摘 要:唐詩對(duì)曲江事象的書寫是多方面的,既有皇室成員曲江游賞活動(dòng)的描寫,又有對(duì)皇帝曲江賜宴事象的禮贊;既有曲江進(jìn)士宴集活動(dòng)的各種展示,又有曲江在唐代不同時(shí)期景物風(fēng)光變遷之象的描摹。唐詩對(duì)曲江諸種事象的書寫,反映了那個(gè)時(shí)代最高級(jí)別的娛樂文化之形態(tài),反映了時(shí)人對(duì)以游園形式為代表的休閑文化的普遍追求。同時(shí),作為一種具有示范性的雅集活動(dòng),也反映著那個(gè)時(shí)代文人的人生理想與目標(biāo)。就對(duì)詩歌創(chuàng)作的影響而言,曲江描寫說明了唐詩取材的生活化趨勢。
關(guān)鍵詞:唐詩 曲江 事象 娛樂
曲江位于唐長安城東南,本是一天然池沼,以“江流屈曲”得名。唐歐陽詹《曲江池記》及康駢《劇談錄》都稱其在先秦時(shí)就已存在,本秦代州,秦宜春宮即位于此處。入唐,這里作為唐代長安城最大的風(fēng)景區(qū),不僅成為京城皇室貴族游宴的首選,同時(shí)也成為唐王朝文武百官及平民百姓的流連忘返之地。唐詩內(nèi)容豐富,題材包羅萬象,像曲江這樣重要的地理空間,自然也成為反復(fù)書寫歌詠的重要對(duì)象。那么,唐詩中的曲江有何特點(diǎn)?其于曲江事象的描寫又是從哪些方面展開?這種描寫對(duì)今人認(rèn)識(shí)唐代社會(huì)及其文化狀況有什么意義?本文擬就這些問題稍作闡述,以就正于方家。
唐詩對(duì)曲江事象的書寫,首先,可從其對(duì)皇室成員曲江游賞活動(dòng)的描寫來看。
唐代初年,曲江即為皇家游宴之首選,從太宗李世民到中宗、睿宗等,常有春日游幸芙蓉苑活動(dòng)。至玄宗時(shí),帝室皇親之勝游曲江,更達(dá)到了鼎盛階段。王定保《唐摭言》云“曲江游賞,雖云至神龍以來,然盛于開元之末”,并稱玄宗皇帝曾敕批太子太師蕭嵩將其逼近曲江的私廟移往他處時(shí)說:“卿立廟之時(shí),此地閑僻,今傍江修筑,舉國勝游,與卿思之,深避喧雜。”{1}由此可知曲江在當(dāng)時(shí)受歡迎的程度。這一點(diǎn)從杜甫長安求職期間最早以曲江為背景所作的《樂游園歌》即可見一斑。杜甫在他的詩中這樣寫道:
青春波浪芙蓉園,白日雷霆夾城仗。閶闔晴開蕩蕩,曲江翠幕排銀榜,拂水低回舞袖翻,緣云清切歌聲上。{2}
唐代的樂游園在曲江池東北,詩寫芙蓉園清波蕩漾,只聽得皇家御道內(nèi)車馬儀仗隊(duì)伍經(jīng)過處,聲如震雷,晴天麗日下天門敞開,曲江池帳幔排列有序,歌女們舞袖低回,歌聲上達(dá)云霄。這場景,即是對(duì)皇帝出游曲江的生動(dòng)描寫。而人們所熟知的杜詩《麗人行》,雖以諷刺的筆墨揭露了楊貴妃兄妹驕奢淫逸的生活狀態(tài),卻也是對(duì)帝室國親玩樂于曲江的真實(shí)再現(xiàn)。詩中寫楊氏姊妹現(xiàn)身曲江池邊時(shí)的打扮、儀態(tài),及其曲江舉宴極盡山珍海味的描寫,都是遠(yuǎn)比史書記載更為詳盡確切的帝室國親暢游曲江情景的實(shí)錄。又如他的《哀江頭》,還十分生動(dòng)地寫到了楊貴妃與唐玄宗同乘一車,笑看射技精良的才人在曲江池邊射落飛鳥的情景:
