速讀

煙臺

萊州三山島發(fā)現(xiàn)中國首個海上金礦

China’s First Marine Gold Mine Found in the Sanshan Island of Laizhou

日前，山東省第三地質(zhì)礦產(chǎn)勘查院探獲萊州三山島北部海域金礦床，金礦資源量達(dá)470多噸（儲量20噸以上為大型金礦，50噸以上為特大型金礦），尚屬中國首個海上發(fā)現(xiàn)的金礦。由陸地進入海底2000米勘查找金，這在巖金勘查領(lǐng)域具有劃時代的意義。

長島獲"最受中國公民喜愛世界海島旅游目的地"稱號

Changdao Awarded the Title of “World Island Tourist Destination Favored by Chinese Citizens”

日前，在2015國際海島旅游大會上，長島被評為國內(nèi)外20個"最受中國公民喜愛的世界海島旅游目的地"之一。此次評選由國家旅游局主辦，長島與中國臺灣、海南三亞、福建鼓浪嶼、浙江舟山群島共同成為走進20強的5個國內(nèi)海島。

天津大學(xué)（煙臺）技術(shù)轉(zhuǎn)移中心落戶煙臺

Tianjin University(Yantai) Technology Transfer Center Established in Yantai

10月27日，天津大學(xué)（煙臺）技術(shù)轉(zhuǎn)移中心簽約儀式在煙臺經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)舉行，標(biāo)志著煙臺政產(chǎn)學(xué)研“借腦引智”模式再添新動力。該技術(shù)轉(zhuǎn)移中心將被打造成為天津大學(xué)標(biāo)桿試點，開啟了煙臺與天津大學(xué)科學(xué)研究、教育培訓(xùn)、成果轉(zhuǎn)化等全方位合作的大門。技術(shù)轉(zhuǎn)移中心將重點構(gòu)建技術(shù)轉(zhuǎn)移、人才培養(yǎng)與培訓(xùn)、企業(yè)培育、科技創(chuàng)新與國際技術(shù)轉(zhuǎn)移四大平臺，引導(dǎo)天津大學(xué)的教育和科研資源向煙臺聚集。

《大秧歌》全國收視率第一

The Big Yangko Dance Topped China’s Audience Ratings

截至到11月11日，拍攝于煙臺海陽的電視劇《大秧歌》在江蘇衛(wèi)視和天津衛(wèi)視播出以來，收視率節(jié)節(jié)攀高。在11月8日央視索福瑞CSM50城市省級衛(wèi)視黃金劇場電視劇榜單數(shù)據(jù)中，該劇以1.14的收視成績奪冠，《大秧歌》網(wǎng)絡(luò)點擊量積累突破11.8億。

煙臺獲批12家省級研究中心

12 Province-level Research Centers Approved in Yantai

2015年11月10日，山東省科技廳公布了2015年度山東省省級示范工程技術(shù)研究中心建設(shè)名單，煙臺市12家中心獲批建設(shè)。截止目前，煙臺市共有省級示范工程技術(shù)研究中心32家，占山東省總數(shù)12%，數(shù)量位居山東省首位。

省級示范工程技術(shù)研究中心于2013年設(shè)立，作為跟蹤前沿性重大技術(shù)和突破行業(yè)共性關(guān)鍵技術(shù)的核心力量，山東省每個專業(yè)方向只組建一家。

“煙臺蘋果”身價達(dá)105億

The Yantai Apples Worth 10.5 Billion Yuan

在2015年中國農(nóng)產(chǎn)品區(qū)域公用品牌價值評估中，“煙臺蘋果”品牌價值達(dá)到105.85億元，連續(xù)7年穩(wěn)居中國果業(yè)第一品牌。

“中國農(nóng)產(chǎn)品區(qū)域公用品牌價值評估”從2009年開始公布，7年來，“煙臺蘋果”的品牌價值從最初的80.97億元，到如今的105.85億元，身價上漲近25億元。

