趙彥華++樊偉

從1992年中韓正式建交到2012年中韓建交20周年，兩國版權貿(mào)易增加27倍，近十年來，中國經(jīng)濟實現(xiàn)了持續(xù)性高速增長，成為韓國提高產(chǎn)業(yè)結構的契機，也是近幾年中韓版權貿(mào)易關系發(fā)展的重要原因。

2007年9月18日，由中國國家版權局和韓國文化觀光部主辦、中國版權保護中心和韓國著作權委員會共同承辦的第三屆中韓版權研討會今天發(fā)出了“促進中韓版權貿(mào)易與保護合作機制建立”倡議書，意在加強中韓兩國版權相關機構及企業(yè)合作與交流，促進版權產(chǎn)業(yè)核心領域（圖書、音樂、電影、電視劇、卡通、網(wǎng)絡游戲等）間的合作。

中國版權保護中心和韓國著作權委員會于2006年4月6日簽訂了業(yè)務合作諒解備忘錄，并以此為開端，共同促進版權登記、信息確認、流通情況調(diào)查等工作。

從1992年中韓正式建交到2012年中韓建交20周年，兩國版權貿(mào)易增加27倍，近十年來，中國經(jīng)濟實現(xiàn)了持續(xù)性高速增長，成為韓國提高產(chǎn)業(yè)結構的契機，也是近幾年中韓版權貿(mào)易關系發(fā)展的重要原因。

一、中韓版權貿(mào)易的現(xiàn)狀

（一）2013-2014年中韓版權引進情況

2013-2014年，我國共引進版權總數(shù)18167項，從韓國引進版權數(shù)1619項，占全國引進版權的比重為8.91%，其中，圖書引進為1472項，占從韓國引進圖書版權的比重為8.85%；錄音制品為13項，占從韓國引進版權的比重為3.44%；錄像制品為2項，占從韓國引進版權的比重為0.37%；電子出版物為19項，占從韓國引進版權的比重為26.39%；軟件為2項，占從韓國引進版權的比重為1.18%；電視節(jié)目為111項，占從韓國引進版權的比重為29.13%。詳見表1。

表1 2013-2014年中韓版權引進比重分析表

注：以上數(shù)據(jù)為全國有出版物進口經(jīng)營許可證的出版物進出口經(jīng)營單位數(shù)據(jù)。引自《2014年中國新聞出版統(tǒng)計資料匯編》，中國書籍出版社。

從引進版權的國家和地區(qū)來看，前十位的國家和地區(qū)分別為美國6210項、英國2698項、日本1905項、韓國1619項、臺灣地區(qū)1215項、法國787項、德國763項、香港地區(qū)509項、新加坡330項、加拿大114項。韓國目前是位于我國數(shù)第四大的版權引進國家。詳見表2。

表2 2013-2014年各國圖書版權引進比重分析表

從表2中可以看出，2013-2014年，全國共引進圖書版權數(shù)為16625項，圖書占全體的比重為91.51%。而韓國圖書版權的引進數(shù)量占全部引進數(shù)量的90.92%，與全國圖書版權占整個版權引進的比重接近，可以說，目前對韓國的版權引進主要是圖書版權。

從圖書版權引進情況看，圖書版權引進前十位的國家和地區(qū)分別為美國5489項、英國2521項、日本1852項、韓國1472項、臺灣地區(qū)1100項、法國772項、德國707項、香港地區(qū)354項、新加坡310項、加拿大111項。韓國目前也是位于我國圖書引進版權數(shù)第四的國家。

（二）2013-2014年中韓版權輸出情況

2013-2014年，我國共輸出版權數(shù)10401，向韓國輸出版權數(shù)695項，占全國輸出版權的比重為6.68%，其中，圖書為656項，占輸出韓國的比重為8.98%；錄音制品為13，占輸出韓國的比重為11.33%；錄像制品為2，占輸出韓國的比重為1.04%；電子出版物為19，占輸出韓國的比重為0.46%。詳見表3。

表3 2013-2014年中韓版權輸出比重分析表

注：以上數(shù)據(jù)為全國有出版物進口經(jīng)營許可證的出版物進出口經(jīng)營單位數(shù)據(jù)。引自《2014年中國新聞出版統(tǒng)計資料匯編》，中國書籍出版社。