憶昔霓漣下南苑,苑中萬物生顏色。昭陽殿里第一人,同輦隨君侍君側(cè)。輦前才人帶弓箭,白馬嚼嚙黃金勒。翻身向天仰射云,一笑正墜雙飛翼。{3}
據(jù)《舊唐書·玄宗紀(jì)上》,唐玄宗為游覽曲江,專門為自己從興慶宮至曲江芙蓉園修建了“夾城”復(fù)道:“(開元二十年六月)遣范安及于長安廣花萼樓,筑夾城至芙蓉園?!眥4}此“夾城”內(nèi)部平坦、寬敞,可以并行好幾輛馬車。上述杜詩《樂游園歌》所寫“白日雷霆夾城仗”之“夾城”即此。類似的描寫,在晚唐著名詩人杜牧筆下也出現(xiàn)過,如他的《長安雜題長句六首》中所寫的“南苑芳草眠錦雉,夾城云暖下霓旄”,“六飛南幸芙蓉園,十里飄香入夾城”等,就是對(duì)唐玄宗當(dāng)年通過專用通道“夾城”暢游曲江之事的再現(xiàn)。
其次,是對(duì)皇帝曲江賜宴事象的描寫。帝王出游京城風(fēng)景區(qū)與百官同樂,自然是場面浩大,活動(dòng)內(nèi)容豐富多彩。其隨行者,不僅有皇親國戚、學(xué)士寵臣,更有宮娥嬪妃、梨園子弟等。其中,賜宴曲江,是皇帝與其隨行臣僚曲江游覽過程中所舉行的重要活動(dòng)之一?;实叟c其近臣設(shè)宴紫云樓,曲江風(fēng)物,盡收眼底;宰相貴官、翰林學(xué)士們則設(shè)宴于曲江水面彩船之上,泛舟賞景,詩酒酬唱;其余官員則分別依景張宴,各盡其歡。張宴之時(shí),精通音律的唐明皇還特命宮中梨園弟子、左右教坊及民間樂妓等隨宴表演,輕歌曼曲,處處飄繞。這種種情形,也都被唐詩一一記錄。如宋之問《春日芙蓉園侍宴應(yīng)制》:
年光竹里遍,春色杏間遙。煙氣籠青閣,流文蕩畫橋。飛花隨蝶舞,艷曲伴鶯嬌。今日陪歡豫,還疑陟紫霄。{5} 詩寫早春時(shí)節(jié),在青煙漂浮、臥橋如畫的曲江池上,花飛蝶舞、鶯唱歌飛,陪伴皇帝飲宴而極盡歡樂的詩人,似乎感覺自己飄飄然登上了九霄之外的天宮。又如白居易《上巳日恩賜曲江宴會(huì)即事》:
賜歡仍許醉,此會(huì)興如何?翰苑主恩重,曲江春意多。花低羞艷枝,鶯散讓清歌。共道升平樂,元和勝永和。{6}
這也是寫帝王曲江賜宴之事,不過時(shí)間不是初唐,而是中唐的元和年間了。詩人寫憲宗皇帝賜宴群臣于曲江,還允許臣僚們喝得大醉,這當(dāng)是何等恩榮?難怪作者要感嘆“主恩重”及“曲江春意多”了。
曲江賜宴,除了聽歌看舞、品嘗珍饈美味之外,依韻賦詩也是其中的一項(xiàng)重要活動(dòng)?;实圪n御制詩于臣僚,大臣們則依韻相和?!杜f唐書·德宗本紀(jì)》載,唐德宗曾在貞元四年“賜百僚宴于曲江亭”,并作《重陽賜宴詩》六韻賜予大臣,“群臣畢和,上品其優(yōu)劣,以劉太真、李紓為上等,鮑防、于邵為次等,張■、殷亮等二十人又次之。唯李晟、馬燧、李泌三宰相之詩不加優(yōu)劣?!眥7}實(shí)際上,翻檢唐人傳世詩篇可知,從初盛唐時(shí)代直到中唐時(shí)期,描寫皇帝賜宴曲江、君臣賦詩同樂的作品真是不勝枚舉。張九齡、王維、元稹、白居易等,都有曲江賜宴時(shí)創(chuàng)作的應(yīng)制詩傳世。如王維《奉和圣制賜史供奉曲江宴應(yīng)制》:
