趙　翔

（山東大學(xué)，山東 威海 264209）

自從被稱為跨文化交際學(xué)之父的Hall[1]《沉默的語(yǔ)言》 （The Silent Language） 一書(shū)出版以來(lái)，這門(mén)學(xué)科已經(jīng)有了近60年的發(fā)展歷程。國(guó)內(nèi)跨文化交際系統(tǒng)研究起步較晚，始于20世紀(jì)90年代，近十年才開(kāi)始有實(shí)證研究?？缥幕浑H能力（intercultural communication competence） 是跨文化研究最基本的概念之一，吸引了國(guó)內(nèi)外不同領(lǐng)域?qū)W者的關(guān)注。然而，由于概念內(nèi)在復(fù)雜性，對(duì)于跨文化交際能力與跨文化能力（intercultural competence） 術(shù)語(yǔ)的界定，學(xué)術(shù)界存在兩種截然不同的觀點(diǎn)：一是認(rèn)為跨文化能力是跨文化交際能力的子能力，如文秋芳[2]，鐘華、白謙慧、樊葳葳[3]等；二是將兩者等同，不作區(qū)分，如Fantini[4]，Spitzberg&Changnon[5]，楊盈、莊恩平[6]，吳衛(wèi)平、樊葳葳、彭仁忠[7]，胡文仲[8]等。本文持第二種觀點(diǎn)。

跨文化交際能力的理論模型主要包括要素模型（compositional models）、互定位模型 （co-orientational models）、發(fā)展模型 （developmental models）、適應(yīng)模型（adaptational models） 和因果路徑模型（causal path models）[5]。但由于幾乎沒(méi)有實(shí)證研究來(lái)比較驗(yàn)證這些模型，跨文化交際能力主導(dǎo)理論尚未形成，現(xiàn)在仍處于概念發(fā)展階段，各種重合、互補(bǔ)、排斥的理論模型共存。

一、ABC模型

關(guān)于跨文化交際能力的構(gòu)成要素，學(xué)術(shù)界見(jiàn)仁見(jiàn)智，莫衷一是。但從他們所列的知識(shí)、態(tài)度、技能、動(dòng)機(jī)等要素中可以找出共性，歸納為ABC模型或三角模型，即情感（Affective）、行為（Behavioral）、認(rèn)知（Cognitive）三個(gè)因素，代表學(xué)者有Chen&Starosta[9]、Ward[10]、Oatey&Franklin[11]等。

情感因素即跨文化敏感，是指?jìng)€(gè)人促使自己理解、欣賞并接受文化差異的主觀意愿。測(cè)量工具是跨文化敏感量表 （ISS，Intercultural Sensitivity Scale），共24項(xiàng)，測(cè)量五個(gè)維度：交際參與度（interaction engagement）、差異認(rèn)同感（respect for cultural differences）、交際信心 （interaction confidence）、交際愉悅感（interaction enjoyment）和交際專注度（interaction attentiveness）[12]。量表的信度和效度經(jīng)過(guò)反復(fù)驗(yàn)證，在國(guó)內(nèi)也被廣泛使用，如彭世勇[13]、周杏英[14]、胡艷[15]等。行為因素即跨文化效力，指在跨文化交際中完成工作任務(wù)和交際目標(biāo)的能力。測(cè)量工具是跨文化效力量表（IES，Intercultural Effectiveness Scale）[16]，共20項(xiàng)，測(cè)量六個(gè)維度，即行為彈性（behavioral flexibility）、互動(dòng)放松（interaction relaxation）、尊重對(duì)方（interactant respect）、信息技巧（message skills）、認(rèn)同維護(hù)（identity maintenance）、互動(dòng)管理（interaction manage-ment）。國(guó)內(nèi)相關(guān)實(shí)證研究已經(jīng)起步，如俞瑋奇[17]、賈曼麗[18]等。認(rèn)知因素即跨文化意識(shí)，是指對(duì)自身文化和他人文化顯著特征的理解。相關(guān)測(cè)量工具的信度和效度尚未得到驗(yàn)證。此外，Arasaratnam[19]研發(fā)出同時(shí)測(cè)量這三大要素的工具，目前在國(guó)內(nèi)使用很少，建議使用含15題的初始量具，根據(jù)因子分析的結(jié)果刪減后確定最終題項(xiàng)。

