洋主播埃德溫：命運把我?guī)У街袊?/h1>
2015-04-29 00:00:00
北廣人物 2015年38期
在北京的地鐵10號線上，中央電視臺外語頻道播音組主持人埃德溫·馬爾像所有通勤的北京人一樣涌入擁擠的人潮。一路上偶爾會有人認(rèn)出他，追著問他關(guān)于央視的話題。但他們可能并不太清楚，面前這位頭發(fā)花白、體形清瘦的外國老爺子，不僅是外語頻道（CCTV-9）的首位洋主播，曾榮獲政府向外賓頒發(fā)的最高榮譽“友誼獎”，“最美央視人”，并被評為“新中國60年最有影響的海外專家”。十幾年內(nèi)，他為央謝很多新入職的員工無償做發(fā)音和主持培訓(xùn)，大概為上百個年輕的英語編輯輔導(dǎo)過發(fā)音……從對中國一無所知“找不著北”，到愛上這片熱土，當(dāng)中的故事耐人尋味。
能來中國的因緣。是可怕的噩夢之后
記者：馬爾先生，剛來中國時您已是花甲之年，如今，在中國的電視熒屏上向世界播報中國已達(dá)12年，風(fēng)雨無阻。要知道，絕大多數(shù)人在您這個年齡是退休在家，頤養(yǎng)天年。電視播音，尤其是直播，不但考驗?zāi)X力而且考驗體力，對一位老人來說，是個很大的挑戰(zhàn)呵。
埃德溫·馬爾：我從來就沒想過要去中國。沒想過要去中國度假，更不用說去那里工作了。我們家的一個朋友從1985年開始就常去中國。我們都覺得納悶，他到底覺得那里有什么好東西，老往那里跑。當(dāng)時我們對中國的認(rèn)識無非就是：那里人特多；從那位朋友給我們看的照片上，上海和北京這兩座最大的城市看上去灰蒙蒙的，人們都穿著灰色的衣服，頭頂著灰色的天。我妻子蘿賓和我丈母娘想讓我跟她們一起參加一個七天旅行團(tuán)，親自到中國去瞧瞧，我沒答應(yīng)。殊不知我最終能來中國的因緣，出現(xiàn)在一連串我們誰都想象不到的最可怕的噩夢之后。
幸福的家庭生活是人人都想要的。但是人生低谷卻通常又比高潮多，而且常常大家意見不合，考驗著家庭賴以維系的紐帶。我們一家五口，妻子蘿賓和我相濡以沫31年；三個孩子，安德魯、阿德里安和伊麗莎白，都已長大成人。我們家充分享受著自由言論的權(quán)利，平時如此，艱難時期也是如此。
1998年12月，蘿賓就要退休了，正數(shù)著日子盼著呢。她工作的地方是伊萊扎山居民區(qū)—個幼兒園。伊萊扎山居民區(qū)在墨爾本近郊，環(huán)境很好，后有起伏的山巒，前有墨爾本的菲利普港灣，繁忙的尼匹安高速公路從中間穿過。蘿賓突發(fā)奇想，想要做點“新鮮事兒”，要自己做個小生意。而我在墨爾本的澳大利亞國家廣播公司（ABC）安安穩(wěn)穩(wěn)地工作了20年，做過電視和廣播的記者和播音員。
在做過新聞和其他節(jié)目的主持人之后，我最后鎖定了ABC電視臺天氣預(yù)報解說員一職，把黃金時間的小時段搞得有聲有色。我報天氣預(yù)報沒有稿子，得即興發(fā)揮，而且我把氣氛搞得很隨性很輕松。有一天晚上，一位年輕觀眾來到位于墨爾本里彭利居民區(qū)的ABC電視臺。他說他是童子軍成員，他想讓我當(dāng)晚報天氣預(yù)報的時候用他的指示棒。他給我的指示棒是一個花花綠綠的棍子，上面有一個廣告牌，是他們童子軍第二天晚上在圣基爾達(dá)市政廳舉行盛大的“軍團(tuán)演出”的廣告。
