摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加快，中美交流合作變得日益頻繁，有越來(lái)越多的企業(yè)積極參與到中美經(jīng)濟(jì)交往中。中美有不同的文化背景，語(yǔ)言的表達(dá)也存在著差異，企業(yè)員工需要具備相應(yīng)的跨文化交際能力，從而有效的避免交往中產(chǎn)生誤解，促進(jìn)雙方的交流，讓溝通變得更為順利。

關(guān)鍵詞：企業(yè)；員工；跨文化交際；

中圖分類號(hào)：F612 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-3520（2014）-08-00-02

隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷深入， 中美兩國(guó)間的交流合作日益密切，有越來(lái)越多的企業(yè)積極參與到中美經(jīng)濟(jì)交往中。中美由于文化背景不同，雙方進(jìn)行交流的語(yǔ)言也存在著差異，如果不能很好的理解中美交流語(yǔ)言差異及其背后的的文化原因，就容易在交往中產(chǎn)生誤解，導(dǎo)致溝通交流的失敗，因而要注重企業(yè)員工中美跨文化交際能力的培養(yǎng)。

一、中美交流語(yǔ)言差異

中美交流語(yǔ)言受到文化因素的影響，有著較大的差異，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

（一）稱呼方面

中華民族向來(lái)以禮儀之邦聞名于世，漢語(yǔ)中常用“您”對(duì)他人進(jìn)行稱呼，并同時(shí)運(yùn)用“貴”、“高”等用語(yǔ)表達(dá)對(duì)別人的尊敬。而且，中國(guó)自古以來(lái)就有尊敬老人的美德。漢語(yǔ)中常用“老”字表達(dá)對(duì)他人的敬意。而美國(guó)人一般采用第二人稱代詞“You”這種比較對(duì)等的稱呼。例如：漢語(yǔ)中問(wèn)客戶的姓氏時(shí)需說(shuō)：“您貴姓？”而美國(guó)人通常會(huì)用“What’s your name？”來(lái)表達(dá)。在問(wèn)及年長(zhǎng)的客戶年齡時(shí)，中國(guó)人會(huì)說(shuō) “這位老先生，您今年高壽？”而在美國(guó)人很忌諱用“老”字進(jìn)行稱呼，因?yàn)檫@個(gè)字在美國(guó)文化中帶有一定的消極意義。漢語(yǔ)中可以用親屬稱謂稱呼他人，如見(jiàn)到年紀(jì)較大的女性客戶時(shí)，可以說(shuō)：“阿姨您好，請(qǐng)問(wèn)您需要辦什么業(yè)務(wù)？”。而美國(guó)人則不會(huì)這樣使用親屬稱謂。此外，漢語(yǔ)中用職銜進(jìn)行稱呼很普遍，如“主任”、“處長(zhǎng)”、“科長(zhǎng)”。美語(yǔ)中只有某些職位可用做稱謂，如president（總統(tǒng)），professor（教授）。而且除了在比較正式的場(chǎng)合，即便是領(lǐng)導(dǎo)和下屬之間一般都將姓省去，直接以名字相稱。

（二）問(wèn)候方面

漢語(yǔ)中的問(wèn)候可以較多涉及對(duì)話雙方的個(gè)人問(wèn)題，并且說(shuō)的越具體、詳細(xì)，越可以體現(xiàn)出雙方關(guān)系的親密程度，但美國(guó)人相互問(wèn)候幾乎不會(huì)涉及自身的事情。例如，早晨同事見(jiàn)面時(shí)會(huì)說(shuō)：“吃過(guò)早飯了沒(méi)有？”這并不是一定讓聽(tīng)者回應(yīng)確切的信息，而只是表達(dá)對(duì)別人的關(guān)心，是漢語(yǔ)獨(dú)特的問(wèn)候方式。若問(wèn)美國(guó)人同樣的問(wèn)題，會(huì)使其感到突兀、不解、尷尬，可能會(huì)認(rèn)為這是在侵犯他們的隱私，進(jìn)而對(duì)提問(wèn)者產(chǎn)生反感。

