《海洋之歌》（Song of the Sea）是湯姆·摩爾執(zhí)導的第二部動畫電影，全片處處可見愛爾蘭、蘇格蘭古老傳說的蹤跡。那些墻上的圖畫、線條和精靈石像，令人想起凱爾特人（Celtic）的古像和雕刻上的花紋。影片講述男孩Ben和父母住在海邊懸崖的燈塔內(nèi)，一家人其樂融融，溫柔的母親教Ben唱歌?？墒且煌?，母親生下妹妹Saoirse后突然離去，留下Ben和憂傷的父親。六歲的Saoirse仍不會說話，Ben也不喜歡妹妹。一天，住在城里的祖母來探訪。晚上，Saoirse找到母親的白色袍子，穿上后她竟化身為海豹，在海中與其他海豹暢游?？墒亲婺刚`以為孫女墮海，把兩個孩子帶到城市居住。Ben和妹妹以及愛犬偷偷離開，要返回老家。一路上，Ben漸漸變得關(guān)心妹妹?？墒撬慕】底儾睿B頭發(fā)都逐漸變白。路上他們走入了精靈世界，逐漸揭露Saoirse的身世之謎。而貓頭鷹女巫正四處搜尋精靈，奪走他們的感情，把他們變成石像。只有海豹精靈Saoirse的海洋之歌才能解救危機……

Narrator： Come away， oh， human child，

to the waters and the wild

with a fairy， hand in hand，

for the world’s more full of weeping

than you can understand.

Mum： Will you try it with me， Ben？

Ben： Okay. Uh…I forget.

Dad： Bedtime. Finish up， you two.

Ben： Dad， look at the selkie. Look！

Dad： Oh！

Ben： She’s singing her song so that she can send all the fairies home across the sea. And look， look， she’s turning into a seal. Do you like the selkie？

Dad： She’s beautiful.

Ben： But we have to finish it before the baby comes.

Mum： We have lots of time to finish it， Ben. But it’s time to sleep now.

Ben： Okay.

旁白：走吧，人世間的孩子！

到那溪水旁和荒野中

與精靈，手牽著手，

這個世上充滿了太多哭聲，

而你還不懂。

媽媽：本，你試著跟我一起唱，好嗎？本：好的。噢……我忘了。

爸爸：該睡覺了，你們兩個別畫了。

本：爸爸，你看這個海豹女。你看！

爸爸：噢！

本：她正在唱歌，這樣她就可以跨越海洋把所有的仙子送回家。你看，你看，她變成了一只海豹。你喜歡海豹女嗎？

爸爸：她很美。

本：但是寶寶出生前我們得把這個畫完。

媽媽：我們有大把時間去完成，本。但你現(xiàn)在應(yīng)該睡覺了。

本：好的。

Ben和Saoirse在回家的路上遇到三個精靈，從精靈的話中，Ben得知自己的妹妹Saoirse是個海豹精靈。

Faerie 1： Now， lads， what you’ve all been waiting for. Time for the selkie to sing her lovely song.

Faerie 2： You’ll be free soon， lads！ The selkie song will send us all home.

Faerie 1： Wait， wait， will you？ Come on， now， selkie， sing it.

Faerie 2： Does she know the words？

Faerie 1： Give her a chance， give her a chance， will you？

Faerie 2： Her coat.

Faerie 1： I almost forgot. Aren’t I some 1）eejit？ How was I expecting the selkie to sing without her coat？

（Saoirse makes a sneeze）

Faerie 1： What’s wrong？

Faerie 3： I don’t think it’s the right coat.

Faerie 1： Oh， no.

Ben： She can’t sing. She can’t even talk.

Faerie 1： A human child！ You’re the one that gave me the last 2）verse.

Ben： Yeah， my mother used to sing it. She said it was a fairy song.

Faerie 1： That’d be right.

Ben： So that would make you...

Faerie 1： We prefer to call ourselves...

Faerie 2： The Other Crowd.

Faerie 3： The Good Names.

Faerie 1： The Deenashee.

Ben： I can’t believe it. The Deenashee. That’s what Mum called the fairies. You’re actually real， not just stories？

Faerie 1： Human child， do you know where the selkie’s coat is？ Her real coat.

Ben： Yes， my father took it. It’s in our 3）lighthouse.

Faerie 1： Do you hear that， lads？ We are saved！ Ahh！ 4）Daggers out！ Protect the selkie.

