沒確定，但是我相信中國會支持我們?nèi)幦∩贽k2024奧運會。

除了這些體育競技本身，我們還有一個技術層面，怎么能夠更好地去轉(zhuǎn)播這些比賽，怎么能夠讓人們，所有這些相關產(chǎn)業(yè)，相關的企業(yè)機構等等，充分融入到這樣一個大的產(chǎn)業(yè)當中。同時在中國，中國是一個風景極為優(yōu)美，幅員非常遼闊的國家，大家也知道，法國現(xiàn)在是全世界的最大的旅游國家之一，我們作為一個全世界最大的吸引游客的國家，可能也能和中國分享很多重要的經(jīng)驗。我們現(xiàn)在已經(jīng)在旅游行業(yè)進行了很多重要的決定，我們大家一起合作，攜手共進，吸引越來越多的游客，提供越來越好的旅游產(chǎn)品和服務?，F(xiàn)在這是我們最重要的共同合作未來的第一重點，我說它就是創(chuàng)新，無論是在哪個領域，剛才我提到的，甚至包括美食領域，在這些我們都要不斷去創(chuàng)新，這樣才能夠讓全世界看到我們不是墨守成規(guī)，只是死死地守著過去這些老家產(chǎn)，而是不斷去面向未來。

第二點就是綠色的經(jīng)濟發(fā)展。我確信在習主席，當他提到生態(tài)文明的時候，我非常同意他的這樣一個概念，我非常的贊賞，生態(tài)的文明，這就是我們巴黎氣候大會當中希望倡導的一個概念，它是一種社會全世界的深切的重要的變革，無論是對于企業(yè)來講還是對于政府來講，都是這樣。我們希望大家從現(xiàn)在開始，我們就一起為了這點開始努力，去尋找到合適的融資工具，建立一些企業(yè)之間優(yōu)勢互補的能夠給大家共同帶來利益的一些合作方式。比如說碳排放、碳交易市場，或者是在能源、食品、水、交通、新能源等等，所有這些領域，都會創(chuàng)造越來越多機會，也會使全世界從中受益?，F(xiàn)在我們都已經(jīng)開始對于可循環(huán)能源當中，大家都在進行很多的投資，我們希望我們能夠在一起共同創(chuàng)造更多的機會。

剛才我提到的創(chuàng)新與綠色發(fā)展，希望這是未來我們合作的兩個重要的亮點，非常感謝，我向你們傳達這樣一種信息。我今天特別特別榮幸，當我知道向中國這么多這么棒的頂級的大企業(yè)對法國感興趣的時候我本人覺得太榮幸了，我希望你們不僅僅是來收購或者部分收購法國的企業(yè)，我們希望你們能夠更多到我們這邊來投資，能夠更多對我們這個法國，這個國家本身產(chǎn)興趣，如果中法兩國各自把自己的優(yōu)勢發(fā)揮出來，優(yōu)勢互補，在各地的努力支持下，在偉大傳統(tǒng)融合之下，我們能夠一起進行更多的創(chuàng)新。謝謝大家?。ù宋臑榉▏偨y(tǒng)奧朗德參加由中國企業(yè)家俱樂部論壇舉行的早餐會上的演講，標題為編者加。）