張立云

（吉林日?qǐng)?bào)社，吉林 長(zhǎng)春 130000）

對(duì)于新聞的移植方法來講，其中最常見的就是外來的新聞經(jīng)過處理，成為較為符合本土文化的新聞形式。舉例來說，一件新聞本身不是在本土發(fā)生，但是本土的記者可以通過自己的實(shí)力，在進(jìn)行采訪的時(shí)候體現(xiàn)出自身的價(jià)值?？梢栽谶M(jìn)行群眾采訪的過程中對(duì)本土的目擊者進(jìn)行采訪，這樣可以將外來的新聞與本土的新聞進(jìn)行對(duì)接，從而實(shí)現(xiàn)新聞的移植。

一、新聞移植的方法

（1）對(duì)外埠新聞進(jìn)行涉及自身的報(bào)道。這種方式在新聞采集和報(bào)道中較為常見。一般來講，這種方法是通過一件新聞中對(duì)本地的目擊者的采訪，進(jìn)而將新聞移植到本地的新聞中去，使得事件得到大家的關(guān)注和追蹤。通過這樣的方式，可以使得新聞在本土的距離感減少。因?yàn)楸镜啬繐粽叩募尤耄^眾可以有感同身受的感覺，增加了新聞事件的可溝通程度，使得新聞的關(guān)注度明顯增加。

（2）對(duì)外埠新聞進(jìn)行本土話題的討論。這種方式也是較為常見的一種新聞移植方式。本來新聞事件并沒有出現(xiàn)在本土，但是可以通過外埠新聞的一些內(nèi)容與本土的新聞進(jìn)行結(jié)合，引發(fā)討論和關(guān)注度。例如，在外地發(fā)生一件較為有影響的話題，怎樣在本土存在共鳴呢，那么就要在本土尋找類似的事件的發(fā)生，利用外埠新聞的熱度使觀眾產(chǎn)生共鳴，從而使新聞的持續(xù)度增加，提高收視率。

（3）對(duì)本土人物在外埠地發(fā)生的新聞進(jìn)行報(bào)道。這種方式也是較為常見的一種新聞報(bào)道方式。一般來講，就是通過本土的人物在外地發(fā)生的相關(guān)事件對(duì)問題進(jìn)行討論。這種新聞報(bào)道可以使得本土的觀眾產(chǎn)生共鳴，從而引發(fā)社會(huì)談?wù)?。一般來講，新聞的報(bào)道較為擅長(zhǎng)的就是這種方式的報(bào)道。把外地發(fā)生的新聞與當(dāng)?shù)氐男侣勥M(jìn)行關(guān)聯(lián)，使新聞的距離感逐漸的縮短。畢竟人們還是對(duì)自身發(fā)生的事情較為感興趣，這樣的關(guān)聯(lián)可以很好地縮短新聞的距離感，使觀眾產(chǎn)生感同身受的感覺。

二、新聞移植過程中存在的問題

（1）移植過程中存在水土不服的現(xiàn)象。本身新聞就是發(fā)生在外地的，在移植到本土的過程中因?yàn)闀r(shí)間和地點(diǎn)的差異會(huì)造成一些問題。一件新聞因?yàn)椴煌牡赜虿町?，在外地城市可能?huì)引起討論或者是共鳴，但是在本土卻并不是特別受到重視，這就導(dǎo)致雖然花費(fèi)了大量的人力、物力對(duì)新聞進(jìn)行了采訪，但是卻沒有收到良好的效果，造成資源的浪費(fèi)。

（2）移植存在滯后性。本身這種新聞的移植就是在新聞發(fā)生以后再結(jié)合本土的新聞進(jìn)行移植，但是這中間存在一個(gè)重要的問題，就是時(shí)機(jī)問題。時(shí)機(jī)的問題很重要，如果掌握好時(shí)機(jī)，把外埠發(fā)生的新聞和本土進(jìn)行結(jié)合，可以很好地增加話題性，使新聞更加吸引觀眾。但是，現(xiàn)階段大多數(shù)的新聞在這個(gè)時(shí)機(jī)的把握上并不是特別準(zhǔn)確，沒有對(duì)這個(gè)度進(jìn)行有效的把控，造成有些新聞的滯后性存在很大的問題，從而使現(xiàn)在的新聞在移植的過程中經(jīng)常出現(xiàn)這樣或那樣的問題。

