84歲的閻明復近日出版了95萬字的回憶錄。他是中共諜報英雄閻寶航之子，曾是毛澤東的俄文翻譯，并且擔任中央辦公廳翻譯組組長，他也曾出現(xiàn)在周恩來、劉少奇、鄧小平、陳云、彭真等領導人身旁，見證了中蘇關系從“蜜月”走向分裂。

毛澤東與赫魯曉夫在水里會談

1957年，中央辦公廳翻譯組成立，閻明復、朱瑞真、趙仲元三人為組員，受時任中辦主任楊尚昆直接領導，閻明復任組長，正式接了師哲的班為毛澤東翻譯。

1957年11月2日，毛澤東率中國黨政代表團赴莫斯科，參加十月革命四十周年慶?；顒?，并出席各國共產(chǎn)黨和工人黨代表會議。與1950年毛澤東訪蘇不同的是，蘇方此次對中國代表團的禮遇在蘇聯(lián)歷史上是空前的。在整個大會期間，赫魯曉夫幾乎每天都同毛澤東見面，或共同進餐，或一起參加活動、出席會議。會議開始前， 毛澤東是第一個就座；會議結束時，毛澤東第一個起座，所有領導人都站在原地，等毛澤東和赫魯曉夫先從大廳走出去。事實上，毛澤東請赫魯曉夫先走，但赫魯曉夫把這一榮譽讓給了毛澤東。

在回憶錄中，閻明復記錄了一段特別的經(jīng)歷。 1958年赫魯曉夫秘密訪華，4天時間內(nèi)與毛澤東進行了4場會談。最為特別的是第二場會談，選在中南海室外游泳池邊進行。毛澤東只穿著游泳褲與赫魯曉夫會談，談完后即跳入游泳池游泳。赫魯曉夫不會游泳，他的副官就給他拿了一個看樣子像汽車輪胎的內(nèi)胎，套在腰上站在水里，然后毛澤東就和赫魯曉夫在水里說話。

1966年，隨著中蘇兩黨中斷一切往來，中辦翻譯組終結，翻譯組成員也開始歷經(jīng)長達10年的審查。而1965年中蘇兩黨領導人最后的會面，是閻明復最后一次為毛澤東做翻譯。

劉少奇：我不是中共中央總書記

1952年，中共中央派出劉少奇任團長的代表團出席蘇共第十九次代表大會。劉少奇和夫人王光美的翻譯林利，感覺任務繁重，無法應付，就提出了將閻明復借調一同前去。閻明復回憶說，蘇共十九大邀請了45個外國政黨代表團出席大會，劉少奇在大會上致辭。但中共代表團發(fā)現(xiàn)，《真理報》的新聞稿中，把劉少奇的中共中央書記處書記兼秘書長職務錯誤地寫成了中共中央總書記。為此劉少奇專門給蘇方寫信。

劉少奇在給蘇方的信中說：“今天《真理報》發(fā)表我在聯(lián)共十九大的祝詞時，注明我是中共中央總書記，我申明：中共中央現(xiàn)在沒有總書記。黨的中央委員會、政治局、書記處，均在毛澤東同志的領導下，以毛澤東同志為主席……我只是書記處的書記之一。 ”

蘇方對此答復說，在俄文里總書記和秘書長是一個詞，從中文翻譯成俄文很難分開。閻明復后來聽說，處事謹慎的劉少奇回國后，向毛澤東匯報中共代表團在蘇共十九大期間的活動時，專門談到蘇方誤把秘書長翻譯成總書記，因為總書記和秘書長在俄文里是一個詞。主席還問了問俄文的“總書記”一詞怎么發(fā)音。

周恩來：蘇共與中共向來互助

值得一提的是，閻明復不知道周恩來是父親閻寶航的入黨介紹人之一，而父親也從沒對他提起過自己的諜戰(zhàn)生涯。直到1962年，在中央辦公廳翻譯組工作的他，無意中從周恩來的批示中獲知父親在二戰(zhàn)中的情報工作。

當時因為中蘇關系緊張，周恩來在一次中央會議上指出，蘇共和中共向來是互相幫助的。希特勒進攻蘇聯(lián)之前，我們就得到了德國進攻蘇聯(lián)的日期的準確情報。戰(zhàn)爭爆發(fā)后，斯大林還專門回電給毛澤東表示感謝。只是，周恩來說：“我忘記了這個情報是誰給我的?！?/p>

閻寶航聽說后，給總理寫信，提到此事。閻明復在楊尚昆處看到這封信，并看到周恩來在信上留下的批示：寶航同志所述經(jīng)過屬實。

1967年“文革”期間，閻寶航預感形勢可能危及自己時，還曾跟家人打招呼：“我一旦被抓，你們趕快去找總理。 ”“文革”中，閻寶航、閻明復均被捕，身患肺癌、無法支付醫(yī)藥費的閻明復母親高素，于1971年逝世前給周總理寫信求救。周恩來收到這封信后，立即指示有關人員解決了閻明復母親的醫(yī)療費用。也是因為周恩來親自批示，1975年，閻明復才免去前往江西中辦“五七干?！苯邮芨脑斓拿\，留在北京。

（據(jù)《北京青年報》）