吳明編譯

在一場考試后，新來的凱瑟琳老師一邊給大家發(fā)試卷一邊對大家說：“同學(xué)們，我先把批改好的試卷發(fā)給大家，接下來，每個人都說一說自己在學(xué)習(xí)上的進(jìn)步，今天的主題是表揚所有有進(jìn)步的同學(xué)，請大家踴躍發(fā)言。”

文森特第一個舉起了手：“老師，我這次考了滿分，我進(jìn)步了?！眲P瑟琳老師點了點頭：“很好，文森特你很棒！”接著，戴安娜也站起來發(fā)言：“我連續(xù)三次考試都是滿分，老師這是不是也是進(jìn)步？”凱瑟琳老師笑著說：“當(dāng)然，這非常難得，戴安娜，你真的很優(yōu)秀！”瓊斯站起來說：“老師，我上次考試是88分，這次是91分，我也進(jìn)步了。”凱瑟琳老師又點了點頭：“不錯，多了3分，值得表揚?！焙芸欤嗬锏?0多名學(xué)生基本都發(fā)言了，每一個人都得到了凱瑟琳老師的肯定與鼓勵。最后只剩下一個學(xué)生沒有發(fā)言，這個叫加斯的男孩一個人默默地坐在座位上。這時，所有人都將目光集中到他的身上。因為加斯每次考試都是穩(wěn)坐最后一名。平時一貫淘氣的加斯這時低著頭，坐在座位上顯得有些不知所措。

凱瑟琳老師走到加斯的面前：“輪到你了，加斯，你想跟大家分享下自己的進(jìn)步嗎？”加斯只是低著頭一聲不吭。這時有的同學(xué)發(fā)出了笑聲，還有的男孩朝他做鬼臉。

凱瑟琳老師突然提高聲音說：“看來加斯不太好意思，那我來替他說?！苯淌依镆幌伦影察o下來，大家驚訝地看著凱瑟琳老師，難道對一名每次考試都是倒數(shù)第一的學(xué)生來說，還有什么值得表揚的嗎？加斯終于抬起了頭，驚訝地睜大了眼睛看著凱瑟琳老師?！澳銈儧]有聽錯，加斯確實值得表揚，盡管這次他在名 次上沒有進(jìn)步，但他的分?jǐn)?shù)比過去提高了。加斯，是不是連你自己都沒有注意到呢？這次考試你比上次提高了5分，這就證明加斯在努力，一個在努力進(jìn)步的人難道不值得表揚嗎？”說完，凱瑟琳老師朝加斯眨了眨眼睛。

全班同學(xué)都鼓起了掌，加斯不好意思地笑了。最后，凱瑟琳老師說：“我們常常跟別人比，其實，跟自己比才是最重要的，只要自己每天都比昨天進(jìn)步一點點，都是進(jìn)步！”

從那天起，凱瑟琳老師發(fā)現(xiàn)，一向淘氣厭學(xué)的加斯再也不低著頭了，他上課開始認(rèn)真地聽講，作業(yè)也按時交，成績真的一點點在提高。直到現(xiàn)在，凱瑟琳老師一直保守著一個秘密，那次考試她偷偷給加斯提高了5分，但她誰也沒有告訴?！?/p>