仙子1：現(xiàn)在，伙伴們，你們還在等什么。是時候讓海豹女唱她那可愛的歌了。

仙子2：你們很快就要自由了，伙伴們！海豹女的歌會送我們回家。

仙子1：等等，等一下，好嗎？來吧，海豹女，現(xiàn)在就唱吧。

仙子2：她知道歌詞嗎？

仙子1：讓她試一試，讓她試一試，好嗎？

仙子2：她的外套。

仙子1：我差點忘記了。我是不是像個白癡一樣？海豹女不穿上自己的外套，我怎么指望她能唱歌呢？

（西爾莎打了個噴嚏）

仙子1：怎么了？

仙子3：我覺得這不是她那件外套。

仙子1：噢，不會吧。

本：她唱不了歌，她甚至連說話都不會。仙子1：一個人類的小孩！剛才幫我唱最后一節(jié)歌的人是你吧。

本：是的，我媽媽以前經(jīng)常唱。她說那是一首精靈之歌。

仙子1：沒錯。

本：所以，那會讓你們……

仙子1：我們喜歡把自己稱為……

仙子2：另一群體。

仙子3：擁有好名聲的。

仙子1：愛唱歌的精靈。

本：太不可思議了。愛唱歌的精靈。媽媽以前就是這樣稱呼精靈的。你們是真實存在的，并不是神話故事？

仙子1：人類的小孩，你知道海豹女的外套在哪里嗎？她真正的外套。

本：知道，我爸爸拿了，放在我們的燈塔里。

仙子1：你們聽到了嗎，伙伴們？我們有救了！??！拿出武器！保護海豹女。

Saoirse失蹤后，Ben請The Great Seanachai幫忙尋找自己的妹妹。

The Great Seanachai： Who are you？

Ben： I told you， I’m Ben. I’m just down here looking for my sister.

The Great Seanachai： Oh， yes. That’s right. Forgive me， I have no memories， except for what is in these hairs， you see.

Ben： Whoa！ Is all of this growing out of you？

The Great Seanachai： It seems to be.

Ben： Are you the Great Seanachai？

The Great Seanachai： Um...Yes. Yes！

Ben： Whoa！

The Great Seanachai： I am the Great Seanachai！ I’d almost forgotten.

Ben： My mum told me stories about you.

The Great Seanachai： Careful， lad. You could 5）snap a hair， you’ll lose the story of me forever.

Ben： Whoa！ Whoa， each hair holds a story？

The Great Seanachai： Does it？ Oh， that’s right. That’s right. Show us one here and let’s have a look. Now， let’s see...This is Mac Lir， the great giant. His heart was broken into pieces by a great， great tragedy. Such was his anguish that he cried a whole ocean. Higher and higher， it rose until we were all sure to drown in his tears.

Ben： I know this.

The Great Seanachai： Macha sent her owls to take his suffering away.

Ben： And he was turned to stone.

The Great Seanachai： That’s right. A sad story by anyone’s estimations.

Ben： I’ve seen Macha’s 6）owls use those jars to turn the fairies to stone. And now they’re after my sister. Can you help me？

The Great Seanachai： No.

Ben： But I told...

The Great Seanachai： Well， you see now...I wouldn’t have a clue about human children.

Ben： Why？

The Great Seanachai： I only know about my own kind.

Ben： But I think she is your kind. Or partly anyway. The fairies said she was a selkie. Ooh！ Whoa！

The Great Seanachai： What did you say？ A selkie？ Really？

Ben： Yeah， they were talking about a coat and a song and now I’ve lost her.

The Great Seanachai： God， something is wrong. They’ve just been woken and are already fading？ Oh！

Ben： Why？

The Great Seanachai： The sulcha and the selkie， all of us are connected. This is not good. Something must’ve happened to her.

Ben： That’s what I’m trying to say. I lost her down here.

The Great Seanachai： Did the selkie have her coat with her？

Ben： No， it’s at home. My dad took it.

The Great Seanachai： 7）Blasted humans！ They don’t have a clue. You must get the coat back to her. Do you hear me？

Ben： But I don’t know where she is.

The Great Seanachai： Hold on a moment， laddie. Very few hairs still grow because very few of us are left. But the selkie’s， hers still grows. Hmm.

Ben： That’s her. That’s when I lost her.

