米亞

○Miss Average 女性大眾臉

Meaning：Used to indicate that a female face has the common features of most females in the same area.

據(jù)報(bào)道，曾有南非的攝影師在世界各地拍攝數(shù)千張照片，然后通過(guò)軟件合成了幾十張全球女性的“大眾臉”。而這幾十張全球女性照有一個(gè)共同點(diǎn)——她們都是全球各國(guó)和地區(qū)最“普通”的面容，因此就產(chǎn)生了一種說(shuō)法——Miss Average，用以形容具有某地區(qū)女性臉部共同特征的面孔。

Being regarded as Miss Average is not usually a compliment.

被認(rèn)作女性大眾臉并非是一種恭維。

○Celebrity Look-alike 明星臉

Meaning：Someone who looks like a celebrity.

如今的電視節(jié)目可謂五花八門(mén)，普通人成名的方式也是層出不窮。如果一個(gè)人長(zhǎng)了一張和某位明星很相像的臉，那他（她）就可以去參加明星模仿秀了。也有一些手機(jī)APP是專(zhuān)門(mén)用來(lái)測(cè)試普通人和明星臉的相似度，可供大家?jiàn)蕵?lè)。

Being a celebrity look-alike can be annoying especially when people on the street ask you for your autograph.

長(zhǎng)了一張明星臉是令人煩惱的，特別是當(dāng)街上有人向你要簽名的時(shí)候。

無(wú)論你如何地貌美如花，一照相就一秒鐘變丑的情況一定會(huì)讓你恨透了拍照。

○The Frozen Face Effect 凍臉效應(yīng)

Meaning：When a video of someone speaking is paused，the stationary image of the speaker typically appears less flattering than the video，which contained.We call this the frozen face effect.

視頻中某人正在說(shuō)話的畫(huà)面被暫停時(shí)，靜止畫(huà)面中的人通常都沒(méi)有視頻播放時(shí)的動(dòng)態(tài)畫(huà)面的人好看，這種現(xiàn)象就叫作“凍臉效應(yīng)”。

The frizen face effect is a wonderful excuse for those persons who look not so good in photograph.

凍臉效應(yīng)對(duì)那些在照片上不怎么好看的人來(lái)說(shuō)是一個(gè)不錯(cuò)的辯解理由。

○B(yǎng)reak Your Camera 不上相

Meaning：Used to express that someone is unattractive.

“break your camera”這個(gè)短語(yǔ)的字面意思常常讓不了解英語(yǔ)文化的人產(chǎn)生誤會(huì)，其實(shí)它是指某人長(zhǎng)得沒(méi)有吸引力。切記勿用來(lái)形容他人，只能用來(lái)形容自己或是關(guān)系十分親近的人，否則會(huì)被視為不禮貌。

May I take a photo with you？

我能和你合張影嗎？

Oh！Yes？Ill break your camera！

噢！是嗎？我不上相哦！endprint