侍從有鄒枚,瓊筵就水開。言陪柏梁宴,新下建章來。對(duì)酒山河滿,移舟草樹回。天文同麗日,駐景惜行杯。{8}
詩寫陪侍皇帝一同飲宴的,都是像漢代鄒陽、枚乘那樣的才辯之士;君王所賜筵席臨水而開,陪宴中,他們還與皇帝一起重現(xiàn)了漢代柏梁臺(tái)的君臣以詩唱和之事;舉起酒杯,面對(duì)曲江與南山橫陳眼前,移船游覽,遙望岸邊青草樹木曲回,真是無比賞心悅目。在這樣的人文盛事與晴天麗日之交相輝映中,他說,多么希望這君臣同歡、詩酒快樂的時(shí)光不要消逝啊。又如他的《三月三日曲江侍宴應(yīng)制》:
萬乘親齋祭,千官喜豫游。奉迎從上苑,祓禊向中流。草樹連容衛(wèi),山河對(duì)冕旒。畫旗搖浦溆,春服滿汀洲。仙龍媒下,神皋鳳蹕留。從今億萬歲,天寶紀(jì)春秋。{9}
此詩寫曲江的繁華景象與皇家的雍容氣派,氣象高華、風(fēng)格渾雅,也淋漓盡致地展現(xiàn)了唐代盛世時(shí)期的帝都?xì)庀笈c太平光景。
除此以外,宋《奉和圣制同二相已下群官樂游園宴》、崔元翰《奉和圣制重陽旦日百寮曲江宴示懷》、李泌《奉和圣制中和節(jié)曲江宴百僚》、李適《重陽日賜宴曲江亭,賦六韻詩用清字》、趙良器《三月三日曲江侍宴》等詩中,都有對(duì)曲江賜宴之事及宴會(huì)上君臣詩酒唱和之事的描寫,其盛況與王維詩所寫相類,不贅述。
第三,對(duì)曲江進(jìn)士宴集活動(dòng)的描寫。唐代科舉考試的最后關(guān)卡設(shè)在長安,到京赴試舉人人數(shù)可觀。這些人既身處長安,自然也成為曲江事象的游賞者、書寫者。而進(jìn)士考試過程中,以吏部關(guān)試為界,由官方或私人在曲江所舉辦的聞喜宴、關(guān)宴,以及此后舉行的諸如杏園探花及慈恩題名等系列活動(dòng),更將他們游覽曲江的興致推向了高潮。王定?!短妻浴酚涊d了這類宴集的各種名目,主要有大相識(shí)、次相識(shí)、小相識(shí)、櫻桃、月燈、打球、牡丹、看佛牙、關(guān)燕等,{10}這些往往長達(dá)數(shù)月的以進(jìn)士群體為核心的民間游園活動(dòng),在唐詩中也有精彩描寫。如姚合《杏園》寫春日游人如織的情形:
江頭數(shù)頃杏花開,車馬爭先盡此來。欲待無人連夜看,黃昏樹樹滿塵埃。{11}
詩云曲江杏花正開,前來看花的車馬隊(duì)伍爭先恐后,自己想要趁著夜色將至、路曠人稀之時(shí)去看,卻受不了黃昏之時(shí),每一顆杏樹枝頭落滿塵埃的情景。而劉滄《及第后宴曲江》則對(duì)進(jìn)士游園宴集有精彩描述:
及第新春選勝游,杏園初宴曲江頭。紫毫粉壁題仙籍,柳色簫聲拂御樓。霽景露光明遠(yuǎn)岸,晚空山翠墜芳洲。歸時(shí)不省花間醉,綺陌香車似水流。{12}