The Great Seanachai： Let’s see what happens then. Oh…

Ben： What’s wrong？

The Great Seanachai： Macha has her now. She’ll be turned to stone soon， no doubt. You see， without her coat， the selkie has no voice. And without her song， she’ll not last the night. And we’ll all share in her fate.

Ben： Oh， no. I’ve got to get out of here. I have to find her.

The Great Seanachai： Wait now. You still have a chance. Follow this， it will lead you through the tunnel. Mind， it won’t be easy. Macha has lost all hope. And she will try and make you lose hope， too. The selkie will not last long beyond dawn without her coat. You must hurry.

Ben： Okay.

The Great Seanachai： Oh. And be careful.

偉大的記錄者：你是誰？

本：我跟你說過了，我是本。我下來就是為了找我妹妹。

偉大的記錄者：噢，對，沒錯。原諒我，我沒有記憶，除了已經(jīng)在這些頭發(fā)里的記憶，你懂吧。

本：哇哦！所有這些都是從你頭上長出來的？

偉大的記錄者：好像是。

本：你是偉大的記錄者嗎？

偉大的記錄者：呃……是的，沒錯！本：哇哦！

偉大的記錄者：我是偉大的記錄者！我?guī)缀醵纪宋沂钦l。

本：我媽媽給我講過關(guān)于你的故事。偉大的記錄者：小心點，小家伙。倘若你弄斷一根頭發(fā)，你就會永遠失去關(guān)于我的故事。

本：哇哦！哇哦，每一根頭發(fā)都記載著一個故事嗎？

偉大的記錄者：是嗎？噢，說得對。說得對。我們來看看其中一根承載的故事?，F(xiàn)在，我們來看……這個是巨人麥克·利爾。由于一場巨大的悲劇，他悲痛欲絕心碎一地。他悲痛的淚水匯成了一片汪洋大海。水位越來越高，高到我們都以為肯定會被他的淚水淹沒。

本：我知道這個故事。

偉大的記錄者：瑪查派她的貓頭鷹去化解他的痛苦。

本：然后他就變成了石頭。

偉大的記錄者：沒錯，大家都認為這是個悲傷的故事。

本：我曾見過瑪查的貓頭鷹利用那些瓶子把精靈們變成了石頭?，F(xiàn)在它們又抓走了我的妹妹。你能幫我嗎？

偉大的記錄者：不能。

本：但我告訴過……

偉大的記錄者：嗯，現(xiàn)在你瞧……我對人類的小孩一無所知。本：為什么？

偉大的記錄者：我只了解自己的同類。

本：但我覺得她就是你的同類，或者半同類。精靈們說她是海豹女。嚯，哇哦！

偉大的記錄者：你剛說什么？海豹女？真的嗎？

本：是的，他們還說到一件外套和一首歌，可我現(xiàn)在把她弄丟了。

偉大的記錄者：天啊，有點兒不對勁。它們才剛剛復蘇，就已經(jīng)變得衰頹。噢！

本：為什么？

偉大的記錄者：薩沙（譯者注：指靈光，凱爾特文化的符號之一）和海豹女，我們所有精靈之間都存在著某種聯(lián)系。這可不妙，她肯定遇到什么麻煩了。

本：那就是我想說的，她在這下面失蹤的。

偉大的記錄者：海豹女有穿著她的外套嗎？

本：沒有，外套在家里，我爸爸收起來了。

偉大的記錄者：該死的人類！他們什么都不懂。你必須把外套帶回給她。你聽明白了嗎？

本：但我不知道她在哪里。

偉大的記錄者：等一下，小伙子。只有極少頭發(fā)仍在生長，因為我們只有個別精靈仍活著。這根是海豹女的，她的仍在生長。嗯。

本：那就是她，那時我剛把她弄丟。偉大的記錄者：我們來看看接下來發(fā)生的事情。噢……本：怎么了？

偉大的記錄者：她目前在瑪查那里。她很快就會變成石頭，毫無疑問。你看，沒有外套，她就發(fā)不出聲音；沒有她的歌聲，她就活不過今晚。而我們所有人跟她一樣難逃此劫。

本：噢，不，我要離開這里。我得去找她。偉大的記錄者：等一下，你還有機會。順著這根頭發(fā)，它會帶你穿過隧道。當心，這不是件容易的事。瑪查已經(jīng)深陷絕望，所以她也會竭力讓你失去希望。沒有外套，海豹女活不過黎明。你必須快點。

本：好的。

偉大的記錄者：噢，要小心點。

順著The Great Seanachai的頭發(fā)，Ben找到了貓頭鷹女巫Macha的住所，并成功救出了

Saoirse。

Macha： Oh…You look wet and tired， human child.