（3）移植的技巧有一定的問題。對(duì)于新聞的移植方法，在進(jìn)行新聞報(bào)道的時(shí)候也要特別注意，因?yàn)楝F(xiàn)在好多新聞報(bào)道在進(jìn)行移植以后經(jīng)常出現(xiàn)這樣或者那樣的問題，有時(shí)是某個(gè)新聞已經(jīng)在網(wǎng)上進(jìn)行了相關(guān)的報(bào)道、有時(shí)是本土根本不常見到的現(xiàn)象，這些情況表現(xiàn)出較為嚴(yán)重的后果就是資源的浪費(fèi)。因?yàn)檫@種新聞也是需要花費(fèi)人力、物力對(duì)其進(jìn)行制作的，如果收不到良好的效果無疑是一種較為失敗的投入形式，得不償失。

三、針對(duì)上述問題提出解決問題的建議

（1）在新聞的移植過程中盡量符合本土的實(shí)際情況。在進(jìn)行新聞移植的過程中要特別注意和本土文化的結(jié)合，要用本土的思維視角對(duì)問題進(jìn)行報(bào)道。例如，在對(duì)農(nóng)民工的相關(guān)事件進(jìn)行報(bào)道的過程中，如果在上海的話，就是將焦點(diǎn)聚集到其公共行為等方面，但是如果是在河南這樣的農(nóng)民工輸出大省來講，就會(huì)將焦點(diǎn)聚集到農(nóng)民工在打工地的基本生活條件和自身權(quán)益保護(hù)方面。所以說，不同的地域差異造成不同的思維方式和對(duì)事件的看法，要通過不同的視角進(jìn)行不同的掌握。

（2）注重對(duì)時(shí)效性的掌握。新聞移植重要的問題是時(shí)效性的問題。因此，相關(guān)的新聞工作部門應(yīng)該成立專門的機(jī)構(gòu)對(duì)新聞進(jìn)行搜集，發(fā)現(xiàn)一些重要的熱點(diǎn)新聞的轉(zhuǎn)移，不能等到新聞都已經(jīng)產(chǎn)生較為廣泛的影響了才進(jìn)行報(bào)道，這樣會(huì)使得新聞的時(shí)效性大打折扣。因此，應(yīng)成立專門的機(jī)構(gòu)對(duì)新聞進(jìn)行搜集。站在本土化的角度思考，將有價(jià)值的信息拎取出來（采集），進(jìn)行篩選和加工，重新表述“移植”本地（采寫加工），這樣更能系統(tǒng)、科學(xué)、制度化地對(duì)外埠新聞進(jìn)行“拿來主義”監(jiān)控、借鑒、模仿和學(xué)習(xí)，而不再是靠單個(gè)人或單個(gè)部門的“有心”。這或許將成為今后報(bào)紙競(jìng)爭(zhēng)的一個(gè)重要手段。

（3）掌握正確的新聞移植方法。進(jìn)行新聞的移植要掌握正確的方法。一般來講，像重大的政治事件、重大的災(zāi)害，本土人員發(fā)生的重大事件、本土發(fā)生的代表性事件在移植中較為容易引起共鳴。但在報(bào)道的過程中也要進(jìn)行創(chuàng)新，不能千篇一律。例如，在進(jìn)行重大災(zāi)害的報(bào)道中，千篇一律地對(duì)災(zāi)情進(jìn)行報(bào)道，死亡人數(shù)多少等，會(huì)讓觀眾產(chǎn)生疲勞。如果在這時(shí)加入一些溫馨的場(chǎng)面或者是本土市民為災(zāi)區(qū)進(jìn)行幫助的場(chǎng)景，不僅會(huì)使觀眾產(chǎn)生共鳴，還會(huì)在報(bào)道災(zāi)情的新聞中脫穎而出，收到較為良好的效果。

四、結(jié)語

新聞移植是一個(gè)較少被提及的問題，但是卻經(jīng)常被運(yùn)用在相關(guān)的新聞報(bào)道中。在進(jìn)行新聞移植的過程中，一定要注意其是否可以適應(yīng)本土的文化及產(chǎn)生新聞的效果。同時(shí)，還要采取正確的方法對(duì)相關(guān)新聞進(jìn)行報(bào)道，創(chuàng)新新聞報(bào)道內(nèi)容和形式，不能只是單純地在傳統(tǒng)的新聞媒體報(bào)道方式上停滯不前。而且，對(duì)新聞的采集要有時(shí)效性，及時(shí)地對(duì)熱點(diǎn)的新聞進(jìn)行反饋和報(bào)道，保持新聞報(bào)道的及時(shí)。

［1］吳信訓(xùn)，金冠軍，李海林.現(xiàn)代傳媒經(jīng)濟(jì)學(xué)［M］.北京：復(fù)旦大學(xué)出版社，2005.

［2］許穎.媒介融合的軌跡［M］.北京：中國人民大學(xué)出版社，2011.

［3］林暉.新聞報(bào)道新教程：視角·范式與案例解析［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2011.