〔俄〕謝爾蓋·薩弗琴科夫/文+西梅/譯

“您就是希望能在您女朋友生日那天，手捧鮮花出其不意地出現(xiàn)在她面前，給大家一個(gè)驚喜，是嗎？”奇日科夫又問了一遍客戶。奇日科夫在一家提供節(jié)日慶典、生日聚會(huì)、婚禮策劃等服務(wù)的公司工作。

“對(duì)，”客戶回答，“我就是希望我出現(xiàn)的方式別具一格、與眾不同。”

“您女朋友住在幾樓？”

“十樓，頂樓。”

“我建議您乘坐直升機(jī)，然后從直升機(jī)上直接降落到陽臺(tái)上。我們可以為您雇兩個(gè)飛行員，再租一架直升機(jī)。”

“這個(gè)辦法已經(jīng)用過，過新年的時(shí)候用的?！?/p>

“我們用繩子把您從樓頂放到陽臺(tái)上，由登山運(yùn)動(dòng)員全程護(hù)送。”

“這個(gè)辦法也用過，三八節(jié)時(shí)用的?！?/p>

“那您沿著消防梯爬上陽臺(tái)怎么樣？我們先跟消防警察聯(lián)系好，再讓他們開一輛消防車去?！?/p>

“也爬過一次?！?/p>

奇日科夫沉思了片刻。

“您當(dāng)一次蜘蛛人吧，”奇日科夫又想出一個(gè)辦法，“您手上腳上都戴上吸盤，花束您就只好用嘴叼著了?！?/p>

“蜘蛛人我也當(dāng)過?！?/p>

奇日科夫又想了想。

“您女朋友的房子里有壁爐嗎？”奇日科夫稍后又問，“您可以從煙囪爬進(jìn)去?！?/p>

“壁爐有是有，可煙囪我也已經(jīng)爬過?！?/p>

“那這樣吧，您走進(jìn)門洞……”

“然后呢？”

“直接坐電梯上十樓，按門鈴。”

“就這么直接按門鈴？”

“對(duì)。您想象一下，您的女朋友和客人們正焦急地等待著您的到來。他們一會(huì)兒往窗外望，一會(huì)兒往陽臺(tái)上看，一會(huì)兒到壁爐里去找您，一會(huì)兒到垃圾通道旁去等您，說不定他們連馬桶都翻了?？赡兀蛷拈T外進(jìn)去，他們?cè)趺匆膊粫?huì)料到?！?/p>

“是啊，真是出其不意。我自己怎么沒想到呢？我該付您多少錢？”

“您過慮了。我只出了個(gè)主意，不收費(fèi)?！?/p>

（梁衍軍摘自新浪網(wǎng)譯者的博客，王 原圖）