亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        地方院校英語專業(yè)應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)機制研究

        2015-03-27 03:38:17劉軍峰牡丹江師范學(xué)院黑龍江牡丹江157011
        黑龍江科學(xué) 2015年11期
        關(guān)鍵詞:應(yīng)用型機制理念

        劉軍峰,韓 雪(牡丹江師范學(xué)院,黑龍江 牡丹江 157011)

        地方院校英語專業(yè)應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)機制研究

        劉軍峰,韓 雪
        (牡丹江師范學(xué)院,黑龍江 牡丹江 157011)

        我國的翻譯人才比較稀缺,優(yōu)秀的翻譯人才更是少之又少,究其原因主要是因為我國的應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)機制不夠完善,本文主要針對應(yīng)用型翻譯人才短缺的現(xiàn)狀,探討完善應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)機制的相關(guān)措施。

        應(yīng)用型人才;翻譯;培養(yǎng)機制;分析;研究

        1 目前我國應(yīng)用型翻譯人才的市場現(xiàn)狀

        我國經(jīng)濟近幾年呈現(xiàn)出了飛速發(fā)展的勢頭,而且與其他國家的交流也逐漸頻繁,因此,翻譯也逐漸從傳統(tǒng)的經(jīng)濟領(lǐng)域擴展到了教育、金融等多個行業(yè)當(dāng)中,就全世界通用的英語來說,我國的英語應(yīng)用翻譯市場受國際沖擊是非常頻繁的,而且翻譯量也在逐年增加,而我國的英語應(yīng)用型翻譯人才卻存在一些問題,這些問題也影響著我國翻譯市場的發(fā)展。最主要的問題有兩點:第一點是英語的應(yīng)用型翻譯人才非常缺乏,據(jù)不完全統(tǒng)計,目前我國在崗聘任的翻譯專業(yè)技術(shù)人員有近7萬人,而以不同形式從事翻譯工作的人有100萬人,以經(jīng)濟成分組成的翻譯公司有5 000多家,從整個數(shù)量上來看,我國的翻譯市場相對來說還是非常繁榮的,但是真正合格的翻譯工作人才卻不足10%,也就是說我國的英語翻譯市場人才缺口還是非常大的,根本就滿足不了市場的真實需求。第二點是英語應(yīng)用型翻譯人才的素質(zhì)普遍偏低。由于翻譯專業(yè)開設(shè)的門檻較低,所以很多院校招收上來的英語翻譯人才素質(zhì)普遍偏低,很多翻譯人才經(jīng)常會出現(xiàn)翻譯錯誤,大部分的翻譯人才翻譯準(zhǔn)確度都不是很高,雖然我國的翻譯從業(yè)人員有100萬人之多,但是真正具備高水平的翻譯人才卻僅僅只有15萬人左右,這也就表明了我國英語應(yīng)用型翻譯人才的整體素質(zhì)是偏低的。

        2 英語專業(yè)應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)機制的完善

        2.1定位教育理念

        我們在英語應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)過程當(dāng)中,只有及時更新教育理念才能夠徹底改變翻譯人才的培養(yǎng)機制,因為一旦教師的教育理念形成,那么再想去改變其實是不現(xiàn)實的,而教師的教育理念又決定著學(xué)生對待問題的感知能力,影響著翻譯人才的最終質(zhì)量。所以,我們應(yīng)該從以下幾個方面對教育的理念進行定位:

        2.1.1注重實踐能力的培養(yǎng)

        對應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)主要是翻譯人才的思想道德素質(zhì)以及思維創(chuàng)新能力,對這些能力的培養(yǎng)也就決定了英語專業(yè)學(xué)生將來所面向的工作崗位范圍,因此要求我們院校所培養(yǎng)出的翻譯人才能夠更好的適應(yīng)社會的發(fā)展需求,這樣一來不僅彌補了英語翻譯人才所存在的缺口,而且還能夠最大限度上減少英語專業(yè)的失業(yè)率。轉(zhuǎn)變應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)理念,不斷地推動翻譯人才培養(yǎng)由注重知識的培養(yǎng)轉(zhuǎn)變?yōu)樽⒅胤g人才實踐能力的培養(yǎng)。

