TOMORROW明日你好

Track 9

fromSteady Ground

by Julie C

選自《平穩(wěn)的地面》

Cass 翻譯&撰稿

A ll the noise up in my head about What I should’ve done instead

Turning shades of grey to black and white

All the time reminding me about

All the things that I could be

If only I could play my cards right

If I could just slow down a moment

And stop living my life two steps ahead

Mama said

*(Just) let tomorrow come tomorrow

If you take your time today

Then tomorrow will be okay

And Let tomorrow come tomorrow

If you just stay here tonight

Then tomorrow will be, tomorrow will be alright*

All my thoughts are torn to shreds by your Big ideas bold and red

I’m chasing stars

They say are out of reach

They keep1)breathing down my neckand now I’m thinking things that can’t be said

Oh, just keep breathing, you’re not crazy

If I could just slow down a moment

And stop living my life two steps ahead Mama said

Repeat*

If I could fnd a summer day

Where I could live in all my life It wouldn’t be so complicated

There wouldn’t be no surprises

If only I could fnd a way

To have a little peace of mind And take it one step at a time...Sometimes you gotta

Repeat*

(Oh, it’ll be alright) ×5

Tomorrow will be alright ×3 I promise it’ll be alright

嘈雜的聲音縈繞著腦海

告訴我當初本該怎么做

將各式灰度變成黑與白

時刻提醒著我

我能做到任何事

只要我能夠運籌帷幄

只要我能夠放慢步伐

不再匆匆生活

媽媽曾說過

*（就）讓明日順其自然地到來

如若你好好把握今日

明日亦然安好

就讓明日順其自然地到來

如若你今夜停歇此處

那么明日亦然，明日亦然安好*

我的想法已被你

大膽無畏的主意所撕碎

我正追尋著

他們認為遙不可及的顆顆繁星

他們?nèi)缬半S形地跟著我，現(xiàn)在

我正想著不可言說的事情

繼續(xù)努力，你并不瘋狂

只要我能夠放慢步伐，

不再匆匆生活

媽媽曾說過

重復(fù)*

如果我能在一個夏日

安度此生

一切就不會如此錯綜復(fù)雜

生活必然充滿驚喜

如果有一種方法

能夠獲得一絲內(nèi)心的平靜

一步一個腳印……

有時候你必須

重復(fù)*

（噢，一切必將安好）×5

明日必然安好×3

我保證明日必然安好

1 ) breathe down one’s neck 緊盯著某人

《Tomorrow》選自加拿大創(chuàng)作女歌手Julie C于2011年發(fā)表的專輯《Steady Ground》。該專輯歌曲風(fēng)格多樣，從流行到R&B再到Progressive（電子音樂的一種）。Julie從小便開始接觸鋼琴和音樂，2002年她懷揣著音樂夢想開始創(chuàng)作并在一些小俱樂部里駐唱。也由于這些音樂上的積累，她的首張EP《Cafe》得以發(fā)行。2007年，Julie發(fā)行了第二張專輯《A Better Place》，其中歌曲《Precious Love》入圍了2009年加拿大電臺最佳歌曲音樂獎項。2011年，她發(fā)行了第三張專輯《Steady Ground》，該專輯被授權(quán)作為許多電視劇例如《犯罪心理》、《海軍罪案調(diào)查處：洛杉磯篇》、《血玫瑰》和《設(shè)計人生》等的插曲。2014年Julie的最新專輯《Counting Dreams》在2015朱諾音樂獎上獲得了“最佳人聲爵士樂專輯”的提名。

《Tomorrow》一曲旋律舒緩柔和，簡單的節(jié)奏鼓點讓編曲靈動而不繁雜，整首歌曲純粹卻不單調(diào)；加之Julie干凈溫暖的聲線，慵懶自然的吟唱，歌曲情緒輕柔而不失堅定?！熬妥屆魅枕樒渥匀坏氐絹?，如若你好好把握今日，明日亦然安好……”誰都為未知的明天而憂愁過，但只要過好今日，明日必然安好，我們都應(yīng)該活在當下。Julie磁性沙啞的嗓音仿佛擁有奇特的魔力，能夠走進聽者的心，將每一個晦暗的黑夜轉(zhuǎn)變成明日的光明，我們?yōu)楹尾粷M懷希望，欣喜期待明日的到來呢？