跨文化交際能力的要素模型有助于解決概念模糊的問(wèn)題，未來(lái)研究的重點(diǎn)與難點(diǎn)在于厘清各要素之間的關(guān)系以及它們對(duì)跨文化交際能力的預(yù)測(cè)情況。俞瑋奇[17]和賈曼麗[18]的研究都表明，跨文化敏感和效力存在較強(qiáng)的正相關(guān)關(guān)系，兩者互相影響，互相制約，各維度之間也基本呈正相關(guān)關(guān)系。然而，三大要素之間是否存在層級(jí)關(guān)系和因果關(guān)系？其中一項(xiàng)（如跨文化敏感）是否足以預(yù)測(cè)跨文化交際能力？三大要素與外語(yǔ)水平、我族中心主義（ethnocentrism）、跨文化交際焦慮、跨文化交際意愿等影響因素之間的關(guān)系如何？要回答這些問(wèn)題，可以從其他理論模型（如Arasaratnam的因果路徑模型[20]）中汲取營(yíng)養(yǎng)，取長(zhǎng)補(bǔ)短，從而更為全面地理解跨文化交際能力的本質(zhì)。

二、跨文化交際能力的影響因素

全球化和新媒體的迅猛發(fā)展，使人與人之間的交往不再受時(shí)間和空間的限制，變得更為靈活、便捷。文化身份由靜態(tài)變?yōu)閯?dòng)態(tài)，這種變化勢(shì)必影響跨文化效力的“認(rèn)同維護(hù)”維度。全球化時(shí)代需要人們具備跨文化交際能力，也會(huì)使其概念和構(gòu)成要素發(fā)生變化。除了我族中心主義、跨文化交際焦慮、跨文化交際意愿等影響因素，近年來(lái)，跨文化研究在人格和文化智力方面取得進(jìn)展。

人格（personality） 屬于跨文化心理學(xué)范疇，西方學(xué)者研發(fā)出多元文化人格問(wèn)卷（MPQ，Multicultural Personality Questionnaire）[21][22]，含 91 項(xiàng) ，測(cè)量五個(gè)維度，即文化共感性（cultural empathy）、思維開(kāi)放性（open-mindedness）、社交主動(dòng)性（social initiative）、情緒穩(wěn)定性（emotional stability） 和靈活性（flexibility）。該量具在西方的跨文化適用性已經(jīng)得到驗(yàn)證[23]，中國(guó)化后刪減至65項(xiàng)，研究結(jié)果顯示，多元文化人格各維度對(duì)跨文化適應(yīng)的影響各不相同，情緒穩(wěn)定性對(duì)跨文化適應(yīng)有顯著預(yù)測(cè)作用[24]。2013年，Van der Zee等[25]進(jìn)一步研發(fā)了簡(jiǎn)版多元文化人格問(wèn)卷（MPQ-SF），含40項(xiàng)。

文化智力（CQ，cultural intelligence） 也是影響跨文化交際成功的重要因素，2003年由Earley&Ang[26]首次提出，是指人們有效地適應(yīng)新文化的能力。測(cè)量工具是文化智力量表（CQS，Cultural Intelligence Scale）[27]，共20項(xiàng)，測(cè)量元認(rèn)知、認(rèn)知、動(dòng)機(jī)和行為四個(gè)維度。文化智力不局限于某一特定的文化，可以通過(guò)后天培養(yǎng)，是跨文化適應(yīng)的預(yù)測(cè)變量。最新研究表明，動(dòng)機(jī)維度可以預(yù)測(cè)不同類型的跨文化適應(yīng)[28]。未來(lái)研究可以關(guān)注文化智力量表在不同文化背景中的信度和效度，以及文化智力與跨文化交際能力三大要素之間的關(guān)系。

三、跨文化交際能力測(cè)評(píng)的誤區(qū)