我對他表示感謝，但解釋說，我可不保證一定能用上，因為ABC電視臺是政府出資的國家電視臺，不可以做廣告，更不可能在晚7點這樣的黃金新聞時間播廣告。一般來說，我是不會拒絕挑戰(zhàn)的人，而且他對我也不是一個挑戰(zhàn)。不過我似乎聽到心里有一個聲音在說：“為什么不可以呢？童子軍的活動又不是做糖果廣告?！边@孩子的大膽行為應(yīng)該得到獎勵。
和往常一樣，那天晚上在新聞進(jìn)行到一半的時候，我悄悄走進(jìn)直播室，心里希望沒有人會注意到我手里拿的東西。后來新聞主持人介紹我入場的時候，或者套句我們的行話，“鏡頭切換到我”的時候，我開始說，有個童子軍“給我個東西要讓你們瞧瞧”。
我假裝沒看到直播室里的人已經(jīng)豎起耳朵，我想電視機(jī)前的觀眾也是如此吧。我舉起那個指示棒，說：“我跟那個童子軍孩子說過，我不能在電視上展示這東西，更別指望我在電視上幫他做廣告，說什么明晚8點在圣基爾達(dá)市政廳會舉行盛大的活動?！边@個時候，現(xiàn)場導(dǎo)演和兩個攝像師已經(jīng)忍不住要笑出來了。我呢，繼續(xù)裝作若無其事的樣子指著氣象圖。免費廣告已經(jīng)播出。
我心里做好了準(zhǔn)備，老板肯定會來興師問罪。反應(yīng)還是有的。接線員李·珀塞爾對我喊道：“幾十個觀眾來電話，說喜歡今晚的天氣預(yù)報。你的指示棒很火啊！”還真的很火。這一小小舉動慢慢演變成大流行。政府機(jī)構(gòu)也好，私人機(jī)構(gòu)也好，紛紛想趕趟兒，送給我各式各樣的指示棒。最令人嘆為觀止的是在維多利亞州議會召開前夕，我用了一根議會權(quán)杖的復(fù)制品作指示俸。從那時開始，電視觀眾都不止是等著看天氣預(yù)報了，他們都想看看我每天晚上會拿出什么樣的指示奉。
以前我的妻子有來中國旅行的計劃，我都拒絕同行。33年相濡以沫的老伴兒忽然患上了腦癌，這讓我一時難以接受。為了照顧妻子，我選擇立即辭職，辭去的正是一份最受西方觀眾羨慕的工作——天氣預(yù)報員。在她去世后，一天下午，我從收音機(jī)里得知中國國際廣播電臺在招聘播音指導(dǎo)，于是立馬寫了一封郵件。我收到了肯定的回復(fù)，不久后就來到了北京。當(dāng)時只想換個環(huán)境調(diào)節(jié)一下心情，沒想央視的英語新聞頻道總監(jiān)讓我做7點黃金時段的新聞節(jié)目《wORLD WIDE WATCH》的主播。
首位洋面孔播音員，引起了國際社會的強(qiáng)烈反響
記者：在央視第一次上鏡，與您最后的主持生涯間隔了好幾年，還記得播出時的情景嗎？
埃德溫·馬爾：那是2003年，第一次做節(jié)目直播。我很緊張，念稿子時，不確定一些中國的名字怎么讀，把“波”讀成了“包”。讀完第一段，我耳機(jī)里出現(xiàn)導(dǎo)播給我的提示：“你非常專業(yè)，但有兩個地方的中文發(fā)音不太準(zhǔn)確。”于是我立馬改正了。第一次播音得到了大家的認(rèn)可，這給了我信心。
記者：您成為央視英語新聞頻道的首位洋面孔播音員，引起了國際社會的強(qiáng)烈反響。有國外媒體稱您背叛了自己，背叛了國家，在中國主辦的電視上充當(dāng)傳聲筒。聽到這一評價時，您是什么感受？