（三）請(qǐng)求方面

中國(guó)人在請(qǐng)別人幫自己做某事時(shí)，通常會(huì)受對(duì)話雙方身份的影響。當(dāng)講話人比聽(tīng)話人的地位高，或關(guān)系親密時(shí)，言語(yǔ)基本上都比較直接。一般來(lái)講，老板對(duì)雇員等多用祈使的語(yǔ)氣進(jìn)行表達(dá)，如老板會(huì)對(duì)雇員說(shuō)：“這份方案寫得不好，你再重新做一份兒?！碑?dāng)講話人比聽(tīng)話人的地位低，或關(guān)系疏遠(yuǎn)時(shí)，言語(yǔ)基本上都比較委婉。通常來(lái)說(shuō)，雇員對(duì)老板等多用含蓄的語(yǔ)氣進(jìn)行表達(dá)，如員工向領(lǐng)導(dǎo)請(qǐng)示時(shí)會(huì)說(shuō)：“這是我做的報(bào)告，您看這么寫行嗎？”在美國(guó)文化中，無(wú)論讓另一個(gè)人幫自己做什么，都需要用詢問(wèn)的語(yǔ)氣去表達(dá)，在同他人交流中都很客氣。

（四）告別方面

告別語(yǔ)是結(jié)束交流時(shí)的用語(yǔ)， 由于中美文化的不同， 雙方在告別語(yǔ)方面也存在著的差異。例如，員工有事找領(lǐng)導(dǎo)，但見(jiàn)其正忙著，通常會(huì)說(shuō)：“您現(xiàn)在挺忙的，我就先不打擾了?！?表示由于怕干擾領(lǐng)導(dǎo)的工作而終止交流。美國(guó)人可能會(huì)對(duì)此感到詫異，覺(jué)得并沒(méi)有被打攪，為何要講這些呢，會(huì)對(duì)這些話語(yǔ)產(chǎn)生不解。此外，當(dāng)客戶離開(kāi)時(shí)，工作人員通常會(huì)熱情的說(shuō)：“您路上慢點(diǎn)兒啊?！北磉_(dá)的是期望其在路上注意，安全到家的美好祝愿，讓人感覺(jué)溫暖、體貼，體現(xiàn)出濃濃的人情味。但是若對(duì)美國(guó)人說(shuō)：“Walk slowly.”，會(huì)使其感到莫名其妙，對(duì)交流產(chǎn)生負(fù)面的影響。美國(guó)人通常只說(shuō)：“Bye.”就可以了。

（五）對(duì)待贊揚(yáng)的應(yīng)答方面

面對(duì)贊揚(yáng)，中國(guó)人通常會(huì)用含蓄、委婉的語(yǔ)言進(jìn)行回答，而美國(guó)人一般會(huì)采取比較直接的方式。例如，領(lǐng)導(dǎo)夸贊員工：“你工作態(tài)度很認(rèn)真，真不錯(cuò)?！眴T工通常會(huì)回答：“哪里，我做得還很不夠，還需進(jìn)一步提高，您太過(guò)獎(jiǎng)了?！被颉安桓耶?dāng)，我還差的很遠(yuǎn)，您太客氣了?！睆闹锌梢钥闯鋈藗?cè)谑艿剿速潛P(yáng)時(shí)通常會(huì)對(duì)自己進(jìn)行一定程度的貶低和否定，對(duì)他人進(jìn)行相對(duì)的抬高。如果對(duì)他人的夸獎(jiǎng)直接表示認(rèn)同，則會(huì)給人“驕傲”、“不謙虛”的印象，使得溝通不暢。但漢語(yǔ)中這種謙遜的表達(dá)方式很可能會(huì)導(dǎo)致美國(guó)人的誤解。例如，美國(guó)客戶稱贊中國(guó)工作人員的英語(yǔ)好：“Your english is so good.”若回答：“NO， my English is poor.”會(huì)被當(dāng)成是不真誠(chéng)、不實(shí)在的表現(xiàn)，可能會(huì)導(dǎo)致誤解，甚至是摩擦。對(duì)于美國(guó)人的贊揚(yáng)，通常應(yīng)答復(fù)：“Thank you.”，采用積極肯定的、欣然接受的應(yīng)答態(tài)度才符合語(yǔ)言習(xí)慣。