Deardorff[29]采用德?tīng)柗品?（Delphi technique）就跨文化交際能力的構(gòu)成要素和測(cè)評(píng)進(jìn)行調(diào)查，23名跨文化研究國(guó)際知名專家一致認(rèn)為，跨文化交際能力是可以測(cè)評(píng)的，定量和定性的方法均可。對(duì)跨文化交際能力進(jìn)行測(cè)評(píng)，可以明確其中哪些要素需要進(jìn)一步培養(yǎng)，可以評(píng)估跨文化教學(xué)和培訓(xùn)的有效性，可以幫助研究者進(jìn)一步改進(jìn)跨文化交際理論和培養(yǎng)方法。由于研究背景、研究對(duì)象各不相同，很難找到能夠滿足所有研究目的的測(cè)量工具。國(guó)內(nèi)學(xué)者也開(kāi)始嘗試研制適合中國(guó)國(guó)情的測(cè)評(píng)量具[3][7]，測(cè)評(píng)時(shí)，我們要避免陷入以下誤區(qū)：

第一，盲目借用他人的測(cè)量工具。首先應(yīng)該對(duì)測(cè)量的變量進(jìn)行概念界定，測(cè)量工具必須符合研究的理論框架和目標(biāo)。將西方量具引入中國(guó)，需要往返翻譯，確保譯文準(zhǔn)確通順，兼顧語(yǔ)言等值與功能等值。并且再次檢驗(yàn)信度和效度，保證量具的跨文化適用性。

第二，只使用一種工具或方法?？缥幕浑H能力是一個(gè)復(fù)雜的概念，單一的工具或方法不能對(duì)其進(jìn)行全面的測(cè)評(píng)。因此，應(yīng)采用多重視角、多種方法，每次選取跨文化交際能力的一個(gè)或幾個(gè)變量進(jìn)行測(cè)評(píng)。定量研究大都過(guò)于依賴自我報(bào)告（self-report），具有一定的局限性。受試往往盲目樂(lè)觀，過(guò)于自信，由交際對(duì)方或第三方評(píng)估更能客觀準(zhǔn)確地反映真實(shí)情況。此外，應(yīng)與訪談、反思日志、檔案袋等定性研究方法相結(jié)合。其中，檔案袋可以收集歷時(shí)學(xué)習(xí)中更為豐富詳實(shí)的證據(jù)，捕捉到測(cè)量工具難以察覺(jué)的細(xì)節(jié)，更為有效地評(píng)估跨文化交際能力[30]。

四、ABC模型對(duì)跨文化交際能力培養(yǎng)的啟示

培養(yǎng)跨文化交際能力是跨文化教學(xué)與培訓(xùn)的最終目標(biāo)。文化浸入（immersion），強(qiáng)調(diào)文化教學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)融合，教學(xué)與實(shí)踐結(jié)合，能夠從認(rèn)知、情感和行為三方面全面提升跨文化交際能力。

認(rèn)知方面的主要培養(yǎng)途徑是傳授知識(shí)，包括文化知識(shí)、交際知識(shí)、語(yǔ)言知識(shí)等，可以在短期內(nèi)獲得。文化知識(shí)有助于提高跨文化意識(shí)，其中隱性文化知識(shí)更為重要。文化好比一座冰山，浮在水面的可視部分只是冰山一角，是文化表象，大部分隱藏在水下，包括思維方式、行為規(guī)范、價(jià)值觀等。值得注意的是，過(guò)于強(qiáng)調(diào)文化知識(shí)會(huì)造成刻板印象（stereotypes），對(duì)某一文化產(chǎn)生概括而籠統(tǒng)的看法，忽略具體的交際情景和個(gè)體差異。情感和行為方面則更多地依賴實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的積累，主要途徑包括構(gòu)建跨文化語(yǔ)境、進(jìn)行文化活動(dòng)、開(kāi)展文化體驗(yàn)等，充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)，創(chuàng)造與來(lái)自不同文化的人交流的機(jī)會(huì)。Byram&Feng[31]指出，體驗(yàn)式文化學(xué)習(xí)比局限于課堂的文化學(xué)習(xí)更有效。課外活動(dòng)與實(shí)踐的形式多樣，包括借助博客、BBS、MSN等網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)進(jìn)行跨文化學(xué)習(xí)和交際實(shí)踐，出國(guó)訪問(wèn)學(xué)習(xí)，與留學(xué)生互動(dòng)等。