埃德溫·馬爾：當(dāng)時有美國和澳大利亞的許多媒體，包括《洛杉磯時報》，總是問我同樣的問題：是否背叛自己和國家？我的回答是：“我的任務(wù)就是播報新聞，在有可能的時候做些評論，是公正客觀的。”中國同事也偶爾問我，如果在你們國家，這條新聞怎么報道？我覺得做新聞在哪兒都一樣，尊重事實即可。那些媒體的質(zhì)疑沒有意義。
記者：您覺得中國與澳大利亞之間的媒體差異主要體現(xiàn)在哪些方面？
埃德溫·馬爾：兩國的媒體在內(nèi)容生產(chǎn)上是差不多的。只不過，中國所有媒體都做商業(yè)廣告，而澳大利亞分商業(yè)化媒體與公共媒體，我所供職的澳大利亞廣播公司完全由國家資助。在中國，廣播和電視是完全獨立生產(chǎn)，而在澳大利亞，廣播和電視是合一的，我那時的工作狀態(tài)是給廣播上一天班，再給電視上一天班，這種狀態(tài)持續(xù)了幾十年。但現(xiàn)在的廣播和電視也是分開制作。我剛來時，中國媒體使用很多國際上不會使用的詞，比如，“祖國”、“臺灣省”等等，這些都是很中式的表達(dá)。
一旦進(jìn)入主播臺。就得全神貫注地傾聽所有的聲音
記者：在播音主持風(fēng)格方面，中國與澳大利亞兩國的理念有哪些顯著不同？
埃德溫·馬爾：我在澳大利亞時，喜歡在主持中加一些搞笑內(nèi)容。主持了8年的天氣預(yù)報，一次，一個男孩給我寄來一根宣傳他們演出用的棍子，問我是否可以用來指氣象圖，猶豫再三后，我采用了，并對觀眾如實解釋。沒想后來全國各地觀眾都給我寄來了各種不同的棍子，有高爾夫球桿、棒球桿，還有其他各種棍子。我每次使用前都做一介紹，觀眾竟然對節(jié)目很是期待。一群中國藝術(shù)家，送給我一根刻著龍形圖案的冰雕棍，非常精美，主持時冰不斷融化，最后變成一攤水。在中國做新聞播音，很難加入搞笑元素，但我還是盡量尋找能使節(jié)目輕松的機(jī)會。
記者：您說過這樣的話：“有個小鬼一直躲在麥克風(fēng)里，隨時隨地會跳出來，大鬧一場”。為何這么講？碰到“小鬼”鬧事時，您一般采用哪些技巧來化解危機(jī)？
埃德溫·馬爾：在主持直播時，可能隨時面臨突發(fā)事件，需要靈活的應(yīng)變能力與較好的體力支撐。但做新聞的人，往往喜歡突發(fā)新聞的挑戰(zhàn)，因為有發(fā)揮的空間。播報突發(fā)事件，需要智慧處理，比如在直播煤礦爆炸事件時，不知有多少人傷亡，但能從現(xiàn)場的一些聲音中做出判斷。這需要非常細(xì)心的觀察及敏銳的感知力。
記者：您現(xiàn)在一天要播音多長時間？
埃德溫·馬爾：一天做5個時段的新聞，逢整點主持半個小時，有時是連續(xù)播出90分鐘。主持澳大利亞廣播公司的天氣預(yù)報時，就只管7點的節(jié)目。
記者：工作量真不?。∧昙o(jì)越大，勞動強(qiáng)度也越大。您的精力如何得到保證？
埃德溫·馬爾：一旦進(jìn)入主播臺，就得全神貫注地傾聽所有的聲音，并迅速做出判斷與反應(yīng)，好在已經(jīng)習(xí)慣了。我經(jīng)常鍛煉身體，喜歡在北京人流車流擁擠、隨時可能面臨危險的路上騎自行車，這樣能讓我保持快速反應(yīng)的能力。
從《找不著北》到《找得著北》，中國成了第二故鄉(xiāng)
記者：您來中國后寫了兩本書：《找不著北》和《找得著北》，能講講這兩本書的相關(guān)故事嗎？