詩寫及第正在新春,于是就在曲江邊的杏園開宴,宴集系列活動(dòng)還包括了“粉壁”題名。宴集活動(dòng)中,看滿眼柳色,聽簫聲動(dòng)地,這歡樂的氣氛甚至直拂皇帝所在的曲江樓臺(tái)。明麗春光中,曲江周邊風(fēng)景如畫,宴后回歸途中酒醉花間,任綺陌上的似水香車,從身邊流走。這種情形,正好印證了《唐摭言》所說的“曲江之宴,行市羅列,長安幾于半空。公卿家率以其日揀選東床,車馬闐塞,莫可殫述”之象。{13}記載類似事象的詩篇,又如李遠(yuǎn)《陪新及第赴同年會(huì)》:
曾攀芳桂英,處處共君行。今日杏園宴,當(dāng)時(shí)天樂聲。柳濃堪系馬,花上未藏鶯。滿座皆仙侶,同年別有情。{14}
黃滔《放榜日》更以“白馬嘶風(fēng)三十轡,朱門秉燭一千家”{15},形象展示了放榜日曲江人山人海的壯觀景象。其他如孟郊《登科后》寫新科進(jìn)士之得意:“昔日齷齪不足夸,今朝放蕩思無涯。春風(fēng)得意馬蹄疾,一朝看盡長安花?!眥16}其言“看盡長安花”,自然也就包括了他們?cè)谇挠钨p活動(dòng)。曲江宴集如此熱鬧而令人難忘,以致很多人離開長安后,還對(duì)之念念不忘,如白居易《酬哥舒大見贈(zèng)》云:“去歲歡游何處去,曲江西岸杏園東。花下忘歸因美景,尊前勸酒是春風(fēng)。各從微宦風(fēng)塵里,共度流年離別中。今日相逢愁又喜,八人分散兩人同?!眥17}曲江給初登科第的白居易留下了如此深刻的印象,以致成為他長時(shí)間回味的美好記憶。其他如晚唐詩人韋莊,也曾在長安曲江流連忘返,離開此地后,他作《江上逢故人》詩云:“前年送我曲江西,紅杏園中醉似泥。今日逢君越溪上,杜鵑花發(fā)鷓鴣啼。來時(shí)舊里人誰在,別后滄波路幾迷。”{18}昔榮今悴的鮮明對(duì)比,完全是與曲江宴飲的美好記憶結(jié)合在一起的。
第四,是對(duì)曲江景物風(fēng)光的描寫。唐代曲江池之規(guī)制,本承隋而來?!端逄萍卧挕肪砩陷d:“京城南隅芙蓉園者,本名曲江園,隋文帝以曲名不正,詔改之?!眥19}隋文帝不僅對(duì)曲江正名,而且還下令對(duì)曲江大加滌挖拓展,一度被堵塞的泉眼,經(jīng)疏浚修挖之后,涌流不止,其周邊長度亦達(dá)到了3.5公里之多,池水面積甚至達(dá)到200公頃。唐王朝建立后,在隋的基礎(chǔ)上又進(jìn)一步鑿疏之。宋人張禮《游城南記》稱:“唐開元中疏鑿為勝境。江故有泉,俗謂之漢武泉。又引黃渠水以漲之?!眥20}徐松《唐兩京城坊考》亦載:“黃渠自義谷口澗,分水入此渠,北流十里,分兩渠,一渠西流,經(jīng)樊川,合丈八溝。 一渠東北流,經(jīng)少陵原而北流,入自京城之東南隅,注為曲江?!眥21}此外,還在曲江周圍修建了許多亭臺(tái)樓閣,并在芙蓉園內(nèi)修建了紫云亭、彩霞亭、臨水亭等景觀建筑。如《太平廣記》卷二五一中就有曲江池的相關(guān)記載:“唐開元中,疏鑿為勝境,南即紫云樓、芙蓉苑,西即杏園、慈恩寺?;ɑ墉h(huán)周,煙水明媚?!庇纱丝芍?,唐代的曲江,實(shí)際是以曲江池為中心,由一組名勝景觀組成,它們包括了曲江池、杏園、芙蓉園、慈恩寺(大雁塔)、樂游園、青龍寺等。它在唐長安城東南隅形成了一個(gè)成片連接、范圍廣大、內(nèi)容豐富的園林區(qū)。