Ben： Macha？

Macha： I am she.

Ben： Really？ The Owl Witch from the stories？

Macha： Well， now， those stories always paint me as the bad one. But I’m not so terrible， you know. I’m just trying to help everyone.

Ben： Yeah， well， what’s in all these jars then？

Macha： Just nasty things， you know. Nobody needs them. Ben： I know you have my sister. Let her go！

Macha： Now， now， now， the selkie child is safe and sound. Don’t you worry. I have taken good care of the poor little thing.

Ben： You’re half turned to stone. Saoirse can help you. She can help all of you.

Macha： Ah. She can’t help， not really help. Not the way I do. I see it， Ben， your pain. You’re so full of emotions. I can see them in your face. Nasty， terrible things. They make you feel so awful. You worry so much for such a young boy， don’t you？ You lost your mother， didn’t you？ My son lost someone， too， a long time ago. But I found a way to help him. Now， if someone said that they could take that pain away， would you let them？

Ben： I suppose.

Macha： That’s all I do， Ben. I take away the pain. It doesn’t hurt. It will never hurt again.

Ben： No， it doesn’t help at all， it just makes things worse. Please， try to understand. We need your help.

Macha： Don’t take me for a fool！ I know what’s best for you！

Ben： Cu！

Macha： Don’t…No…Don’t let them control you. Now， see what I’ve become because of those terrible feelings， sick feelings that come bubbling up. Excuse me. Where was I now？

Ben： Cu！

Macha： Oh. Stubborn boy， where are you going？ Come down out of that， come here.

Ben： I’m coming， Cu.

Macha： There’s nothing up there that’s any use to you. You’d be better off calming down and not getting too worked up， Ben.

Ben： Cu！ You’re standing on the door. Get off it！

Macha： Let me help you.

Ben： （Cu helps Ben lock Macha downstairs） Good boy！ Where’s Saoirse？ Oh， no. Saoirse. Wake up！ She did this to you？

Macha： You see how peaceful she is， Ben？ You see how I have taken all her cares away？ She is just as a child should be， without troubles， without worry.

Ben： There’s got to be a way out. Ah！ Macha， please， please， you don’t understand. If she doesn’t sing her song， she’ll die. So will you， and your son， and all your kind.

Macha： Open the door！ At once. At once， I tell you！ Do excuse my little outburst.

Ben： If I can free your feelings， then maybe...Sorry， Cu.

Macha： Silly human child. The jars are 8）enchanted， they cannot be broken by brute force.

Ben： The shell. It caused the jars to break before.

Macha： There is no way out. Open the door， human child.

Ben： Come here， Cu. Keep the old witch quiet， will you？ Good boy. Saoirse， I think you need to do it. （Saoirse trys to play the shell but fails） Macha： Let me in！

Ben： Saoirse？ It’s gonna be okay.

Macha： Let me in！

Ben： It’s okay， Saoirse. We don’t have much time. I shouldn’t have been so mean to you. It’s not your fault， it never was. I should’ve been a better brother to you. I’m sorry.

Macha： Let me in this minute！

Ben： （After Ben sings the song， Saoirse plays the shell） That’s it， Saoirse！

瑪查：噢……你看上去濕透了，而且很疲倦，人類的孩子。

本：瑪查？

瑪查：我就是。

本：真的嗎？就是故事里的貓頭鷹女巫？

瑪查：這個嘛，那些故事總是把我描述成一個壞蛋。但其實我沒那么壞，你知道。我只是試著幫助大家而已。

本：是吧，那所有這些瓶子里裝的是什么？

瑪查：都是些令人討厭的東西，你知道，沒人需要它們。

本：我知道我妹妹在你手上，放了她！瑪查：現(xiàn)在，現(xiàn)在，海豹女現(xiàn)在安然無恙。別擔心。我把這個可憐的小東西照顧得很好。

本：你已經(jīng)是半人半石頭了。西爾莎可以幫你，她能幫你們所有人。

瑪查：啊，她幫不了，不是真的幫助，不像我對大家的幫助。我能看出你的痛苦，本。你內(nèi)心感情豐富，我能從你臉上看得出來，那些骯臟可怕的東西。它們會使你感覺很糟糕。那么小的一個男孩就要承受那么多的負擔，對嗎？你失去了母親，對嗎？很久以前，我兒子也失去了愛人。但我找到了幫他的方法。現(xiàn)在，如果有人說他們可以帶走那些痛苦，你會讓他們幫你嗎？