埃德溫·馬爾：寫這本書花了兩年多時間，斷斷續(xù)續(xù)的。有時一天寫半頁就寫不下去了，有時一天能寫上好幾頁。當(dāng)時出版社要走了初稿，延遲了一年多，于是我就不斷地進(jìn)行補充和修改，這一年中發(fā)生了很多突發(fā)新聞，我都補充了進(jìn)來，使書的內(nèi)容是最新的。
記者：您在中國的生活特別豐富多彩，還接受過中共中央政治局常委的7次接見呢。
埃德溫·馬爾：記得獲得友誼獎的第二天，在人民大會堂，時任總理的溫家寶與獲獎?wù)咭灰晃帐?，?dāng)他走到我身邊時，我用中文說“你好”，他回以英文“NICE TO MEET YOU”。我對總理說：“我喜歡你的微笑”，總理回報以更大的笑容。與副總理馬凱見面的事兒挺有趣，他見到我時說：“我與你一個姓，都姓馬?！蔽疫€與李克強(qiáng)總理見過面，他是一個非常和藹可親的人。
記者：可以說，您的一生都獻(xiàn)給了媒體。想與年輕的中國新聞從業(yè)者分享哪些感悟？
埃德溫-馬爾：高中畢業(yè)后，我在新西蘭和澳大利亞的幾家報社做過記者、編輯。但我的夢想是從事廣播電視主持播音方面的工作。我于是廣泛研聽電臺電視臺的節(jié)目，之后反復(fù)模仿。我還去學(xué)校學(xué)習(xí)了兩年，終于如愿加入ABC工作。
作為記者，要盡量使自己具有寬廣的視野、敏銳的思維，盡量國際化地處理問題，多學(xué)習(xí)國外的經(jīng)驗，看其他記者是怎么做的。多聽多看，勤思考哪些做得好，哪些做得不好，原因是什么。聽多了，看多了，就會知道標(biāo)準(zhǔn)是什么。
彭立昭據(jù)《新聞戰(zhàn)線》楊芳秀/文 整理
在北京的地鐵10號線上，中央電視臺外語頻道播音組主持人埃德溫·馬爾像所有通勤的北京人一樣涌入擁擠的人潮。一路上偶爾會有人認(rèn)出他，追著問他關(guān)于央視的話題。但他們可能并不太清楚，面前這位頭發(fā)花白、體形清瘦的外國老爺子，不僅是外語頻道（CCTV-9）的首位洋主播，曾榮獲政府向外賓頒發(fā)的最高榮譽“友誼獎”，“最美央視人”，并被評為“新中國60年最有影響的海外專家”。十幾年內(nèi)，他為央謝很多新入職的員工無償做發(fā)音和主持培訓(xùn)，大概為上百個年輕的英語編輯輔導(dǎo)過發(fā)音……從對中國一無所知“找不著北”，到愛上這片熱土，當(dāng)中的故事耐人尋味。
能來中國的因緣。是可怕的噩夢之后
記者：馬爾先生，剛來中國時您已是花甲之年，如今，在中國的電視熒屏上向世界播報中國已達(dá)12年，風(fēng)雨無阻。要知道，絕大多數(shù)人在您這個年齡是退休在家，頤養(yǎng)天年。電視播音，尤其是直播，不但考驗?zāi)X力而且考驗體力，對一位老人來說，是個很大的挑戰(zhàn)呵。
埃德溫·馬爾：我從來就沒想過要去中國。沒想過要去中國度假，更不用說去那里工作了。我們家的一個朋友從1985年開始就常去中國。我們都覺得納悶，他到底覺得那里有什么好東西，老往那里跑。當(dāng)時我們對中國的認(rèn)識無非就是：那里人特多；從那位朋友給我們看的照片上，上海和北京這兩座最大的城市看上去灰蒙蒙的，人們都穿著灰色的衣服，頭頂著灰色的天。我妻子蘿賓和我丈母娘想讓我跟她們一起參加一個七天旅行團(tuán)，親自到中國去瞧瞧，我沒答應(yīng)。殊不知我最終能來中國的因緣，出現(xiàn)在一連串我們誰都想象不到的最可怕的噩夢之后。