如此壯麗氣派的集自然與人文景觀于一體的園林建筑,怎么能被唐詩忽略呢?翻檢《全唐詩》可見,唐詩中描寫曲江及其周邊景觀的作品,實(shí)不勝枚舉。如張九齡《登樂游原春望書懷》有句云:“城隅有樂游,表里見皇州。策馬既長遠(yuǎn),云山亦悠悠。萬壑清光滿,千門喜氣浮?;ㄩg直城路,草際曲江流。”{22}作者登高遠(yuǎn)望,只見皇城近在眼前,策馬前行,則云山悠悠而來;終南山清光滿溢,長安城喜氣盈門;入城之路筆直前伸,曲江流水在青草中波光蕩漾,這一番景致真是美不勝收。
寫類似內(nèi)容者,又如李山甫《曲江二首》之二:“江色沈天萬草齊,暖煙晴靄自相迷?!边@是對(duì)曲江近處草青天藍(lán),遠(yuǎn)處煙嵐青霧彌漫之景的描寫;王涯《游春詞二首》之二云:“鳥度時(shí)時(shí)沖絮起,花繁袞袞壓枝低?!边@是對(duì)曲江岸邊花繁枝低、鳥喧絮飛之景的狀寫;薛能《寒食日曲江》:“曲水池邊青草岸,春風(fēng)林下落花杯?!边@是寫春日曲江岸邊野草青青、春風(fēng)吹送,處處都有游人坐享春色、暢飲甘醇情形的描摹。其他如劉得仁《樂游原春望》:“樂游原上望,望盡帝都春。始覺繁華地,應(yīng)無不醉人。”秦韜玉《曲江》:“此中境既無佳境,他處春應(yīng)不是春?!倍际菍?duì)曲江熱鬧繁華之勝景及其令人心曠神怡之感受的描寫。
僧卿云《長安言懷寄沈影侍郎》詩云:“生作長安草,勝為邊地花?!碧迫酥詫?duì)長安如此向往,不僅因?yàn)檫@里是全國的政治中心,自然也因?yàn)檫@里還有如曲江池這樣的他地所無之美景。然而,曲江之勝景終有唐一代,也不是一成不變的?!鞍彩分畞y”以后,曲江一度遭到嚴(yán)重破壞。自然,唐人也沒有忘記以其詩筆對(duì)戰(zhàn)亂后的曲江事象進(jìn)行描寫。如杜甫《曲江二首》其一,言其亂,后來到曲江,所見是“江上小堂巢翡翠,花邊高冢臥麒麟”,這就完全是一幅人去樓空、曲江建筑慘遭破壞的凄慘之景。在《哀江頭》中,他又這樣寫道:
少陵野老吞聲哭,春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門,細(xì)柳新蒲為誰綠。{23}
曲江邊殿閣樓臺(tái)已是人去樓空、大門緊鎖,花叢中巍峨高大的鎮(zhèn)墓石獸倒地而臥。曲江在大亂后的衰敗與破落,完全就是這個(gè)山河破碎的時(shí)代形勢之真實(shí)寫照。這種情形到了大歷十才子之一的盧綸筆下,仍有更清晰的展現(xiàn)。如盧詩《曲江春望》其三:
泉聲遍野入芳洲,擁沫吹花草上流。落日行人漸無路,巢烏乳燕滿高樓。{24}
曾經(jīng)車馬如龍、人聲喧鬧的曲江,此時(shí)到處是荒草與野泉,落日下行人至此,已無路可覓,唯有烏鴉、飛燕在依然矗立的高樓上圍繞它們筑就的巢穴盤旋。此時(shí)的曲江,與其全盛時(shí)君王屢幸、群臣開宴、游人如織之情形,已不可同日而語。
以上,筆者就唐詩描寫曲江諸種事象進(jìn)行了簡略闡述,從中可見,唐詩有關(guān)長安城南曲江事象的描寫,確乎層出不窮、引人注目。那么,這種描寫的意義又在哪里呢?