2013-2014年，我國共向韓國版權輸出695項，其中圖書版權輸出656項，占94.39 %，錄音制品版權輸出34項，占4.89%，錄像制品版權輸出2項，占0.29%，電子出版物版權輸出3項，占0.43%。詳見表4、圖1。

表4 2013-2014年韓國版權輸出比重分析表

表5 2013-2014年

我國從世界各國與地區(qū)圖書版權輸出比重分析表

從表5中可以看出，2013-2014年，全國共輸出版權總數(shù)10401項，其中圖書輸出版權數(shù)為7305項，圖書占全體的比重為70.23%。而向韓國圖書版權的輸出數(shù)量占全部輸出韓國版權的數(shù)量高達94.39%，可以說，目前對韓國的版權輸出主要是圖書版權。

從輸出版權的國家和地區(qū)來看，前十位分別為臺灣地區(qū)1899項、美國1266項、香港地區(qū)1051項、英國731項、韓國695項、新加坡532項、德國452項、日本388項、法國243項、加拿大157項。韓國目前是位于我國輸出版權數(shù)第五的國家。

從圖書版權輸出情況看，圖書版權輸出前十位的國家和地區(qū)分別為臺灣地區(qū)1714項、美國753項、韓國656項、英國574項、香港地區(qū)402項、德國328項、日本292項、法國184項、新加坡171項、俄羅斯124項。韓國目前是位于我國輸出版權數(shù)第三的國家。

二、十年中韓版權貿(mào)易輸出引進分析

從2004—2014十年間，中國從韓國共引進版權8395項，共向韓國輸出版權3561項，差額為4834項，中韓版權輸出引進比為0.424：1。

其中，2007年從韓國引進版權348項，向韓國輸出版權363項，差額為負15，中韓版權輸出引進比為1.043：1，第一次出現(xiàn)了中韓版權貿(mào)易的順差。但其他年度基本還是貿(mào)易逆差，相差基本上在一半左右，尤其是2013年，我國從韓國引進版權1232項，向韓國輸出版權310項，差額為922項，中韓版權輸出引進比為 0.252：1，差距較大。詳見表6。

表6 2005-2014年十年中韓版權輸出引進對比分析表

注：以上數(shù)據(jù)為全國有出版物進口經(jīng)營許可證的出版物進出口經(jīng)營單位數(shù)據(jù)。引自《中國新聞出版統(tǒng)計資料匯編》（2005-2013），中國統(tǒng)計出版社，中國書籍出版社。

從2004—2014十年間，中國從韓國共引進圖書版權7733項，共向韓國輸出圖書版權3398項，差額為4335項，中韓版權輸出引進比為0.439：1。

其中，2007年從韓國引進圖書版權315項，向韓國輸出圖書版權363項，中韓圖書版權輸出引進比為1.152：1，實現(xiàn)了貿(mào)易順差。但大部分年度都是貿(mào)易逆差，尤其是2013年，我國從韓國引進圖書版權1232項，向韓國輸出版圖書權310項，差額為922項，中韓版權輸出引進比為 0.233：1，差距較大。詳見表7。

表7 十年中韓圖書版權輸出引進對比分析表

注：以上數(shù)據(jù)為全國有出版物進口經(jīng)營許可證的出版物進出口經(jīng)營單位數(shù)據(jù)。引自《中國新聞出版統(tǒng)計資料匯編》（2005-2013），中國統(tǒng)計出版社，中國書籍出版社。

四、結語

盡管近年來兩國遇到了關于政治、文化、外交等方面的分歧和糾紛，但中韓兩國間的經(jīng)貿(mào)與文化合作卻從未中斷，兩國在雙邊貿(mào)易、投資、勞務、區(qū)域合作、產(chǎn)業(yè)合作等領域均取得了引人注目的成就?？梢灶A見，中韓兩國經(jīng)濟合作正處于發(fā)育階段，合作潛力巨大，互補性強。如今，中韓版權貿(mào)易關系已經(jīng)正?；?，但是我們同時也要看到一些中韓版權貿(mào)易關系發(fā)展過程中的貿(mào)易逆差問題。中韓建交以來，中國對韓國的持續(xù)的版權貿(mào)易逆差是雙邊合作中最為突出的問題。