幸福的家庭生活是人人都想要的。但是人生低谷卻通常又比高潮多，而且常常大家意見不合，考驗著家庭賴以維系的紐帶。我們一家五口，妻子蘿賓和我相濡以沫31年；三個孩子，安德魯、阿德里安和伊麗莎白，都已長大成人。我們家充分享受著自由言論的權(quán)利，平時如此，艱難時期也是如此。
1998年12月，蘿賓就要退休了，正數(shù)著日子盼著呢。她工作的地方是伊萊扎山居民區(qū)—個幼兒園。伊萊扎山居民區(qū)在墨爾本近郊，環(huán)境很好，后有起伏的山巒，前有墨爾本的菲利普港灣，繁忙的尼匹安高速公路從中間穿過。蘿賓突發(fā)奇想，想要做點“新鮮事兒”，要自己做個小生意。而我在墨爾本的澳大利亞國家廣播公司（ABC）安安穩(wěn)穩(wěn)地工作了20年，做過電視和廣播的記者和播音員。
在做過新聞和其他節(jié)目的主持人之后，我最后鎖定了ABC電視臺天氣預(yù)報解說員一職，把黃金時間的小時段搞得有聲有色。我報天氣預(yù)報沒有稿子，得即興發(fā)揮，而且我把氣氛搞得很隨性很輕松。有一天晚上，一位年輕觀眾來到位于墨爾本里彭利居民區(qū)的ABC電視臺。他說他是童子軍成員，他想讓我當(dāng)晚報天氣預(yù)報的時候用他的指示棒。他給我的指示棒是一個花花綠綠的棍子，上面有一個廣告牌，是他們童子軍第二天晚上在圣基爾達(dá)市政廳舉行盛大的“軍團(tuán)演出”的廣告。
我對他表示感謝，但解釋說，我可不保證一定能用上，因為ABC電視臺是政府出資的國家電視臺，不可以做廣告，更不可能在晚7點這樣的黃金新聞時間播廣告。一般來說，我是不會拒絕挑戰(zhàn)的人，而且他對我也不是一個挑戰(zhàn)。不過我似乎聽到心里有一個聲音在說：“為什么不可以呢？童子軍的活動又不是做糖果廣告?！边@孩子的大膽行為應(yīng)該得到獎勵。
和往常一樣，那天晚上在新聞進(jìn)行到一半的時候，我悄悄走進(jìn)直播室，心里希望沒有人會注意到我手里拿的東西。后來新聞主持人介紹我入場的時候，或者套句我們的行話，“鏡頭切換到我”的時候，我開始說，有個童子軍“給我個東西要讓你們瞧瞧”。
我假裝沒看到直播室里的人已經(jīng)豎起耳朵，我想電視機(jī)前的觀眾也是如此吧。我舉起那個指示棒，說：“我跟那個童子軍孩子說過，我不能在電視上展示這東西，更別指望我在電視上幫他做廣告，說什么明晚8點在圣基爾達(dá)市政廳會舉行盛大的活動?！边@個時候，現(xiàn)場導(dǎo)演和兩個攝像師已經(jīng)忍不住要笑出來了。我呢，繼續(xù)裝作若無其事的樣子指著氣象圖。免費廣告已經(jīng)播出。
我心里做好了準(zhǔn)備，老板肯定會來興師問罪。反應(yīng)還是有的。接線員李·珀塞爾對我喊道：“幾十個觀眾來電話，說喜歡今晚的天氣預(yù)報。你的指示棒很火啊！”還真的很火。這一小小舉動慢慢演變成大流行。政府機(jī)構(gòu)也好，私人機(jī)構(gòu)也好，紛紛想趕趟兒，送給我各式各樣的指示棒。最令人嘆為觀止的是在維多利亞州議會召開前夕，我用了一根議會權(quán)杖的復(fù)制品作指示俸。從那時開始，電視觀眾都不止是等著看天氣預(yù)報了，他們都想看看我每天晚上會拿出什么樣的指示奉。