煙臺姑娘孫一文奪世界擊劍冠軍

Yiwen Sun, a Girl From Yantai, Won the World Fencing Championship

10月25日凌晨3點，在2015年意大利萊尼亞諾擊劍世界杯比賽上，煙臺擊劍隊員孫一文獲得了女子重劍個人賽冠軍，拿到里約奧運會入場券。

此前，孫一文跟隊友組成的中國女子重劍隊，在莫斯科舉行的2015年世界擊劍錦標(biāo)賽女子重劍團體決賽中擊敗羅馬尼亞隊，獲得女重團體冠軍。

海陽成國企央企投資密集區(qū)

Haiyang Becomes an Intensive Area for the Investment of State-Owned and Central Government-led Enterprises

日前，由國電集團投資建設(shè)的國電集團龍源海上風(fēng)電項目落戶海陽，該項目將建設(shè)100萬千瓦海上風(fēng)力發(fā)電場及陸上基地項目，總投資達(dá)170億元，預(yù)計2017年7月份正式開工建設(shè)。至此，海陽市2015年前10個月引進國企、央企項目達(dá)到了12個，位列煙臺市首位；總投資額達(dá)212.4億元，居煙臺市第二位。

海陽核電站一期工程土建基本完工

First-Stage Civil Work of Haiyang Nuclear Power Station Basically Completed

11月15日，山東省海陽核電站2號核島最后一個大型結(jié)構(gòu)模塊非能動安全殼冷卻水箱成功吊裝就位，標(biāo)志著海陽核電站一期工程土建基本完工。

目前，海陽核電站1號、2號核島及相關(guān)機組已進入移交調(diào)試高峰階段。投入運營后，年發(fā)電量將達(dá)175億千瓦時，對優(yōu)化山東電源結(jié)構(gòu)，節(jié)能減排起到積極作用。

“仙境煙臺”亮相2015中國國際旅交會

Yantai Daily Welcomes Its 70th Anniversary

11月13-15日，煙臺市旅游局組隊參加了在昆明舉行的2015中國國際旅游交易會，煙臺展區(qū)展出的煙臺旅游紀(jì)念品等引人關(guān)注。

本次國際旅交會展覽面積5萬平方米，設(shè)展位3087個，105個國家和地區(qū)參展。煙臺以聚焦“東方仙境海岸，避暑休閑煙臺”為主題，共設(shè)展位4個，采取旅游資源展示與旅游產(chǎn)品售賣相結(jié)合的形式，將濱海、高爾夫、佛教養(yǎng)生、葡萄酒等休閑度假要素進行了大力推介，受到了國內(nèi)、外眾多旅行商和游客的青睞。

招遠(yuǎn)打造山東最優(yōu)秀青少年軍事訓(xùn)練專業(yè)基地

Zhaoyuan Forged the Most Excellent Professional Base of Juvenile Military Training in Shandong

一個山東最優(yōu)秀的青少年軍事訓(xùn)練專業(yè)基地在招遠(yuǎn)落成。這個名為中大知行煙臺青少年基地，由青島中大知行管理咨詢有限公司投資，位于招遠(yuǎn)黃金海岸春雨度假村內(nèi)，是集軍訓(xùn)，拓訓(xùn)，內(nèi)訓(xùn)餐飲住宿垂釣游泳一體專業(yè)化訓(xùn)練基地。教練團隊人社部認(rèn)證高級培訓(xùn)師2名，助師2名，教練來自于雪豹突擊隊、特種兵退役軍人。中大知行秉乘“知行合一，行知天下”的理念，目標(biāo)是打造山東最優(yōu)秀的青少年軍事訓(xùn)練專業(yè)基地。

國內(nèi)

