美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站4月23日發(fā)表了題為《關(guān)于白宮記者晚宴的五個(gè)不實(shí)傳言》的文章，編譯如下：

1921年，50名白宮記者聚會(huì)慶祝他們的新主子上任，那只是一次小型行業(yè)性宴會(huì)。如今，它已成為華盛頓社交日程上的一大盛事。白宮記者協(xié)會(huì)晚宴由來(lái)已久，但它常常被人誤解。下面我們就來(lái)破解關(guān)于它的一些不實(shí)傳言。

它是華盛頓頂級(jí)優(yōu)雅之夜 大家看到的照片是：身著禮服的總司令與喜劇巨星相視大笑，媒體大腕向光彩照人的年輕女星獻(xiàn)殷勤。但若把鏡頭往后拉，魅力值就會(huì)急劇下降——他們?cè)谝粋€(gè)跟飛機(jī)庫(kù)差不多大的酒店舞廳里，在場(chǎng)的還有另外大概2600人。有些好萊塢貴賓得知他們受到的邀請(qǐng)其實(shí)并非到白宮赴宴后大吃一驚。而且，滿(mǎn)屋子的各路名人名記經(jīng)常會(huì)做出奇怪的事情。2006年喬治·克魯尼穿過(guò)華盛頓希爾頓酒店的走廊時(shí)，圍觀的人群擠得他喘不過(guò)氣。更惡劣的是2012年，一幫人圍在林賽·羅韓的桌子附近，或指指點(diǎn)點(diǎn)，或呆呆觀望，或私語(yǔ)嗤笑。

它是“書(shū)呆子舞會(huì)” 作家安娜·瑪麗·考克斯幾年前最先用這個(gè)帶有調(diào)侃意味的詞來(lái)指稱(chēng)白宮記者晚宴，隨后迅速風(fēng)行。它并不那么貼切，因?yàn)橹麖V播新聞?dòng)浾咭矔?huì)出席。但它確實(shí)抓住了要點(diǎn)：晚宴聚集了華盛頓環(huán)城路內(nèi)耍筆桿子的那些家伙和他們的政界同行，大家高高興興地著盛裝、吃大餐共度一個(gè)難得的良宵。

但漸漸地，一些另類(lèi)名流加入起來(lái)，與新聞業(yè)關(guān)系不大或毫無(wú)關(guān)系的人也渴望受到邀請(qǐng)。很多花錢(qián)訂了桌位的傳媒組織把越來(lái)越多的席位留給其公司老板或重要廣告客戶(hù)，也就是說(shuō)，真正書(shū)呆子的席位越來(lái)越少。

它是結(jié)交名人的大好時(shí)機(jī) 晚宴老前輩會(huì)講述他們?cè)谂畮锔虐爬な反渖毫奶?，或者在吧臺(tái)與羅布·洛探討《白宮風(fēng)云》劇本。那時(shí)候，跟來(lái)訪明星搭上話(huà)是件很容易的事情，幾乎讓那些顯然有點(diǎn)格格不入的人感到受寵若驚。但現(xiàn)在，晚宴上的名人太多了，大多數(shù)人都泰然自若。

傳媒組織還會(huì)邀請(qǐng)華盛頓人當(dāng)中走紅節(jié)目——比如《紙牌屋》——的全班人馬，這些人來(lái)年就會(huì)作為其他新聞機(jī)構(gòu)的貴賓再度出席。過(guò)去跟他們搭訕試試吧，你會(huì)感覺(jué)自己破壞了一場(chǎng)家庭聚會(huì)。

它完全出于高尚的動(dòng)機(jī) 有批評(píng)者抱怨說(shuō)，這個(gè)晚宴已經(jīng)變得過(guò)于臃腫、一心關(guān)注名人且炒作過(guò)頭。對(duì)此，記協(xié)總是回答：炒作是為了把票賣(mài)出去，而賣(mài)票所得全都用作了獎(jiǎng)學(xué)金。

但慈善演出算不上最有效的籌款形式，白宮記協(xié)晚宴也不例外。這個(gè)晚宴在創(chuàng)始之初是不折不扣的社交活動(dòng)，直到1991年才開(kāi)始把收入用作新聞專(zhuān)業(yè)學(xué)生的獎(jiǎng)學(xué)金（去年的總額為86550美元）?！度A盛頓郵報(bào)》記者審核了納稅記錄后發(fā)現(xiàn)，雖然這個(gè)晚宴如今能穩(wěn)保70萬(wàn)美元以上收入，總是能夠高于支出，但過(guò)去幾年的運(yùn)作成本花掉了一部分本應(yīng)用于慈善的收入，據(jù)推測(cè)用作獎(jiǎng)學(xué)金的數(shù)額已減少。