以前我的妻子有來中國旅行的計劃，我都拒絕同行。33年相濡以沫的老伴兒忽然患上了腦癌，這讓我一時難以接受。為了照顧妻子，我選擇立即辭職，辭去的正是一份最受西方觀眾羨慕的工作——天氣預(yù)報員。在她去世后，一天下午，我從收音機(jī)里得知中國國際廣播電臺在招聘播音指導(dǎo)，于是立馬寫了一封郵件。我收到了肯定的回復(fù)，不久后就來到了北京。當(dāng)時只想換個環(huán)境調(diào)節(jié)一下心情，沒想央視的英語新聞頻道總監(jiān)讓我做7點黃金時段的新聞節(jié)目《wORLD WIDE WATCH》的主播。
首位洋面孔播音員，引起了國際社會的強(qiáng)烈反響
記者：在央視第一次上鏡，與您最后的主持生涯間隔了好幾年，還記得播出時的情景嗎？
埃德溫·馬爾：那是2003年，第一次做節(jié)目直播。我很緊張，念稿子時，不確定一些中國的名字怎么讀，把“波”讀成了“包”。讀完第一段，我耳機(jī)里出現(xiàn)導(dǎo)播給我的提示：“你非常專業(yè)，但有兩個地方的中文發(fā)音不太準(zhǔn)確。”于是我立馬改正了。第一次播音得到了大家的認(rèn)可，這給了我信心。
記者：您成為央視英語新聞頻道的首位洋面孔播音員，引起了國際社會的強(qiáng)烈反響。有國外媒體稱您背叛了自己，背叛了國家，在中國主辦的電視上充當(dāng)傳聲筒。聽到這一評價時，您是什么感受？
埃德溫·馬爾：當(dāng)時有美國和澳大利亞的許多媒體，包括《洛杉磯時報》，總是問我同樣的問題：是否背叛自己和國家？我的回答是：“我的任務(wù)就是播報新聞，在有可能的時候做些評論，是公正客觀的。”中國同事也偶爾問我，如果在你們國家，這條新聞怎么報道？我覺得做新聞在哪兒都一樣，尊重事實即可。那些媒體的質(zhì)疑沒有意義。
記者：您覺得中國與澳大利亞之間的媒體差異主要體現(xiàn)在哪些方面？
埃德溫·馬爾：兩國的媒體在內(nèi)容生產(chǎn)上是差不多的。只不過，中國所有媒體都做商業(yè)廣告，而澳大利亞分商業(yè)化媒體與公共媒體，我所供職的澳大利亞廣播公司完全由國家資助。在中國，廣播和電視是完全獨立生產(chǎn)，而在澳大利亞，廣播和電視是合一的，我那時的工作狀態(tài)是給廣播上一天班，再給電視上一天班，這種狀態(tài)持續(xù)了幾十年。但現(xiàn)在的廣播和電視也是分開制作。我剛來時，中國媒體使用很多國際上不會使用的詞，比如，“祖國”、“臺灣省”等等，這些都是很中式的表達(dá)。
一旦進(jìn)入主播臺。就得全神貫注地傾聽所有的聲音
記者：在播音主持風(fēng)格方面，中國與澳大利亞兩國的理念有哪些顯著不同？
埃德溫·馬爾：我在澳大利亞時，喜歡在主持中加一些搞笑內(nèi)容。主持了8年的天氣預(yù)報，一次，一個男孩給我寄來一根宣傳他們演出用的棍子，問我是否可以用來指氣象圖，猶豫再三后，我采用了，并對觀眾如實解釋。沒想后來全國各地觀眾都給我寄來了各種不同的棍子，有高爾夫球桿、棒球桿，還有其他各種棍子。我每次使用前都做一介紹，觀眾竟然對節(jié)目很是期待。一群中國藝術(shù)家，送給我一根刻著龍形圖案的冰雕棍，非常精美，主持時冰不斷融化，最后變成一攤水。在中國做新聞播音，很難加入搞笑元素，但我還是盡量尋找能使節(jié)目輕松的機(jī)會。