本：我想會吧。

瑪查：那就是我所做的，本。我?guī)ё咄纯?，那不會有傷痛，而且一勞永逸?/p>

本：不，那根本沒用，只會讓事情變得更糟。求你了，試著去想一想，我們需要你的幫助。

瑪查：別把我當傻瓜！我知道什么對你最好！

本：庫！

瑪查：不要，不要讓它們控制你，你現(xiàn)在看到我變成這樣都是因為那些可怕的感覺，那汩汩涌現(xiàn)的討厭的感覺。不好意思，我現(xiàn)在在哪里？

本：庫！

瑪查：噢，頑固的孩子，你要去哪里？快從那上面下來，來這。

本：我來了，庫。

瑪查：上面沒有對你有用的東西，你最好鎮(zhèn)定下來，別太沖動了，本。

本：庫！你正好站在門上了，快走開！

瑪查：讓我來幫你吧。

本：（庫幫本把瑪查鎖在樓下）好孩子！西爾莎在哪里？噢，不。西爾莎，醒醒！是她把你弄成這樣的嗎？

瑪查：你看她多么平靜，本？你看我是如何帶走了她所有的顧慮和牽掛？她就是一個孩子該有的樣子，沒有麻煩，沒有憂愁。

本：肯定有辦法從這里出去。瑪查，拜托了，求你了，你不懂。如果她不能唱歌，她就會死的。然后你會死，你的兒子也會死，你的同類都會死。

瑪查：開門！立刻，馬上，我告訴你！請原諒我那點憤怒。

本：如果能讓你的情感復原，那么也許……對不起，庫。

瑪查：愚蠢的人類小孩，瓶子都被施過魔法，用蠻力是打不碎的。

本：貝殼，它之前有弄碎過瓶子。

瑪查：這里沒有出去的路。開門，人類的小孩。

本：過來，庫。讓老巫婆安靜點，好嗎？好孩子。西爾莎，我覺得你得吹這個。（西爾莎試著吹貝殼但是沒成功）

瑪查：讓我進去！

本：西爾莎？一切都會沒事的。

瑪查：讓我進去！

本：沒事的，西爾莎。我們沒有太多時間了。我之前不該總是欺負你。那不是你的錯，從來都不是。我應(yīng)該當你的好哥哥，對不起。

瑪查：現(xiàn)在就讓我進去！

本：（本唱完歌后，西爾莎吹響了貝殼）就是這樣，西爾莎！

西爾莎終于穿上自己的外套，唱出海洋之歌，喚醒了石化的精靈、神靈和巨人。在北極光照耀的天空下，他們紛紛返回天上。最后兩兄妹的母親——海豹精靈現(xiàn)身和他們依依惜別，一家人終于恢復歡顏。

Ben： Mum！ Mum， please？ Wait. Please， don’t. Please， don’t take her from us. Please， Mum.

Dad： She’s all we have.

Mum： All of my kind must leave tonight. But， Saoirse， you are part human. If I take her coat， our worlds will be 9）untangled.

Saoirse： Mum...

Mum： And she can stay with you.

Saoirse： Mum， I want to stay.

Dad： Bronach. I loved you so much. I still do.

Ben： Can’t you stay， too， Mum？ Please？

Mum： My son. Remember me， in your stories and in your songs. Know that I will always love you. Always.

本：媽媽！媽媽，求求你。等等，不要，請不要把她從我們身邊帶走。求你了，媽媽。

爸爸：她是我們的全部。

媽媽：我們的同類今晚必須要離開，但是，西爾莎，你是半個人類。如果我?guī)ё吡怂耐馓祝覀兒湍銈兊氖澜缇筒辉儆嘘P(guān)聯(lián)。

西爾莎：媽媽……

媽媽：她可以和你們待在一起。

西爾莎：媽媽，我想留下。

爸爸：布羅娜，我曾經(jīng)深深地愛著你，現(xiàn)在也一樣。

本：媽媽，你可不可以也留下來？求你了。

媽媽：我的兒子，我會長存在你的故事里和歌聲中，你知道我一直都愛你，永遠愛你。