在國(guó)內(nèi)，外語(yǔ)界學(xué)者已經(jīng)對(duì)跨文化交際能力的培養(yǎng)模式進(jìn)行了一系列探索研究：高一虹[32]提出跨越與超越的階段性培養(yǎng)模式，劉學(xué)惠[33]提出顯性與隱性兩種教學(xué)路徑相結(jié)合的培養(yǎng)模式，楊盈、莊恩平[6]提出意識(shí)發(fā)展、文化調(diào)適能力培養(yǎng)、知識(shí)傳導(dǎo)和交際能力實(shí)踐鍛煉的“四合一”模式，李艷、張衛(wèi)東[34]提出基于CDIO教育理念的培養(yǎng)模式，趙芳[35]提出“滲透式”培養(yǎng)模式。這些培養(yǎng)模式在教學(xué)方法上具有創(chuàng)新性和開(kāi)拓性，值得借鑒，不足之處在于缺少實(shí)證研究的檢驗(yàn)?？缥幕浑H能力是縱向發(fā)展的，偶爾也許會(huì)停滯或后退，只有建立起配套的測(cè)評(píng)體系，對(duì)一個(gè)或幾個(gè)要素進(jìn)行多次測(cè)評(píng)，進(jìn)行動(dòng)態(tài)追蹤調(diào)查，才能深入了解其發(fā)展變化情況。測(cè)評(píng)是培養(yǎng)模式不可或缺重要組成部分，不僅僅包括前后測(cè)，應(yīng)貫穿于整個(gè)過(guò)程。

概念模糊不清和測(cè)量工具缺少是跨文化研究的兩大難題。全球化和新媒體可能會(huì)賦予跨文化交際能力以新的內(nèi)涵，使構(gòu)成要素和影響因素發(fā)生變化。ABC模型能夠幫助我們深入理解跨文化交際能力的概念，進(jìn)而構(gòu)建符合中國(guó)國(guó)情的跨文化交際能力理論框架和測(cè)評(píng)體系，為跨文化交際能力的培養(yǎng)奠定基礎(chǔ)?！?/p>

【參考文獻(xiàn)】

[1]Hall,E.T.The silent language[M].New York：Anchor Books，1959.

[2]文秋芳.英語(yǔ)口語(yǔ)測(cè)試與教學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999：9.

[3]鐘華，白謙慧，樊葳葳.中國(guó)大學(xué)生跨文化交際能力自測(cè)量表構(gòu)建的先導(dǎo)研究[J].外語(yǔ)界，2013，（3）：47～56.

[4]Fantini,A.E.A central concern:Developing intercultural competence[OL].http://www.adameurope.eu/prj/2935/prd/8/1/develop-I-com.pdf，2000(accessed 07/07/2014).

[5]Spitzberg，B.H.&G.Changnon.Conceptualizing intercultural competence[A].InD.K.Deardorff(ed.)，TheSAGEHandbook of Intercultural Competence[C].Thousand Oaks,CA:Sage.2009：2～52.

[6]楊盈，莊恩平.構(gòu)建外語(yǔ)教學(xué)跨文化交際能力框架[J].外語(yǔ)界，2007，（4）：13～21.

[7]吳衛(wèi)平，樊葳葳，彭仁忠.中國(guó)大學(xué)生跨文化能力維度及評(píng)價(jià)量表分析[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2013(4):581-592.

[8]胡文仲.跨文化交際能力在外語(yǔ)教學(xué)中如何定位[J].外語(yǔ)界，2013，（6）：2～8.

[9]Chen,G.M.,&Starosta,W.J.Intercultural communication competence:A synthesis[A].In B.Burleson(ed.),Communication yearbook19[C].Thousand Oaks,CA:Sage.1996：353～383.

[10]Ward,C.The A,B,Cs of acculturation[A].In David Matsumoto(ed.),The Handbook of Culture and Psychology[C].Oxford:Oxford University Press.2001:411～445.

[11]Oatey,H.S.,&Franklin,P.Intercultural interaction:A multidisciplinary approach to intercultural communication[M].Foreign Language Teaching and Research Press,Palgrave Macmilan,2010.

[12]Chen，G.M.,&Starosta,W.J.The development and validation of the intercultural sensitivity scale[J].Human Communication,2000，（3）：1～15.

