文/代玲玲

魯企借世博搶灘歐洲

Shandong Enterprises Land in Europe by Taking Advantage of the World Expo

文/代玲玲

○山東企業(yè)亮相米蘭世博會(huì)。 圖/王少昆The enterprises of Shandong made public appearances on Milan Expo.

9月20日，作為山東省今年的經(jīng)貿(mào)重頭戲，2015年米蘭世博會(huì)山東周圓滿收官。

借助“世博會(huì)”平臺(tái)，20多場(chǎng)經(jīng)貿(mào)洽談活動(dòng)展示山東實(shí)力，傳播齊魯文化，唱響魯歐合作未來(lái)。

更令人欣喜的是，越來(lái)越多的山東企業(yè)，正借著以“食物”為主題的米蘭世博會(huì)積極走向世界。山東佳農(nóng)、福田雷沃、龍翔實(shí)業(yè)、常林機(jī)械等一大批具有國(guó)際影響力的魯企積極登場(chǎng)，希望抓住機(jī)遇，在世博舞臺(tái)上展示自身品牌，并以此為“橋頭堡”，進(jìn)軍歐洲。

中意兩農(nóng)業(yè)大省尋合作商機(jī)

“此次山東周我們組織了270多人、150多家企業(yè)來(lái)到米蘭，尋找商機(jī)，深化合作?！泵滋m當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月16日下午，米蘭世博會(huì)山東周組委會(huì)主任王軍民，在山東-意大利經(jīng)貿(mào)合作交流會(huì)暨企業(yè)洽談會(huì)上表示，希望通過(guò)此次山東周活動(dòng)，與意方進(jìn)一步深化已有合作，加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)交流。

在這場(chǎng)被米蘭世博會(huì)組委會(huì)譽(yù)為“米蘭世博會(huì)開園以來(lái)規(guī)模最大一次的經(jīng)貿(mào)盛會(huì)”上，共吸引了300余家意大利企業(yè)開展貿(mào)易對(duì)接，米蘭世博會(huì)意大利館、意中基金會(huì)、意大利中國(guó)經(jīng)濟(jì)工業(yè)貿(mào)易合作協(xié)會(huì)、普華永道負(fù)責(zé)人等重點(diǎn)客商盛裝亮相。

本次米蘭世博會(huì)以“滋養(yǎng)地球，生命的能源”為主題，深度聚焦農(nóng)業(yè)和食品，這自然也成為連接山東與意大利乃至整個(gè)歐洲之間的紐帶。

山東省商務(wù)廳副廳長(zhǎng)呂偉介紹，作為中國(guó)重要的農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)地區(qū)之一，山東的水海產(chǎn)品、蔬菜、水果、肉食品種養(yǎng)殖面積、產(chǎn)量、品種、品質(zhì)等，一直位居全國(guó)前列。

“2014年，山東農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)出口427億美元，出口157.4億美元，進(jìn)口269.6億美元，均居全國(guó)首位?！眳蝹フf(shuō)，山東農(nóng)產(chǎn)品出口連續(xù)16年位居中國(guó)第一，2014年占中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口的22.1%。

意大利艾米利亞-羅馬涅大區(qū)的農(nóng)業(yè)發(fā)展水平與山東省有很多相似之處。意大利艾米利亞-羅馬涅大區(qū)農(nóng)業(yè)參議員西蒙娜·卡塞利認(rèn)為，盡管該區(qū)與山東省相比面積小、人口少，但像農(nóng)業(yè)原材料、農(nóng)機(jī)和農(nóng)產(chǎn)品加工等諸多產(chǎn)業(yè)，在意大利占有重要位置。

她說(shuō)，艾米利亞-羅馬涅大區(qū)現(xiàn)有5000多家食品加工企業(yè)，即便放在整個(gè)歐洲也都占有重要地位，“我們差不多有30萬(wàn)人在從事與農(nóng)業(yè)相關(guān)的工作，農(nóng)業(yè)相關(guān)產(chǎn)品的出口，也居意大利第一位。”卡塞利表示，“我們堅(jiān)信雙方具備合作的種種基礎(chǔ)，通過(guò)此次交流活動(dòng)，也都能找到新的合作機(jī)會(huì)?！?/p>

十余家魯企與意方代表現(xiàn)場(chǎng)簽約

優(yōu)質(zhì)的品質(zhì)和項(xiàng)目吸引了優(yōu)質(zhì)客商。在16日下午舉行的交流會(huì)上，在王軍民、卡塞利及其他山東、意大利領(lǐng)導(dǎo)的見證下，龍翔實(shí)業(yè)、常林機(jī)械和舒朗服飾等10余家魯企，與意方企業(yè)完成了簽約。

事實(shí)上，這些企業(yè)中，大多數(shù)已經(jīng)和歐洲有實(shí)質(zhì)性的交流與合作，但是對(duì)歐洲普通民眾來(lái)說(shuō)，這些出國(guó)門不久的山東品牌依然陌生。與歐洲消費(fèi)者和客戶零距離，也是山東企業(yè)來(lái)到米蘭世博會(huì)的目的之一。

○山東中小企業(yè)借米蘭世博會(huì)搶灘歐洲。 圖/張曉博Small and Medium enterprises of Shandong are rushing quickly in Europe by taking the chance of Milan Expo.

