近日，一年一度的白宮記者協(xié)會晚宴在華盛頓希爾頓酒店召開，全美2000多名媒體人士、社會名流和知名政客出席。

美國總統(tǒng)奧巴馬依舊同往年一樣，充分展露其幽默天分、在晚宴上化身“段子手”。今年，他的身后還多了一名憤怒“翻譯”，兩人唱起“二人轉(zhuǎn)”。

總統(tǒng)幽默演說為晚宴賣點(diǎn) 白宮記者協(xié)會成立于1914年，是美國政府與媒體記者溝通的橋梁。上世紀(jì)30年代后，時(shí)任總統(tǒng)參加年度晚宴成為慣例，而總統(tǒng)發(fā)表幽默演說更是晚宴的最大“賣點(diǎn)”之一。過去幾年，奧巴馬的表現(xiàn)一直不錯(cuò)，在持續(xù)數(shù)十分鐘的演講中，笑料包袱抖個(gè)不停。

今年，多了美國著名笑星、知名脫口秀節(jié)目主持人基根-邁克爾·凱的鼎力相助，奧巴馬的表現(xiàn)更是“登峰造極”。

“翻譯”說出奧巴馬心里話 當(dāng)奧巴馬講完一句話時(shí)，邁克爾·凱便會“翻譯”出他的心里話，這一大膽做法不但逗笑在場賓客，更讓奧巴馬能把一些說不出口的話用別人的嘴說出口。

晚宴上，奧巴馬談到“在現(xiàn)在急速變化的社會中，像是白宮記者晚宴這樣的傳統(tǒng)是相當(dāng)重要”時(shí)，被“翻譯”出內(nèi)心話“為什么我必須要做這件事？布什，你是真心想辦這種餐會的嗎？”。

當(dāng)奧巴馬冷靜地聊起氣候變化，凱馬上大吼“加利福尼亞看上去就像是《瘋狂的麥克斯》的預(yù)告片”。奧巴馬接著談起最近破紀(jì)錄的高溫時(shí)，凱又立刻尖叫道“火車上的人們冒汗臭死了！簡直太令人討厭了！”《瘋狂的麥克斯》是澳大利亞一部經(jīng)典科幻片，故事背景設(shè)定于荒涼、資源匱乏的未來世界。

不忘正經(jīng)事 美國媒體稱，晚宴雖然氛圍輕松，但奧巴馬的講話也并非一味以“抖包袱”為主。在25日的發(fā)言中，奧巴馬提及被恐怖組織殺害的美國記者史蒂文·索特洛夫以及詹姆斯·弗利。奧巴馬還鄭重承諾，要把羈押在伊朗的《華盛頓郵報(bào)》記者平安帶回美國。

拿希拉里競選開涮 作為2016年總統(tǒng)大選呼聲最高的參選人之一，美國前國務(wù)卿希拉里·克林頓自然沒能逃過奧巴馬的揶揄調(diào)侃。演講中，奧巴馬似不經(jīng)意間提起希拉里競選需要籌集一大筆競選資金，凱馬上“翻譯”道：“她是丹妮莉絲·坦格利安（大熱美劇《權(quán)力的游戲》中”龍母“），她會搞到那筆錢的?！?/p>

當(dāng)晚，奧巴馬在談及美國正在經(jīng)歷“不穩(wěn)定時(shí)期”時(shí)，他繼續(xù)調(diào)侃希拉里：“我有個(gè)好朋友，幾周以前還年收入幾百萬，現(xiàn)在卻居無定所、住在艾奧瓦州的一輛小貨車上?！睘楸苊庵氐父厕H，希拉里此次競選主打“親民”路線，她的競選團(tuán)隊(duì)本月初駕駛一輛昵稱為“史酷比”的廂式貨車開啟漫長的競選之旅。

調(diào)侃自己與拜登太親密 奧巴馬還拿副總統(tǒng)拜登“開涮”：他表示，由于自己和拜登太過“親密”，以至于印第安納州一些餐館拒絕為他們上菜（印第安納州前不久頒布了不利于同性戀人群的“宗教自由”相關(guān)法律，此處暗指二人的“基情”濃郁，可能會在該州遭到排斥）。

此外，2014年中期選舉的失利令民主黨受到重創(chuàng)，為了“安撫”民主黨人，奧巴馬在講話中說：“沒關(guān)系，就算你們丟了工作，最起碼你們的醫(yī)保還在……多虧了奧巴馬醫(yī)改法案。甭客氣啊?！庇忻襟w稱，這是奧巴馬在借機(jī)“炫耀”政績：奧巴馬醫(yī)改措施中包括為失業(yè)人士提供可負(fù)擔(dān)的醫(yī)療保險(xiǎn)。

譏諷共和黨政敵 晚宴上，奧巴馬還將主要“火力”對準(zhǔn)了一些共和黨對手。共和黨總統(tǒng)初選參選人克魯茲早前否認(rèn)存在全球暖化問題，更自比科學(xué)家伽利略。奧巴馬譏諷說：“這實(shí)在不是合適的比喻，伽利略相信地球圍繞太陽旋轉(zhuǎn)，克魯茲則相信地球圍繞自己而轉(zhuǎn)?！?/p>

奧巴馬還說，許多總統(tǒng)任期即將結(jié)束時(shí)都會發(fā)現(xiàn)自己變老了，他自己也不例外。接下來，奧巴馬利用這一點(diǎn)“攻擊”了“宿敵”眾議院議長約翰·博納，“我看上去太老了，以至于博納已經(jīng)邀請內(nèi)塔尼亞胡在我的葬禮上發(fā)表演說了?！?/p>