二、中美交流語(yǔ)言差異背后的的文化原因

語(yǔ)言與文化有著緊密的聯(lián)系。語(yǔ)言是人們交際的重要手段，人們常常認(rèn)為如果掌握了對(duì)方的語(yǔ)言就能夠進(jìn)行成功的交際。事實(shí)并非如此，文化在很大程度上影響了人們交際的方式。不同國(guó)家會(huì)有不同的文化，承載這些文化的語(yǔ)言自然不會(huì)相同。中國(guó)有著上千年的歷史，形成了悠久燦爛的、獨(dú)具特色的東方文化。中國(guó)文化偏重群體對(duì)個(gè)人的約束與影響力，強(qiáng)調(diào)個(gè)人應(yīng)加入到群體當(dāng)中，成為群體的一分子，和其他成員通力合作、共同發(fā)展。這使得中華民族有著很強(qiáng)的凝聚力和整體觀念。在這種文化氛圍中，只有當(dāng)個(gè)人處在合適的社會(huì)關(guān)系中才會(huì)具有意義，自己與別人的關(guān)系不是特別分明，重視關(guān)心、幫助他人，很多屬于個(gè)人范疇的私事會(huì)受到群體的關(guān)注，因而人們經(jīng)常會(huì)熱情地問(wèn)候他人的個(gè)人情況。而且由于中國(guó)文化不贊成過(guò)分張揚(yáng)個(gè)性，人們?cè)诮煌凶⒅刂t遜內(nèi)斂，把謙虛視為一種美德，語(yǔ)言表達(dá)通常比較委婉、含蓄，講求和諧的交往氛圍，這對(duì)于維護(hù)人際間的良好關(guān)系有著積極的意義。但是由于人們通常會(huì)用含蓄的方式表述想法，有時(shí)只了解字面意義是不行的，還需要通過(guò)話語(yǔ)中隱含的意思去領(lǐng)會(huì)說(shuō)話方的意圖，這在表示拒絕的話語(yǔ)中體現(xiàn)得尤為明顯。此外，中國(guó)社會(huì)是官本位社會(huì)，社交中對(duì)于有職銜（職稱）的人稱呼其職銜往往最普遍，而且通常比廣義身份稱謂更尊敬，更能顯示其社會(huì)地位和價(jià)值，有學(xué)者認(rèn)為這是傳統(tǒng)中國(guó)禮貌準(zhǔn)則之一的社會(huì)關(guān)系準(zhǔn)則在起作用，即把對(duì)象在社會(huì)關(guān)系坐標(biāo)上的位置定位得越高，所給的面子就越大，也就越禮貌。因而中國(guó)人經(jīng)常用職銜進(jìn)行稱呼他人。

美國(guó)強(qiáng)調(diào)個(gè)人本位，注重個(gè)性的意義。美國(guó)在很長(zhǎng)的一段時(shí)間里處于地多人少的狀態(tài)，人的作用和價(jià)值相對(duì)于其他國(guó)家而言更為突出、更為重要，個(gè)人的努力和能力也因此而更加強(qiáng)調(diào)。這對(duì)于美國(guó)價(jià)值觀的形成有著重要的意義。在美國(guó)，個(gè)人利益十分重要，不能因?yàn)槿后w利益而影響到個(gè)人的利益。美國(guó)人不愿意受到群體的干涉與束縛，崇尚個(gè)人的自由，因而很重視保護(hù)每個(gè)人的私生活，不愿意讓他人過(guò)分知曉自己的事情。美國(guó)重視獨(dú)立個(gè)體的概念，主張個(gè)性的發(fā)展，注重自我的重要性及其在社會(huì)中的作用， 因而人們往往習(xí)慣在交談中直接表達(dá)自己的意見(jiàn)，即使持相反的觀點(diǎn)，他們也會(huì)公開(kāi)表表述出來(lái)。此外，在美國(guó)文化中，平等觀念十分深入人心，每個(gè)人都是平等獨(dú)立的個(gè)體，相互尊重的意識(shí)很強(qiáng)，因而美國(guó)人比較傾向于平等的稱呼，很少用到尊稱和謙稱。而且由于人們?cè)诮煌袔缀醵继幵谄降鹊牡匚?，較少受到身份、地位的約束，所以無(wú)論讓別人為自己做什么事情，都需要詢問(wèn)的語(yǔ)氣。