[13]彭世勇.國(guó)籍與職業(yè)對(duì)跨文化敏感度的影響[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2006，（1）：74～80.

[14]周杏英.大學(xué)生跨文化敏感水平測(cè)試[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2007，（5）：62～66.

[15]胡艷.大學(xué)生跨文化交際敏感度調(diào)查[J].外語(yǔ)界，2011，（3）：68～73.

[16]Portalla,T.,&Chen,G.M.The development and validation of the intercultural effectiveness scale[J].Intercultural CommunicationStudies,2010,19(3):21～37.

[17]俞瑋奇.來(lái)華漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力實(shí)證研究：敏感度與效能感[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2012，（4）：551～559.

[18]賈曼麗.高職生跨文化敏感與跨文化效力的相關(guān)性研究[J].外國(guó)語(yǔ)文，2014，（3）：171～174.

[19]Arasaratnam,L.A.The development of a new instrument of intercultural communication competence[J].Journal of Intercultural Communication,2009，（20）：1～11.

[20]Arasaratnam,L.A.Further testing of a new model of intercultural communication competence[J].Communication Research Reports,2006,（23）：93～99.

[21]Van der Zee,K.I.,&Van Oudenhoven,J.P.The multicultural personality questionnaire:A multidimensional instrument of multicultural effectiveness[J].European Journal of Personality，2000，(14)，291～309.

[22]Van der Zee，K.I.，&Van Oudenhoven，J.P.The multicultural personality questionnaire：Reliability and validity of self-and other ratings of multicultural effectiveness[J].Journal of Research in Personality,2001，（35），278～288.

[23]Leone,L.，van der Zee,K.I.，van Oudenhoven，J.P.,Perugini，M.,&Ercolani,A.P.The cross-cultural generalizability and validity of the Multicultural Personality Questionnaire[J].Personality and Individual Differences,2005，(38)，1449 ～1462.

[24]嚴(yán)文華，車笠.美國(guó)留學(xué)生在中國(guó)的跨文化適應(yīng)研究[C]//戴曉東，顧力行編.跨文化適應(yīng)（一）：理論探索與實(shí)證研究.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2012:173～204.

[25]Van der Zee,K.I.,Van Oudenhoven,J.P.,Ponterotto,J.G.,&Fietzer,A.W.Multicultural personality questionnaire：developmentofashortform.JournalofPersonalityAssessment，2013，95（1），118～124.

[26]Earley,P.C.,&Ang,S.Cultural intelligence：Individual interactionsacrosscultures[M].PaloAlto，CA：StanfordUniversity Press,2003.

[27]Ang,S.,Van Dyne,L.,Koh,C.,Ng,K.Y.,Templer,K.J.,Tay,C.,et al.Cultural intelligence:Its measurement and effects on cultural judgment and decision making,cultural adaptation，and task performance[J].Management and Organization Review,2007，（3），335～371.

[28]Huff，K.C.，Song,P.，&Gresch，E.B.Cultural intelligence，personality，and cross-cultural adjustment：A study of expatriates in Japan[J].International Journal of InterculturalRelations,2014（38）：151～157.

[29]Deardorff,D.K.Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization[J].Journal of Studies in International Education，2006，（10）：241～266.

[30]Ingulsrud，J.E.，Kai，K.，Kadowaki，S.，Kurobane,S.，&Shiobara，M.The assessment of cross-cultural experience：Measuring awareness through critical text analysis[J].International Journal of Intercultural Relations,2002,（26）：473～491.

[31]Byram，M.，&Feng，A.Culture and language learning：Teaching，research and scholarship[J].Language Teaching，2004,37（3）：149～168.

[32]高一虹.跨文化交際能力的培養(yǎng)：“跨越”與“超越”[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2002，(10):27～31.

[33]劉學(xué)惠.跨文化交際能力及其培養(yǎng)：一種建構(gòu)主義的觀點(diǎn)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2003，(1):34～36.

[34]李艷，張衛(wèi)東.基于CDIO教育理念的外語(yǔ)專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)模式的構(gòu)建[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2013（11）：61-65.

[35]趙芳.“滲透式”跨文化交際能力培養(yǎng)模式研究[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2013.