首先,透過唐詩中的曲江事象描寫,我們可以看到,與曲江有關(guān)的所有游宴活動(dòng),在有唐一代,實(shí)際代表了全國級(jí)別最高的娛樂文化形態(tài),反映著那個(gè)時(shí)代人們對(duì)以游園形式為代表的休閑文化之普遍追求。這種娛樂休閑文化,論性質(zhì),它是高層政治活動(dòng)的延伸與補(bǔ)充;論參與者,它以皇帝、高官及高層文人為主體;論形式,它是以皇帝游賞、賜宴、與群臣同樂及文人士子的宴集游園活動(dòng)為主要載體。它不僅鮮明地體現(xiàn)著這個(gè)時(shí)代國家安泰的盛世升平之景,體現(xiàn)著治國理政者的“治績”,同時(shí),也代表著皇權(quán)對(duì)這個(gè)社會(huì)的精英人士的恩賜與籠絡(luò)。他們以賜宴或恩準(zhǔn)進(jìn)士文人聚會(huì)曲江的形式,向文人士子投出皇恩浩蕩的橄欖枝,反映著他們對(duì)人才的重視及對(duì)社會(huì)娛樂文化形態(tài)的關(guān)注。
其次,作為一種具有示范性的帝王、官員、文人雅集活動(dòng),唐詩對(duì)曲江游賞事象的敘述,同時(shí)也反映著那個(gè)時(shí)代文化人的人生理想與目標(biāo)。受儒家思想的浸潤和熏陶,士人們常懷大志,希望濟(jì)世安民。而他們“格物、致知、正心、誠意、修身、齊家、治國、平天下”的理想?yún)s必須經(jīng)由讀書做官的具體職業(yè)與社會(huì)角色實(shí)現(xiàn),宦海漂浮成了許多士子一生的生活方式。而要踏人仕途,在更高的層面發(fā)揮作用,就必須得到君王的關(guān)注和信賴。因此,君臣遇合、風(fēng)云際會(huì)就常被士人視為人生的最高境界。曲江賜宴、詩酒唱和、雁塔題名等,正代表了當(dāng)時(shí)文人士子人生追求的目標(biāo),而他們對(duì)于曲江宴集的心馳神往,也正是對(duì)這一境界的強(qiáng)烈向往,反映著他們對(duì)皇權(quán)的向心力。
第三,就對(duì)唐詩創(chuàng)作的影響來看,唐詩對(duì)曲江秀美如畫的自然環(huán)境及發(fā)生于此地的人事活動(dòng)盛況的多方面描寫,也反映了唐詩取材的生活化趨勢,反映著作為當(dāng)時(shí)文學(xué)創(chuàng)作主體的詩人們對(duì)官方活動(dòng)的關(guān)注與參與熱情。正如開元年間韋述撰《兩京新記》載唐代士人樂游原游賞活動(dòng)時(shí)所云“每三月上巳、九月重陽,士女游戲,就此祓禊登高……朝士詞人賦詩,翌日傳于京師”一樣,曲江池皇帝賜宴活動(dòng)中產(chǎn)生的君臣唱和之作,翌日隨即廣泛流傳于京師也不是沒有可能。與此相關(guān)的所謂“杏園盛會(huì)”“雁塔題詠”等,在當(dāng)時(shí)實(shí)在也是很榮耀的詩事。由此可知,唐代唱和之詩多,唱和之詩篇盛行(尤其元和以后),與此當(dāng)不無關(guān)系。而詩人們關(guān)于曲江在唐代不同時(shí)期風(fēng)光景物的描寫,對(duì)今人了解唐代曲江生態(tài)環(huán)境的變遷也不無益處。
{1}{10}{13}{19} 上海古籍出版社編:《唐五代筆記小說大觀》,上海古籍出版社2000年版,第1598頁,第1597頁,第1595頁,第93頁。
{2}{3}{8}{9}{11}{12}{14}{15}{16}{17}{18}{22}{23}{24} (清)彭定求等修:《全唐詩》,中華書局1960年版,第2260頁,第2268頁,第1265頁,第1286頁,第5715頁,第6791頁,第5932頁,第8111頁,第4205頁,第4828頁,第8025頁,第603頁,第2268頁,第3170頁。
{4}{7} (五代)劉等撰:《舊唐書》,中華書局1975年版,第198頁,第366頁。
{5} 陶敏、易淑瓊:《沈期宋之問集校注》,中華書局2001年版,第483—484頁。
{6} (唐)白居易:《白居易集》,中華書局1979年版,第280頁。
{20} (宋)張禮:《游城南記》,宋聯(lián)奎等輯:《關(guān)中叢書》第四集,臺(tái)北藝文印書館印1970年版。
{21} (清)徐松:《唐兩京城坊考》,張穆校補(bǔ)、方嚴(yán)點(diǎn)校,中華書局1985年版,第128頁。
基金項(xiàng)目:西安市2013年度社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目(項(xiàng)目號(hào):13PH21)
作 者:王莉,文學(xué)碩士,西安培華學(xué)院講師,研究方向:中國古典文獻(xiàn)學(xué);李世忠,文學(xué)博士,西安培華學(xué)院副教授,研究方向:唐代政治與文學(xué)。
編 輯:杜碧媛 E-mail:dubiyuan@163.com