by Taylor Swift

from 1989

翻譯&撰稿：魚又

本期熱播：《永不過時》

by Taylor Swift

from 1989

翻譯&撰稿：魚又

Midnight, you come and pick me up

No head lights[車頭燈]

A long drive

Could end in burning fames or paradise[天堂]

Fade into[逐漸出現(xiàn)]view, oh

It’s been a while since I have even heard from you

I should just tell you to leave ’cause I

Know exactly where it leads but I

Watch us go round and round each time

*(’Cause) You got that

James Dean注day dream look in your eye

And I got that red lip classic thing that you like

And when we go crashing down[倒下]

We come back every time

’Cause we never go out of style[過時]

We never go out of style*

**You got that long hair, slicked back[大背頭], white t-shirt

And I got that good girl thing and a tight[緊的]little skirt

And when we go crashing down

We come back every time

’Cause we never go out of style

We never go out of style**

So it goes

He can’t keep his wild eyes on the road

Takes me home

Lights are off, he’s taking off his coat

I say, I heard, oh

Look, that you been out and about with some other girl

Some other girl

He says, what you’ve heard is true but I

Can’t stop thinking ’bout you, and I

I said I’ve been there too a few times

Repeat*

Repeat**

Take me home

Just take me home

Just take me home

(Out of style)

Repeat*

午夜時分，你開車來接我

沒開車頭燈

漫長的旅程

終點會是熊熊烈火還是人間天堂呢

你慢慢進入我的視野，噢

已經(jīng)有一段時間了，你音信全無

我應(yīng)該讓你離開的，因為我

清楚這么做的后果，但我

眼睜睜看著我們這樣糾纏不清

*（因為）你的眼中

閃耀著詹姆斯·迪恩的桀驁不羈

而我的經(jīng)典紅唇恰恰是你之所愛

無論我們怎樣瘋狂

我們都會回來

因為我們永不過時

我們永不過時*

**你留著長發(fā)，梳著大背頭，身著白T恤

而我?guī)е怨耘那寮?，裹著緊身小短裙

無論我們怎樣瘋狂

我們都會回來

因為我們永不過時

我們永不過時**

就這樣

他沒法專心開車

帶我回家

把燈關(guān)掉，他脫去外套

我說，我聽說了，噢

你和其他女孩鬼混的事我都知道了

其他女孩

他說，你聽到的都是真的，但我

時時刻刻都在想著你，而我

我說有幾次，我也在現(xiàn)場

重復(fù)*

重復(fù)**

帶我回家

請帶我回家

請帶我回家

（過時）

重復(fù)*

歌的故事

早在上張“偽村”專輯《Red》中，泰勒就顯露出她想“出村”的決心。“I Knew You Were Trouble”和“We Are Never Ever Getting Back Together”這兩首主打歌都帶著明晃晃的流行元素。所以此次泰勒帶著第五張錄音室專輯《1989》聲勢浩大地宣告正式進軍流行音樂時，我并不感到意外，只是好奇她會做出怎樣的音樂。事實證明，她成功了，《1989》的銷量和口碑好得出奇：首周全美大賣128.7萬張，是2002年以來首周銷量最高的專輯，而泰勒本人則成為歷史上第一位連續(xù)三張專輯首周銷量破百萬的歌手，滾石雜志給這張專輯打了四顆星的高分。

這張以泰勒出生年份命名的流行專輯誠意滿滿，各個細(xì)節(jié)都打造得極其出色，不能說無可挑剔，但確實亮點多多。無論你喜不喜歡她，都無法否認(rèn)她在音樂領(lǐng)域的天賦，無論是鄉(xiāng)村還是流行。當(dāng)然，還是有部分“鄉(xiāng)村粉”哭著喊著“霉霉變了”，但掉一些“鄉(xiāng)村粉”，總會圈一些“流行粉”。她才25歲，在鄉(xiāng)村音樂領(lǐng)域幾乎已經(jīng)走到了極致，嘗試向新的領(lǐng)域進軍亦無不可。我欣賞她的音樂，但我更欣賞她的勇氣。固守在自己擅長的領(lǐng)域雖然安全，卻不會有更大的成就。放棄鄉(xiāng)村音樂給她帶來的安穩(wěn)，沒有在自己的成功中迷失自我，而是勇敢地做出改變，勇敢嘗試探索新世界。這樣的歌手，值得尊敬。

Pop Hit: Style