拉斯伯·畢爾格　譚旭東

有一年，我騎馬到俄國(guó)去。

那是冬天，陰云密布，大地一片荒涼。不一會(huì)兒，大雪就紛紛揚(yáng)揚(yáng)。我的馬走得累極了。我根據(jù)白天太陽(yáng)的位置和夜晚的繁星辨認(rèn)方向，確定我始終筆直地朝北方奔馳。我的記憶告訴我，此時(shí)我應(yīng)該在一片茂密的森林地帶?？墒且鼓唤蹬R，我看不到一個(gè)村莊，也聽(tīng)不見(jiàn)一絲聲音，大地沉睡在一片雪海中，我根本分辨不清楚哪兒是大道，哪兒是小徑，極目遠(yuǎn)眺，只有無(wú)邊無(wú)際的曠野。

走到人困馬乏的時(shí)候，我渾身像散了架一樣，慢騰騰地從馬背上跳下來(lái)。萬(wàn)幸的是我身上還帶有一個(gè)大面包，我把面包掰開(kāi)，和我的馬分著吃掉。周圍一棵樹(shù)也沒(méi)有，只有一個(gè)尖樹(shù)樁樣的東西豎在雪地上。我隨手把幾乎凍僵的馬拴在上面，自己抱著獵槍，枕著馬鞍，在不遠(yuǎn)的雪地上倒頭便睡。今晚只能在曠野上過(guò)夜了。讓我欣慰的是，風(fēng)向在變，刺骨的寒風(fēng)轉(zhuǎn)為溫暖的南風(fēng)，我感覺(jué)渾身暖和起來(lái)。

我睡了很久，醒來(lái)已是日上三竿。我向四周望了望，發(fā)現(xiàn)自己不是睡在田野里，而是睡在一個(gè)村莊的教堂前面。我的四面八方都是房子。這是怎么回事？我的馬又到哪兒去了呢？

想了半天，我也鬧不明白。突然，我聽(tīng)到一陣熟悉的馬嘶聲，是我的馬在嘶鳴?？墒邱R在哪兒呢？嘶鳴是從上面?zhèn)鱽?lái)的。我抬頭一看——??！這是怎么啦？我的馬掛在教堂鐘樓的房頂上！它被拴在十字架上。站在下面的人群指點(diǎn)著我的馬，神情無(wú)比敬畏。

我馬上明白是怎么一回事了。昨天晚上，這整個(gè)小鎮(zhèn)連同所有的人和房子都被大雪掩埋了，只剩下十字架的尖兒露在外面。我不知道那是鐘樓上的十字架，還以為是一個(gè)尖樹(shù)樁呢，就把馬拴在上頭了。夜里我熟睡的時(shí)候，天氣驟然轉(zhuǎn)暖，厚厚的大雪全部融化了，于是我不知不覺(jué)中降到地面上來(lái)。但是我那可憐的馬卻留在房頂上了。它被拴在鐘樓的十字架上，沒(méi)法下到地面上來(lái)，怎么辦？

我稍稍考慮了一下，便抓起槍，瞄準(zhǔn)馬韁，開(kāi)了一槍。要知道，我可是一個(gè)神槍手呀！馬韁應(yīng)聲斷成兩截，馬從尖塔上慢慢滑了下來(lái)，高興地回到我身旁。

（選自《吹牛大王歷險(xiǎn)記》 有刪節(jié)）