by Sara Teasdale Moon 譯

細(xì)雨將至

There Will Come Soft Rains

by Sara Teasdale Moon 譯

T here will come soft rains, and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,

And wild plum trees in1)tremulous white.

Robins will wear their feathery fre,

Whistling their2)whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn,

Would3)scarcely know that we were gone.

詩·樂園

細(xì)雨將至，大地散發(fā)著泥土的芬芳，

盤旋的燕子啼聲鏗鏘；

池塘里的青蛙在夜晚呱呱歌唱，

野外的李樹花白如霜。

胸前穿著火紅羽毛的知更鳥，

將會(huì)來到低矮的鐵欄上饒有興致地啾啾鳴叫；

沒有生靈會(huì)聽說這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，也沒有生靈

會(huì)在意它到底于何時(shí)消停。

沒有生靈會(huì)介意，鳥兒不介意，樹木也不介意，

如果得知全人類徹底滅亡于戰(zhàn)爭(zhēng)里；

當(dāng)春姑娘在黎明醒來，

她不會(huì)知道，人類已不復(fù)存在。

1) tremulous ['tremj?l?s] adj. 震顫的

2) whim [(h)w?m] n. 一時(shí)的興致

3) scarcely ['ske?sl?] adv. 幾乎不

Sara Trevor Teasdale（薩拉·特雷弗·蒂斯黛爾，1884—1993），20世紀(jì)初期美國最具魅力的抒情詩人之一。她在大學(xué)時(shí)期開始寫詩，于1907年發(fā)表首篇詩作《給杜斯的十四行詩及其他》，之后陸續(xù)出版了《奔流入海的河流》《戀歌》《火焰與陰影》《月亮的黑暗面》等詩集。1981年，《戀歌》為她贏得美國詩協(xié)會(huì)年度詩人獎(jiǎng)，以及哥倫比亞大學(xué)詩協(xié)會(huì)獎(jiǎng)（普利策詩獎(jiǎng)的前身）。1993年，她因服用過量安眠藥，死于紐約寓所的浴缸里。她的詩作簡(jiǎn)短樸素，大都以歲月的消逝、愛情的喜悅與幻滅、人生的孤寂和死亡的沉思為主題。

這首短小精悍的詩收錄于1920年發(fā)表的《火焰與陰影》，由12行六個(gè)詩節(jié)（stanza）構(gòu)成，每個(gè)詩節(jié)又由押尾韻的對(duì)句組成，詩人移情于景，通過對(duì)第一次世界大戰(zhàn)過后大自然的描寫，來表達(dá)自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的抵制和抒發(fā)對(duì)人類為戰(zhàn)爭(zhēng)之源這一事實(shí)的厭惡和鄙夷。燕子盤旋、青蛙歌唱、李樹開花、知更鳥鳴叫，它們似乎毫不關(guān)心人類的際遇，即使人類不復(fù)存在，大自然中的萬物依然會(huì)快活地生存下去。全詩采取將來時(shí)態(tài)，表達(dá)了詩人對(duì)未來的期許，在詩人看來，一個(gè)沒有人類的地球只會(huì)更加美好。最后一節(jié)詩運(yùn)用了擬人的修辭手法，將春天寫成一位沉睡中的姑娘，而人類就猶如一場(chǎng)惡夢(mèng)，隨著黎明的到來而終將被忘卻。在這樣的春天里，萬物蘇醒了，太陽還是照常升起。