松溪

“意”和“義”復(fù)合成詞時(shí)是同義組合，兩字沒(méi)有本質(zhì)差別。但一旦分開(kāi)，各自進(jìn)入其他詞語(yǔ)的組合中，在表示意義的意思時(shí)，常被誤用。例如下例：

① 中華古代文化所傳承的深刻含意。（《人民日?qǐng)?bào)》（海外版） 2007年7月16日）

② 這句流行話語(yǔ)的含意是什么。（《人民日?qǐng)?bào)》2007年7月9日）

③ 唐字在古代漢語(yǔ)里原始寓義是廣大無(wú)邊的意思。（《人民日?qǐng)?bào)》（海外版）2001年9月25日）

④ “糕”與“高”諧音，寓義生活水平步步升高。（《健康時(shí)報(bào)》2006年10年26日）

⑤ 甚至一些博士論文都錯(cuò)字頻出詞不達(dá)義。（“搜狐新聞”2007年5月11日《復(fù)興“語(yǔ)文”課的價(jià)值期待》）

“意”的本義指心愿、心思，內(nèi)心的想法，引申指用語(yǔ)言文字等表達(dá)出來(lái)的思想內(nèi)容；“義”的本義指公正的道理，當(dāng)意義講，引申為事物所包含的內(nèi)容和道理，也指用語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)的思想內(nèi)容。兩個(gè)字在引申義上有相近的地方，它們都用作名詞。區(qū)別在于：“意”還可用作動(dòng)詞性語(yǔ)素充當(dāng)構(gòu)詞成分，表示推測(cè)、料想，如意料、意外、出其不意等?！傲x”還可用作形容詞，表示符合正義的或大眾利益的，如“做人要有情有義”；也能用于構(gòu)詞，如“義演”“義賣”“義戰(zhàn)”“義舉”“見(jiàn)義勇為”等?！耙狻焙汀傲x”復(fù)合構(gòu)成“意義”后，多指抽象概括的含義，帶有客觀性和普遍性，如“語(yǔ)法意義”“詞匯意義”“褒貶意義”等等。而“意思”則通常指話語(yǔ)、文字、文章等具體的含義，有時(shí)帶主觀性，不具有普遍性，如“我明白這句話的意思”。

例①②中的“含意”應(yīng)改用“含義”。“含義”是指詞句等所包含的意義，而“含意”是指詩(shī)文等含有的意思，如“這首詩(shī)詞含意極深”，“含義”較常用。

例③④中“寓義”的“義”應(yīng)改作“意”。“寓意”是寄托或隱含著的意思，不能用“義”，而且也沒(méi)有“寓義”這個(gè)詞。例⑤中“詞不達(dá)義”的“義”應(yīng)改作“意”。“詞不達(dá)意”是指詞語(yǔ)不能完全、確切地表達(dá)所要說(shuō)的意思，這里的“意”指的是“意思”，不是“意義”，不能用“義”。

（選自《語(yǔ)文世界（初中版） 2014年11期》）