據(jù)介紹，通過(guò)本次簽約，山東龍翔實(shí)業(yè)有限公司將與意大利朗第倫索集團(tuán)共同投資建設(shè)重型車輛專用壓縮天然氣合作生產(chǎn)項(xiàng)目；舒朗服裝服飾股份有限公司將與斯塔法諾博埃里建筑設(shè)計(jì)有限公司簽約設(shè)計(jì)合同，并與意大利泰塔繪畫藝術(shù)公司商談合作事宜；常林機(jī)械集團(tuán)將與賽邁道依茨法爾意大利股份有限公司簽訂新型拖拉機(jī)、大型收獲機(jī)項(xiàng)目……

此外，山東省陶瓷協(xié)會(huì)將與意大利多莫斯設(shè)計(jì)學(xué)院合作創(chuàng)建“山東陶瓷歐洲設(shè)計(jì)中心”；山東華光陶瓷科技文化有限公司、山東硅苑新材料科技有限公司、東阿阿膠股份有限公司等企業(yè)，也分別與相關(guān)研究機(jī)構(gòu)簽約，以增強(qiáng)技術(shù)研發(fā)力量，開發(fā)新的優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品。

更有企業(yè)把握了進(jìn)軍歐洲的投資機(jī)會(huì)。9月15日，福田雷沃重工在意大利博洛尼亞的雷沃阿波斯集團(tuán)股份有限公司正式成立，該公司將整合原雷沃歐洲技術(shù)中心、阿波斯、馬特馬克工廠資源，形成全價(jià)值鏈的業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)平臺(tái)，成為雷沃重工集團(tuán)開拓國(guó)際高端農(nóng)業(yè)裝備市場(chǎng)的重要支撐。

中國(guó)駐意大利大使李瑞宇代表中國(guó)政府對(duì)雷沃阿波斯公司的成立表示熱烈祝賀。他說(shuō)，雙邊合作已經(jīng)進(jìn)入高端引領(lǐng)、強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合、合作共贏的新階段，新公司的成立就是中意關(guān)系快速發(fā)展的一個(gè)縮影。

中小企業(yè)借世博平臺(tái)搶灘歐洲

“盡管近年來(lái)國(guó)內(nèi)機(jī)械制造技術(shù)也在不斷進(jìn)步，但在材料、精度等方面，與國(guó)外相比還是存在一定的差距?！鄙綎|五征集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)姜衛(wèi)東說(shuō)道，對(duì)五征這家生產(chǎn)農(nóng)用車等產(chǎn)品的制造企業(yè)，目前他們?nèi)孕枰诨A(chǔ)零部件方面的先進(jìn)技術(shù)，而在博洛尼亞、漢諾威等先進(jìn)技術(shù)的展會(huì)上，卻發(fā)現(xiàn)技術(shù)引進(jìn)成本依然偏高。尋找性價(jià)比更高的技術(shù)提供方，也就成了五征在本次洽談會(huì)上的主要目標(biāo)。

位于意大利艾米利亞-羅馬涅大區(qū)的意大利康邁爾工業(yè)集團(tuán)并不算一家大公司，可它卻在變速箱等零部件生產(chǎn)方面，不輸于歐洲的其他制造業(yè)企業(yè)。多年來(lái)他們也在中國(guó)不斷尋找合作方，并在浙江紹興建立了其獨(dú)資的康邁爾機(jī)電（紹興）有限公司，“現(xiàn)在工廠員工的規(guī)模已經(jīng)達(dá)到了150人?！?/p>

“這是一個(gè)家族企業(yè)?！苯l(wèi)東說(shuō)，此前通過(guò)各種展會(huì)及協(xié)會(huì)的相關(guān)活動(dòng)他也了解到，盡管意大利不少制造企業(yè)是家族小企業(yè)，但這些企業(yè)近百年來(lái)一直專注于某個(gè)領(lǐng)域的產(chǎn)品生產(chǎn)，因此在材料的選用、技術(shù)工藝的先進(jìn)性與精細(xì)度方面，仍會(huì)有很高的水平，而這些正是國(guó)內(nèi)企業(yè)所缺乏的東西。

不僅是大企業(yè)，此次合作交流會(huì)上，很多中小企業(yè)也借由世博會(huì)平臺(tái)，到意大利和歐洲尋找合作機(jī)會(huì)。

此次，濟(jì)南正莊農(nóng)業(yè)科技有限公司專門帶來(lái)了歷經(jīng)12年精心培育的唐貴妃梨，因其含水量高，口感香甜，受到了意大利兩家大型超市VEGE、ITMS的青睞?？偨?jīng)理張曉娟認(rèn)為，這次經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)非常有意義，它為山東和意大利搭建了一個(gè)交流平臺(tái)，在科研、商業(yè)合作等方面都可以找到對(duì)接點(diǎn)。

而在省商務(wù)廳副廳長(zhǎng)呂偉眼中，“米蘭之行，我們收獲的不僅是訂單，更看到了山東走向世界的潛力和希望?！?/p>

On September 20, the Shandong Week of 2015 Milan World Expo came to a successful conclusion. With the help of the “World Expo” platform, over twenty activities of economic and business talks spread the actual strength of Shandong, transmitted the Qi and Lu Culture, and promoted future cooperation between Shandong and Europe.

A large number of Shandong enterprises with international influence showed themselves positively on the World Expo stage, in the hope of seizing chances to display their own brand and march into Europe.

In fact, many enterprises already have had substantive communication and cooperation with Europe. But for ordinary European people, these Shandong brands that have recently gone abroad are still strange. The zero distance between European customers and clients is also one of reasons that Shandong enterprises took part in the Milan World Expo.

In the opinion of Lu Wei, Deputy Head of Shandong Business Office, “ In Milan, we not only gained many orders, but also perceived the potential and hope of Shandong going out into the world.”