記者：您說過這樣的話：“有個小鬼一直躲在麥克風(fēng)里，隨時隨地會跳出來，大鬧一場”。為何這么講？碰到“小鬼”鬧事時，您一般采用哪些技巧來化解危機(jī)？
埃德溫·馬爾：在主持直播時，可能隨時面臨突發(fā)事件，需要靈活的應(yīng)變能力與較好的體力支撐。但做新聞的人，往往喜歡突發(fā)新聞的挑戰(zhàn)，因為有發(fā)揮的空間。播報突發(fā)事件，需要智慧處理，比如在直播煤礦爆炸事件時，不知有多少人傷亡，但能從現(xiàn)場的一些聲音中做出判斷。這需要非常細(xì)心的觀察及敏銳的感知力。
記者：您現(xiàn)在一天要播音多長時間？
埃德溫·馬爾：一天做5個時段的新聞，逢整點主持半個小時，有時是連續(xù)播出90分鐘。主持澳大利亞廣播公司的天氣預(yù)報時，就只管7點的節(jié)目。
記者：工作量真不?。∧昙o(jì)越大，勞動強(qiáng)度也越大。您的精力如何得到保證？
埃德溫·馬爾：一旦進(jìn)入主播臺，就得全神貫注地傾聽所有的聲音，并迅速做出判斷與反應(yīng)，好在已經(jīng)習(xí)慣了。我經(jīng)常鍛煉身體，喜歡在北京人流車流擁擠、隨時可能面臨危險的路上騎自行車，這樣能讓我保持快速反應(yīng)的能力。
從《找不著北》到《找得著北》，中國成了第二故鄉(xiāng)
記者：您來中國后寫了兩本書：《找不著北》和《找得著北》，能講講這兩本書的相關(guān)故事嗎？
埃德溫·馬爾：寫這本書花了兩年多時間，斷斷續(xù)續(xù)的。有時一天寫半頁就寫不下去了，有時一天能寫上好幾頁。當(dāng)時出版社要走了初稿，延遲了一年多，于是我就不斷地進(jìn)行補充和修改，這一年中發(fā)生了很多突發(fā)新聞，我都補充了進(jìn)來，使書的內(nèi)容是最新的。
記者：您在中國的生活特別豐富多彩，還接受過中共中央政治局常委的7次接見呢。
埃德溫·馬爾：記得獲得友誼獎的第二天，在人民大會堂，時任總理的溫家寶與獲獎?wù)咭灰晃帐?，?dāng)他走到我身邊時，我用中文說“你好”，他回以英文“NICE TO MEET YOU”。我對總理說：“我喜歡你的微笑”，總理回報以更大的笑容。與副總理馬凱見面的事兒挺有趣，他見到我時說：“我與你一個姓，都姓馬?！蔽疫€與李克強(qiáng)總理見過面，他是一個非常和藹可親的人。
記者：可以說，您的一生都獻(xiàn)給了媒體。想與年輕的中國新聞從業(yè)者分享哪些感悟？
埃德溫-馬爾：高中畢業(yè)后，我在新西蘭和澳大利亞的幾家報社做過記者、編輯。但我的夢想是從事廣播電視主持播音方面的工作。我于是廣泛研聽電臺電視臺的節(jié)目，之后反復(fù)模仿。我還去學(xué)校學(xué)習(xí)了兩年，終于如愿加入ABC工作。
作為記者，要盡量使自己具有寬廣的視野、敏銳的思維，盡量國際化地處理問題，多學(xué)習(xí)國外的經(jīng)驗，看其他記者是怎么做的。多聽多看，勤思考哪些做得好，哪些做得不好，原因是什么。聽多了，看多了，就會知道標(biāo)準(zhǔn)是什么。
彭立昭據(jù)《新聞戰(zhàn)線》楊芳秀/文 整理
