文 / 潘小嫻

讓人崩潰的旅游書

文 / 潘小嫻

近幾年，我自掏腰包走過國(guó)外不少地方，有關(guān)異國(guó)的文化書、生活書也成了我的一大收藏嗜好。不過，因?yàn)榈疆悋?guó)旅游時(shí)，導(dǎo)游根本不安排時(shí)間逛書店，而且自己的英文有限，根本沒辦法看懂原版書。所以，我?guī)缀醵紱]在國(guó)外買過書，唯有兩次是例外。

一次，是在柬埔寨，買了本《柬埔寨情結(jié)》的旅游書，而且買這書的場(chǎng)景還非常有詩(shī)意。當(dāng)時(shí)導(dǎo)游帶我們到吳哥窟的女王宮參觀，整座女王宮用高棉特有的紅砂巖為原料建造，粉紅粉紅的，柔媚、妖嬈。女王宮的左邊開著成片成片的粉色荷花，一座低矮精致的黑色瓦房掩映其中。哇！好一派粉紅的詩(shī)意！

更有詩(shī)意的是，導(dǎo)游用手一比劃：這座低矮精致的黑色瓦房原來(lái)是一個(gè)五星級(jí)廁所，就在荷花叢中。待走近廁所，清風(fēng)陣陣，荷香撲鼻，門口還擺著幾十本書。其中，有一本是中文版的《柬埔寨情結(jié)》。打開一看，還是橫排繁體字版的，作者是臺(tái)灣人。我匆匆看了片段，其內(nèi)容不是什么景點(diǎn)介紹，而是很生動(dòng)的私性體驗(yàn)，文字也還挺美的。但可惜的是圖片印刷得非常糟糕，有的還模模糊糊一片，而且有些文字還有錯(cuò)漏。如此低劣印刷的書籍，一看就知道是盜版書，但書的售價(jià)卻不菲，18美元。

價(jià)格貴，印刷質(zhì)量又差，賣書的大媽們還死活不降價(jià)。我著實(shí)有些不想買的，但最后被周遭粉紅的詩(shī)意所蠱惑，最終還是把書買了下來(lái)?；貒?guó)后，再翻了翻書，越看越覺得書的印刷質(zhì)量實(shí)在太差，所以把它扔到了客廳那一墻書堆的深處。如今，兩年多過去了，更是不知道《柬埔寨情結(jié)》淹沒在了哪堆書里了。寫書的作者是誰(shuí)，當(dāng)然也根本不記得了。不過，當(dāng)初買這本書的粉紅詩(shī)意，卻還歷歷在目。

另一次，是在印度，買了本《新德里、亞格拉、齋浦爾》的旅游書。因?yàn)槭堋都砥艺榻Y(jié)》一書的影響，我已經(jīng)對(duì)旅游風(fēng)景書沒有多少的興趣。不過，因?yàn)閮鹤酉矚g，老是嘮叨著想要買。當(dāng)時(shí)，我匆匆翻了扉頁(yè)，覺得此風(fēng)景書還挺有架勢(shì)的，其里面是這樣寫的：“正文由：RAJARAM PANDA。RAJARAM PANDA，新德里日本基金會(huì)的主要項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，曾獲德里大學(xué)歷史學(xué)學(xué)士學(xué)位，尼赫魯大學(xué)的哲學(xué)碩士和物理博士學(xué)位?！?/p>

雖然“正文由：R A J A R A M PANDA”從中文讀來(lái)不太正規(guī)，但也知道是說(shuō)本書由RAJARAM PANDA撰文，而且撰文的作者還是有歷史學(xué)、哲學(xué)、物理學(xué)位的人，想來(lái)應(yīng)該挺有檔次的。再有就是書上的圖，還算養(yǎng)眼，這點(diǎn)可比《柬埔寨情結(jié)》一書好多了。尤其是我們參觀泰姬陵時(shí)，根本不允許拍照，燈光也暈暗，幾乎什么都看不清，而這本風(fēng)景書卻有很多陵墓的內(nèi)部照片，色彩非常亮麗，算是彌補(bǔ)了我們的遺憾。而且，此書價(jià)錢還挺便宜的，只要3美元，于是當(dāng)即買了下來(lái)。

但待書買到手里，認(rèn)真翻閱之時(shí)，讓你看得不停地犯暈，尤其是圖片介紹，簡(jiǎn)直讓人崩潰。比如說(shuō)，有三張圖片擺成一頁(yè)，左邊兩張，右邊一張，其圖片說(shuō)明是這樣寫的：“頂部∶安默城堡；底部：大象節(jié)；權(quán)：登上阿莫城堡欣賞大象游行的游客們”，頂部和底部容易理解，應(yīng)該是指左邊兩張上下擺著的圖片；但是“權(quán)”卻讓人莫名其妙了，按圖片的位置和內(nèi)容看，就應(yīng)該是指右邊那一張了。還有“風(fēng)之宮殿”（也叫哈瓦瑪哈）是齋浦爾這個(gè)城市的地標(biāo)，風(fēng)景書里面當(dāng)然也對(duì)這個(gè)地標(biāo)大書特書，尤其還有很多大小不一的圖片展示。比如，有一頁(yè)上擺有六張照片，展示了“風(fēng)之宮殿”不同角度的美，結(jié)果圖說(shuō)卻寫成“不同意見哈瓦瑪哈”，我愣了好一會(huì)兒，才明白過來(lái)，這應(yīng)該是說(shuō)“不同角度的哈瓦瑪哈”。整本書都是如此蹩腳的翻譯，神經(jīng)哪能看得不崩潰？

本來(lái)，旅游風(fēng)景書，想賺旅游者的錢，這無(wú)可厚非。旅游風(fēng)景書，作為一個(gè)國(guó)家一個(gè)地方的歷史文化宣傳者的角色，本來(lái)就是一個(gè)讓旅游者心之向往的漂亮孔雀，花點(diǎn)錢，我們旅游者也心甘情愿。但問題是，本來(lái)是一個(gè)漂亮的孔雀，卻硬生生地被不負(fù)責(zé)任的翻譯者以及出版者，整成了一個(gè)丑烏鴉，而且還是一個(gè)缺胳膊斷腿的丑烏鴉，你讓旅游者怎么能忍受得了？?jī)鹤诱f(shuō)：“吃一塹長(zhǎng)一智，以后我再也不在旅游的路上買旅游風(fēng)景書了?！倍@也正是我最想說(shuō)的一句話。