三、企業(yè)員工中美跨文化交際能力的培養(yǎng)

如果不能很好的理解中美交流語(yǔ)言差異及其背后的的文化原因，就容易導(dǎo)致中美文化交際的失敗，因而要注重企業(yè)員工跨文化交際能力的培訓(xùn)。培訓(xùn)是優(yōu)化員工知識(shí)和能力的主要方式，有利于企業(yè)良好的持續(xù)性發(fā)展。培訓(xùn)不能單純采用灌輸?shù)哪Ｊ?，使員工被動(dòng)地學(xué)習(xí)知識(shí)。中美文化各有各的特色，若不能理解雙方的文化，只學(xué)會(huì)英語(yǔ)的發(fā)音、語(yǔ)法和一定的單詞就容易產(chǎn)生誤解， 不能順利地進(jìn)行交流。要培養(yǎng)工作人員跨文化交際意識(shí)，加強(qiáng)其對(duì)中美文化的價(jià)值觀念、風(fēng)土人情、交際習(xí)慣等方面的了解。要對(duì)企業(yè)發(fā)展的總體目標(biāo)、各個(gè)部門的工作需要、崗位特征、以及員工的知識(shí)水平、業(yè)務(wù)能力等具體特點(diǎn)進(jìn)行分析和研究之后，結(jié)合工作中可能會(huì)遇到的問(wèn)題，在充分考慮工作的實(shí)際情況下，確定培訓(xùn)的方案、內(nèi)容、形式、難易程度。要根據(jù)企業(yè)特征，講解與企業(yè)工作有關(guān)的英語(yǔ)知識(shí)，注重工作人員的參與程度和互動(dòng)效果，盡量多地提供英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫等多方面實(shí)際練習(xí)的機(jī)會(huì)，從而充分調(diào)動(dòng)和發(fā)揮員工的學(xué)習(xí)積極性和主觀能動(dòng)性，促進(jìn)員工積極思考實(shí)際問(wèn)題。例如，設(shè)置英語(yǔ)交流情景、組織員工用英語(yǔ)進(jìn)行討論等，提升工作人員的英語(yǔ)知識(shí)水平和英語(yǔ)運(yùn)用能力，讓員工將學(xué)到的英語(yǔ)知識(shí)和掌握的跨文化交流能力靈活地運(yùn)用到實(shí)際工作當(dāng)中去。

四、結(jié)語(yǔ)

從上述的分析中我們可以看出，中美交流語(yǔ)言各有各自的特性，存在著一定的差異，而這與雙方的文化存在著密切的聯(lián)系。在中美交往日益密切的背景下，加強(qiáng)對(duì)員工跨文化交流能力的培養(yǎng)，有助于減少交際中的失誤，避免中美文化差異帶來(lái)的負(fù)面影響，達(dá)到更佳的溝通效果，對(duì)雙方交際的順利開(kāi)展有著重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]嚴(yán)明.跨文化交際理論研究.黑龍江：黑龍江大學(xué)出版社2009.10

[2]龍又珍.現(xiàn)代漢語(yǔ)寒暄系統(tǒng)研究.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2011.42

[3]王蓉、原平方編著.美國(guó)文化知識(shí)介紹及應(yīng)用.北京.中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)出版社，2008.50