        2.1.2因材施教

        我們要改變教師傳統(tǒng)教學(xué)思想,要以學(xué)生為主,注重學(xué)生的主觀能動性,教師的作用主要是引導(dǎo)學(xué)生去學(xué)習(xí)、去實踐。充分利用學(xué)生的個體特點,以學(xué)生的真實學(xué)習(xí)情況為主,將教育的理念轉(zhuǎn)變?yōu)橐詫W(xué)生為主的因材施教的教學(xué),我們通過發(fā)揮學(xué)生的個體學(xué)習(xí)特征,充分的調(diào)動起學(xué)生學(xué)習(xí)英語翻譯的積極性,逐漸將學(xué)生培養(yǎng)成為符合社會需求的綜合型翻譯人才,而我們的教師要做好引導(dǎo)工作,尊重學(xué)生的個體發(fā)展需求,按照學(xué)生的主動性去激發(fā)學(xué)生的潛能,培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力。

        2.2課堂教學(xué)結(jié)構(gòu)的改變

        2.2.1人才培養(yǎng)

        我國的地方院校在培養(yǎng)英語專業(yè)應(yīng)用型人才的時候,一般會分為兩個階段去培養(yǎng),第一個階段主要集中在大一、大二兩學(xué)年,這一階段主要培養(yǎng)的是英語的基礎(chǔ)知識;第二個階段是大三、大四兩個學(xué)年,這一階段主要是對英美文學(xué)等相對較為高級的英語知識進行講授,但是我們發(fā)現(xiàn),這樣的一種培養(yǎng)手段有很大的漏洞,對翻譯人才培養(yǎng)來說不是很全面。而且對翻譯人才的實踐能力培養(yǎng)沒有重視到,所以我們在對翻譯人才進行階段培養(yǎng)的時候,要加大實踐能力的培養(yǎng),明確教學(xué)任務(wù),先普及學(xué)生的英語基礎(chǔ)理論知識,根基是最重要的,然后再去培養(yǎng)翻譯人才聽說讀寫譯的能力,運用相對比較簡單的實踐活動來深化翻譯人才的知識,除此之外,我們還要根據(jù)實際的教學(xué)任務(wù)來制定與之相適應(yīng)的教學(xué)計劃,以此來進一步的深化翻譯人才的實際應(yīng)用英語的能力。注重翻譯人才英語專業(yè)知識以及自身創(chuàng)新能力的培養(yǎng),學(xué)生只有根基深,才能夠向著更高的層次發(fā)展,才能夠真正的培育出符合社會發(fā)展需求的綜合性高素質(zhì)英語翻譯人才。

        2.2.2完善英語專業(yè)課程結(jié)構(gòu)體系

        其實任何一個學(xué)科都不是孤立存在的,只有對比才能夠發(fā)現(xiàn)學(xué)科與學(xué)科之間的不同,當(dāng)我們的英語教師在講授英語知識的時候,如果脫離了其他學(xué)科,那么整個英語課程的結(jié)構(gòu)就會松散,根本就培育不出來優(yōu)秀的應(yīng)用型翻譯人才。而我國的大部分院校英語專業(yè)所開設(shè)的英語課程都是較為狹窄的,沒有將英語作為一門綜合性的學(xué)科去學(xué)習(xí),使得翻譯人才所接受的知識面也是非常有限的,基于此種情況,如果想要真正的培養(yǎng)出綜合性的翻譯人才,我們的院校就要先擺脫傳統(tǒng)的學(xué)科限制,發(fā)揮英語課程的綜合優(yōu)勢,對英語專業(yè)課程的體系機構(gòu)進行整體優(yōu)化,此外,我們還可以創(chuàng)建一個綜合性的知識平臺,通過學(xué)科之間的交流,逐漸形成英語應(yīng)用翻譯人才的培養(yǎng)體系。

        [1] 管機靈.應(yīng)用型本科院校英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀與對策[J].廣東水利電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2012,(01):130-131.

