［(日)村上春樹］

高跟鞋

［(日)村上春樹］

那頭象穿著非常時(shí)髦的高跟鞋，搭上地下鐵的電車，左手緊緊握著車票，右手抱著兩本暢銷小說。我以前不知道象也會(huì)讀暢銷小說，因此非常驚訝。

不過總之那是高峰時(shí)間，因此乘客都覺得象的存在很添麻煩。尤其如果被象的高跟鞋跟踩到的話，簡直受不了。噢！噢！光是這樣一面喊痛，一面在地上打滾，還是吃不消。因此象的四周，便空出像甜甜圈一樣的圓形。也許象自己也感覺到這情形了，因此滿臉抱歉的表情。

確實(shí)一頭象穿著高跟鞋在高峰時(shí)間搭地下鐵電車，總是一件非比尋常的事。然而即使如此，那頭象還是有某種令人無法討厭的地方。因此我還對著象稍稍微笑了一下。

象好像因?yàn)槲覍λ恍Υ蟠笏闪艘豢跉狻?/p>

“御茶水還很遠(yuǎn)嗎？”象問我。

“噢，還有四站。”我回答。

“哦，是嗎？”象立刻漲紅了臉，“謝謝?！?/p>

“對不起。”我鼓起勇氣問象，“你那雙高跟鞋是在哪兒買的？”

象剎那間啞然望著我的臉：“您為什么會(huì)問這問題呢？”

“噢，也沒什么，只是這雙高跟鞋太漂亮了，我想買一雙給我妹妹?！?/p>

不用說我根本沒有妹妹。

象好像放下心來似的微微笑一下。它大概以為我要責(zé)怪它穿這雙高跟鞋吧。

“這雙嘛，在銀座的吉野屋有賣的?！?/p>

象在御茶水站下了地下鐵電車。下車以前它在車門前站定，朝我揮揮手。

看不見象以后，我打了一個(gè)呵欠，然后繼續(xù)看書?？雌饋砦以谙蟮氖澜邕€頗受歡迎。