中國組成第三十二次南極科學(xué)考察啟程

China Sent Its 32rd Scientif i c Expedition Team to the South Pole

11月7日，由277名隊員組成的中國第32次南極科學(xué)考察隊從上海啟航出征，乘坐“雪龍”號到地球的最南端執(zhí)行科考任務(wù)。

本次考察計劃在長城站、中山站、泰山站、昆侖站、南大洋普里茲灣、羅斯海、阿蒙森海、南極半島附近海域等地?？偤匠碳s3萬海里，歷時159天。

專家確認(rèn)“丹東一號”沉艦為致遠(yuǎn)艦

Experts Determined the Dandong N0.1 Sinking Ship to Be Zhiyuan Cruiser

11月4日，國家文物局水下文化遺產(chǎn)保護中心召開“丹東一號”水下考古調(diào)查項目專家論證會，確認(rèn)遼寧丹東港海域發(fā)現(xiàn)的“丹東一號”沉艦應(yīng)為1894年甲午海戰(zhàn)中北洋艦隊的致遠(yuǎn)艦。

2013—2015年，國家文物局水下文化遺產(chǎn)保護中心組織的“丹東一號”水下考古調(diào)查項目是首次大規(guī)模系統(tǒng)開展的近現(xiàn)代水下考古工作，中國也由此開啟了水下考古的新篇章。

新版人民幣百元紙幣發(fā)行面世

The New Edition of 100 Chinese RMB Note Issued

2015年版第五套人民幣100元紙幣11月12日正式發(fā)行面世。新版百元鈔票的主色調(diào)、主圖案、尺寸規(guī)格與上一版保持不變，防偽性明顯提升。

現(xiàn)在流通的百元人民幣鈔票此前已發(fā)行四個版本，目前流通中的主力是2005年版。新版百元鈔票最重要的是提高公眾防偽性。新鈔增加了國際先進的光彩光變數(shù)字“100”和光變安全線，垂直看分別是金色和品紅色的，轉(zhuǎn)變角度平視后都變成綠色，公眾5秒鐘內(nèi)就能辨別真?zhèn)巍?/p>

國產(chǎn)大飛機C919總裝下線

The Assembly of China-Made Big Airplane C919 Completed

11月2日，國產(chǎn)大飛機C919在上?？傃b下線，進入地面試驗狀態(tài)。C919將在2016年上半年首飛，但真正用于航線仍需一段時間。C919迄今共收到21家517架訂單。

國際

韓擬全球首發(fā)人民幣計價國債

South Korea Plans to Take Orders for Government Bonds Denominated in China’s Currency Around the World

11月5日，韓國企劃財政部透露，韓國計劃發(fā)行以人民幣計價的外匯平準(zhǔn)基金債券，從而成為在全球范圍內(nèi)發(fā)行人民幣計價國債的先行國家之一。

由于韓國企業(yè)對華投資持續(xù)擴大，對人民幣的需求也隨之增長，政府因此決定發(fā)行以人民幣計價的外匯平準(zhǔn)基金債券。為爭取在年內(nèi)實現(xiàn)這一計劃，韓國政府已經(jīng)選定國債承銷銀行。

美擬推出無人機送貨服務(wù)

USA Will Of f er Delivery Service by Unmanned Aerial Vehicles

網(wǎng)絡(luò)巨擎谷歌擬于2017年推出無人機送貨服務(wù)，而網(wǎng)購平臺亞馬遜此前宣布將于2016年中旬推出該服務(wù)。谷歌與亞馬遜之間的“無人機之戰(zhàn)”即將拉開序幕。美國這兩大科技巨頭都渴望成為第一個用無人機送貨的商家。未來，無人機運送著包裹在空中飛過的情景會像街上往來的快遞送貨車輛一樣司空見慣。

英女冒險家靠人力環(huán)球旅行4年

British Female Adventurer Travelled Around the World in 4 Years by Means of Human Power

11月3日，英國女探險家莎拉·奧坦（Sarah Outen）駕駛皮劃艇經(jīng)過倫敦塔橋，為其“從倫敦到倫敦”環(huán)球旅行圓滿畫上句點。

2011年4月，奧坦從倫敦塔橋啟程，憑借皮劃艇、自行車等穿越了歐洲、亞洲等地，經(jīng)過4年艱苦跋涉，僅靠人力再次回到倫敦塔橋，完成了超過40233公里的環(huán)球旅行。