Sophia

劇情在線

●Blair：Hey， were sisters.Youre my family，what is you is me.Theres nothing you could ever say to let me go.

喂，我們是好姐妹，你是我的家人，你的事情就是我的事情，你說(shuō)什么都不能把我趕走的。

●Poppy：Serena， Ive only known you for a few weeks，but its pretty clear youve spent your whole life worrying about Blair and what she thinks and how she feels.

瑟琳娜，你我相識(shí)僅數(shù)周，但顯而易見(jiàn)，你整天都在想著布萊爾，并且擔(dān)心她的想法和感受。

● Serena： You dont understand.你不明白。

●Poppy：I was best friends for years with this girl that was just like Blair， and it was subtle，but I was always having to make myself less sparkly so that she wouldnt feel insecure.Till one day I finally realized that is crazy.Because a true friend would want you to be your most beautiful， vibrant self.

我也曾和一個(gè)像布萊爾一樣的女孩做了幾年好朋友，我們感情很好，但是我總是不能比她出彩，不然她會(huì)難受。終有一天，我發(fā)覺(jué)這簡(jiǎn)直就是糊涂，因?yàn)檎嫘呐笥褧?huì)衷心希望你展現(xiàn)出你最耀眼的一面。

● Serena： No，I really dont want to hurt her.

不，我只是不想傷她的心。

●Poppy：I know.But is that a good reason to hide your light？Youre gorgeous， sweet，amazing.If Blairs a true friend，shell support you.

我知道，但是這是埋沒(méi)自己才華的理由嗎？你美麗，貼心，了不起，如果布萊爾是你的真朋友，她會(huì)支持你的。

● Serena： Youre right.你說(shuō)得對(duì)。

同義詞“大胃王”

1.閨蜜用best friend forever來(lái)表示，即BFF

2. 關(guān)系很鐵可以用tight

3. 亦敵亦友叫作frenemy

4. 愛(ài)恨交加是 a love-hate relationship

5. 相見(jiàn)恨晚或短暫的邂逅用brief encounter

6. 死黨是sworn followers

NEW詞匯超鏈接

女生之間常用閨蜜來(lái)形容關(guān)系親密的朋友，時(shí)下“男閨蜜”一詞也甚為流行。而男閨蜜則用“bromeo”來(lái)表示。

在北方，我們習(xí)慣用“發(fā)小”來(lái)形容從小一起長(zhǎng)大的朋友。發(fā)小之間的友誼，常常不亞于親兄弟姐妹之間的感情。所以，我們用innocent playmates來(lái)表示“發(fā)小”或者“兩小無(wú)猜”。endprint