        [2]黃映秋.地方性本科院校應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式研究——以廣西財經(jīng)學(xué)院為例[J].高教論壇,2010,(06):154-155.

        [3] 屈社明,梁婷.地方院校外語應(yīng)用型人才培養(yǎng)機制研究[J].教育評論,2012,(01):109-110.

        Research on the Training Mechanism of English Majors Applied Talents in Local Colleges and Universities

        LIU Jun-feng,HAN Xue
        (Mudan jiang Normal College,Mudan jiang 157011,China)

        Chinese translation talents are scarce,and the excellent translation talents are fewand few,the reason is because the application ofthe mechanism is not perfect,this paper mainly aims at the application of the current situation of the shortage of talents,and discusses the relevant measures toimprove the mechanismofthe application oftranslation.

        Applied talents;Translation;Trainingmechanism;Analysis;Research

        H319.3

        B

        1674-8646(2015)08-0088-01

        2015-05-27

        黑龍江省高等教育教學(xué)改革項目“應(yīng)用技術(shù)型本科院校教育教學(xué)評價制度與質(zhì)量監(jiān)控的研究與實踐”(JG2014011059)

        劉軍峰(1972-),男,遼寧寬甸人,副教授,從事教學(xué)質(zhì)量監(jiān)控研究工作。

        猜你喜歡
        應(yīng)用型機制理念
        關(guān)于應(yīng)用型復(fù)合人才培養(yǎng)的教學(xué)模式探討
        遼寧絲綢(2022年1期)2022-03-29 00:59:06
        建筑設(shè)計應(yīng)對低碳理念的相關(guān)思考
        “5-2-1”應(yīng)用型人才培養(yǎng)模式探索實踐
        自制力是一種很好的篩選機制
        文苑(2018年21期)2018-11-09 01:23:06
        淺談中西方健康及健康理念
        第8講 “應(yīng)用型問題”復(fù)習(xí)精講
        破除舊機制要分步推進
        基于應(yīng)用型的成本會計教學(xué)改革
        注重機制的相互配合
        用公共治理的理念推進醫(yī)改
        亚洲欧洲综合有码无码| 亚洲加勒比久久88色综合| 东北妇女xx做爰视频| 国产91网址| 国产一区二区三区经典| 黄污在线观看一区二区三区三州| 中文人妻熟妇乱又伦精品| 青草福利在线| 丝袜美腿久久亚洲一区| 中文字幕亚洲一区二区不下| 大肉大捧一进一出视频| 午夜tv视频免费国产区4| 国产精品三级国产精品高| av在线观看一区二区三区| 无遮无挡爽爽免费毛片| 色伊人国产高清在线| 在线高清亚洲精品二区| 日韩欧美在线综合网另类 | 被暴雨淋湿爆乳少妇正在播放| 国产乱淫h侵犯在线观看| 久久国产色av免费观看| 亚洲网站地址一地址二| 按摩师玩弄少妇到高潮hd| 国产最新女主播福利在线观看| 天天鲁一鲁摸一摸爽一爽| 日韩最新在线不卡av| 国产夫妻自偷自拍第一页| 99精品国产丝袜在线拍国语 | 亚洲专区路线一路线二网| 国产精品无码一区二区三区| 无码欧亚熟妇人妻AV在线外遇 | 亚洲精品一区久久久久一品av| 久久精品人人做人人爽电影蜜月| 777久久| av网站免费在线浏览| 免费人妻精品一区二区三区 | 99久久久国产精品免费蜜臀| 狠狠躁夜夜躁人人爽天天| 麻豆成人久久精品二区三区91| 国产午夜精品无码| 成年女人永久免费看片|