■李方超

長夜孤燈照我行

■李方超

時光荏苒，從我2008年初調(diào)入 《中國日報》（ChinaDaily）的夜班編輯室工作已經(jīng)七個年頭了，在報社里也算是個年輕的老夜班了。

回想起來，似乎一天天過得很快，也沒有什么成就感。七年，兩千多個夜晚，只有一份份報紙拿在手里才有點真實的存在感，一份份精美的版樣，一篇篇精彩的文章，沒有上過夜班的人是不會知道他們是如何誕生的。

2008年初工作調(diào)整，我從白班記者轉(zhuǎn)成夜班版面編輯，開始的時候是負責(zé)地方新聞版，當(dāng)時美編不多，版面編輯要自己設(shè)計版樣。從改稿子，到拼版，一讀，簽發(fā)版面，都是版面編輯要一肩挑。還記得剛開始的時候真是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，每天早早地來到辦公室，拿到稿單就開始琢磨配什么照片，半個版怎么設(shè)計，整版又是怎么設(shè)計，和記者、外籍編輯溝通，在版上改錯怎么改，每個環(huán)節(jié)都害怕出錯，最后到發(fā)版時間了還沒結(jié)束真是急得滿頭大汗。但是回想起來，正是那段時間為我上夜班打下了堅實的基礎(chǔ)，使我在后來無論承擔(dān)哪個版面的編輯工作都不害怕了。

《中國日報》作為國內(nèi)知名的英文報紙，選取的文章都是在國內(nèi)外受到關(guān)注的新聞事件。這對版面編輯來說提出了更高的要求。國內(nèi)的新聞見報要有個語言轉(zhuǎn)換的過程，對晚上臨時突發(fā)的事件很多時候編輯要自己上陣，如何又好又快地翻譯過來，對夜班編輯是個考驗。即使是來自外媒的英文寫成的報道，也不能直接拿來就用，必須仔細審核，并且對比各個不同媒體的報道，最后形成綜合稿件，才能上版。

另外，由于 《中國日報》面對的目標(biāo)讀者更多的是國外讀者，很多選題必須要考慮國外受眾是否感興趣，很多在國內(nèi)來說是新鮮事的新聞也許在國外早已司空見慣，反過來很多我們習(xí)以為常的事情在西方人看來是了不得的大事。這就要求編輯還要更多地了解不同的國情，跨文化差異等等。

每天拿到稿子都很緊張，生怕出錯，每次等版面發(fā)了才發(fā)現(xiàn)手心里都是汗。由于國內(nèi)外時差的原因，很多稿子還要在發(fā)版之前不斷刷新訂閱的外電報道，換上事件最新的進展。

發(fā)版之前還要最后查拼寫，看日期，版序，導(dǎo)讀。在每天的版面做完之后，我會把發(fā)現(xiàn)的一些典型錯誤記錄下來，省得以后再犯同樣的錯誤。每次半夜回家還要拿著一份最后的報樣的小樣，害怕一旦發(fā)現(xiàn)了錯誤，還能及時返回去更改?？傆腥碎_玩笑對我說：“回家還要看，晚上不會失眠么？”

回想幾年的工作，很多重要的事件的報道，我都有幸參與其中，比如每年3月的全國兩會、國家領(lǐng)導(dǎo)人的出訪等等。

印象較深的是去年3月習(xí)主席出訪歐洲四國的時候，《中國日報》因為配合出訪要在歐洲當(dāng)?shù)赜“l(fā)報紙。由于時差的原因，有些在歐洲傍晚舉行的活動已經(jīng)是北京的第二天了。為了能為讀者呈現(xiàn)最新的照片和稿件，出訪的那幾天都是要做兩份頭版。在國內(nèi)的截稿時間前先發(fā)走一個版本，然后還要繼續(xù)更新內(nèi)容，在歐洲截版前盡量等待更好的照片和最新的報道。短短的幾個小時之內(nèi)與前方記者進行高強度溝通，換稿子，換照片，像打仗一樣。

那幾天回到家已經(jīng)是后半夜了，真正體會到了全球化時代的多重截稿時間，這對我們夜班編輯也是個很好的歷練。

夜班編輯也是個 “堵槍眼”的活兒，作為報紙版面最后一關(guān)，很多字里行間的錯誤如果不小心就會溜過去。記得有一次有個稿件是關(guān)于清華女生朱令 “鉈”中毒事件，因為時隔多年，很多人已經(jīng)記不得具體的情形了。結(jié)果在發(fā)版之后才發(fā)現(xiàn)標(biāo)題里面寫的意思是朱令已經(jīng)去世，但事實上本人還活著，只是飽受病痛折磨。版面已經(jīng)發(fā)到印刷廠，出了樣片，準(zhǔn)備開印了。這樣一個明顯的錯誤，如果見報了會對報紙的聲譽有嚴重的影響。于是在請示領(lǐng)導(dǎo)之后及時叫停了印刷，更正后才重新印。

這次的事件，讓我深深體會到夜班編輯的重要性，在心底為自己從事的看似瑣碎的日常工作增添了一份使命感。夜班編輯必須把好最后一道關(guān)卡，為自己的媒體產(chǎn)品質(zhì)量負責(zé)。

夜班編輯就像是一顆顆螺絲釘，保證了媒體的正常運轉(zhuǎn)，一旦螺絲松懈，最后的作品可能就會出問題。一篇文章可以通過精彩的編輯而大為增色，同樣也可能因為編輯的一個疏忽而留下遺憾。一旦錯誤見諸報端了，遺憾就無法彌補，記者和編輯也會因此被釘在了恥辱柱上。

人無完人，誰也不可能永遠不犯錯，但是如果編輯在編輯每一篇文章的時候都有一種對事實，對自己所在的媒體，對自身負責(zé)任的態(tài)度的話，最后的錯誤就會大大減少。如果夜班編輯也像呵護自己的孩子一樣精心對待每一個稿件、版面或者照片，我們每個人的些許努力就可以讓媒體大為不同，也會為我們自己帶來工作的成就感。

長夜孤燈，搜腸刮肚，字斟句酌，如履薄冰，正是我們這些夜班編輯的真實寫照。每當(dāng)我在工作中感到有些松懈，想敷衍了事的時候，我會想到我代表的不是我自己，而是擔(dān)負著維護這份報紙的質(zhì)量的重擔(dān)。我只有更加努力才能對得起這份責(zé)任。

（作者系中國日報國內(nèi)部版面編輯）