全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)辦公室

與世界共享中國(guó)夢(mèng)

全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)辦公室

2013年11月30日，由全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)支持的、主題為“與世界共享中國(guó)夢(mèng)”的“察哈爾公共外交年會(huì)北京2013”在全國(guó)政協(xié)禮堂舉辦。全國(guó)政協(xié)副主席馬飚出席開幕會(huì)，王勝洪副秘書長(zhǎng)，外事委員會(huì)王國(guó)慶、韓方明、金學(xué)鋒（駐會(huì)）副主任，十一屆外委會(huì)主任趙啟正，以及部分外委會(huì)委員參加。本次年會(huì)邀請(qǐng)嘉賓圍繞主題進(jìn)行了主旨發(fā)言，并設(shè)置了“中國(guó)夢(mèng)與公共外交”、“中國(guó)夢(mèng)的國(guó)際傳播”兩場(chǎng)專題論壇。

只有堅(jiān)持改革開放，中國(guó)夢(mèng)才能實(shí)現(xiàn)

韓方明（全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)副主任，察哈爾學(xué)會(huì)主席）：實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)必須走中國(guó)道路，弘揚(yáng)中國(guó)精神，凝聚中國(guó)力量。中國(guó)夢(mèng)與世界夢(mèng)是相通的，中國(guó)夢(mèng)不僅造福中國(guó)人民，而且造福世界各國(guó)人民。實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)要在實(shí)踐中扎實(shí)推進(jìn)公共外交和人文交流，為中國(guó)夢(mèng)和世界夢(mèng)架起一道理解和溝通的橋梁。改革開放是全球化時(shí)代國(guó)家發(fā)展的必由之路。只有在改革開放環(huán)境中，一切經(jīng)濟(jì)和社會(huì)活力才會(huì)得到釋放，中國(guó)夢(mèng)才更有可能實(shí)現(xiàn)。

實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)要加強(qiáng)周邊公共外交工作

錢利華（全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)委員，國(guó)防部外事辦公室原主任）：實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)和中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)，需要以改革創(chuàng)新的精神加強(qiáng)周邊外交工作。在繼續(xù)用好傳統(tǒng)外交形式和手段的同時(shí)，要更加主動(dòng)地開展周邊公共外交，用好“人脈資源”，把中國(guó)夢(mèng)與周邊人民過上美好生活的愿望、同地區(qū)發(fā)展愿景對(duì)接起來，讓地區(qū)命運(yùn)共同體意識(shí)落地生根，鞏固和擴(kuò)大我國(guó)同周邊國(guó)家關(guān)系長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的社會(huì)基礎(chǔ)。人民政協(xié)擁有極其豐富的外交資源，是開展公共外交的一支重要力量，要充分利用“21世紀(jì)論壇”等政協(xié)主辦的多邊交流平臺(tái)和合作機(jī)制，積極開展面向各國(guó)議會(huì)、政府、智庫(kù)和社會(huì)精英的公共外交活動(dòng)，把全國(guó)政協(xié)服務(wù)外交大局的工作做得更深更實(shí)、更有實(shí)效。

對(duì)外解讀和傳播中國(guó)夢(mèng)要打造好“六大”工程

王國(guó)慶（全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)副主任，中央對(duì)外宣傳辦公室原副主任，國(guó)務(wù)院新聞辦公室原副主任）：對(duì)外解讀和傳播中國(guó)夢(mèng)，讓世界準(zhǔn)確、完整地了解和理解中國(guó)夢(mèng)，必將伴隨中國(guó)邁向“兩個(gè)一百年”目標(biāo)的整個(gè)過程。中國(guó)夢(mèng)的提出引起國(guó)際社會(huì)高度關(guān)注，有高度評(píng)價(jià)的，也有誤讀的。我們必須認(rèn)真做好中國(guó)夢(mèng)的對(duì)外解讀和傳播，打造好六大工程：一是對(duì)外傳播資源一體化工程；二是對(duì)外傳播能力提升工程；三是對(duì)外傳播人才工程；四是文化精品工程；五是對(duì)外傳播智庫(kù)工程；六是全民對(duì)外傳播素養(yǎng)工程。

向世界講好中國(guó)夢(mèng)，是當(dāng)前公共外交的一項(xiàng)重要任務(wù)

馬振崗（中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)）：要講清楚中國(guó)夢(mèng)是中國(guó)人民的夢(mèng)，強(qiáng)調(diào)它的人民性。還要把中國(guó)夢(mèng)與世界和平夢(mèng)結(jié)合起來，與世界各國(guó)人民過好美好生活的愿望結(jié)合起來。要把做人的工作視為公共外交的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)，贏取世界各國(guó)的民心。外交工作就是做“人”的工作，公共外交更是如此。習(xí)總書記明確提出，“關(guān)系親不親，關(guān)鍵在民心”。這不僅是周邊外交要做的事情，而是整個(gè)外交要做的事情，更是公共外交要做的事情。

解讀好中國(guó)夢(mèng)，要講好中國(guó)故事

黃友義（全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)委員，中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局副局長(zhǎng)、總編輯）：中國(guó)夢(mèng)的對(duì)外解說已刻不容緩，要把握好三個(gè)基本因素：一是要積極主動(dòng)地講述中國(guó)的故事。中國(guó)需要努力創(chuàng)造一個(gè)能夠得到更多理解的國(guó)際環(huán)境，這要靠我們自己有所作為，更好地開展公共外交，更誠(chéng)懇智慧地闡述自己的理念。過去那種一門心思辦好自己的事情，只做不說、多做少說的做法已不能完全適應(yīng)我們面對(duì)的復(fù)雜國(guó)際環(huán)境了。二是要講述與外國(guó)人的切身利益有關(guān)的中國(guó)故事。講述中國(guó)夢(mèng)時(shí)，一定要講清楚中國(guó)的發(fā)展對(duì)其它國(guó)家都意味著某種機(jī)遇。中國(guó)的城鎮(zhèn)化建設(shè)、西部開發(fā)戰(zhàn)略、中國(guó)人對(duì)教育的重視、中國(guó)旅游大軍奔赴世界各地、特別是中國(guó)企業(yè)的跨國(guó)經(jīng)營(yíng)無疑是中國(guó)的機(jī)遇，同時(shí)也都是外國(guó)的機(jī)遇。三是要用國(guó)際化的語(yǔ)言講述中國(guó)的故事。對(duì)外解讀中國(guó)夢(mèng)，必須注意掌握外國(guó)人可以理解和接受的話語(yǔ)體系，其中正確的翻譯也是關(guān)鍵因素。

與世界共享中國(guó)夢(mèng)，重在調(diào)整心態(tài)

賈慶國(guó)（全國(guó)政協(xié)常委、外事委員會(huì)委員，北京大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院副院長(zhǎng)、教授）：當(dāng)年在延安，以毛澤東同志為首的中國(guó)共產(chǎn)黨人并不掌握多少對(duì)外傳播的手段，卻能有效地開展公共外交和對(duì)外傳播，很重要的原因是他們具有積極、開放、進(jìn)取和包容的心態(tài)，以及對(duì)中國(guó)和世界美好未來的積極和富有激情的追求。正是這種心態(tài)和追求，使得他們能夠在當(dāng)時(shí)及其惡劣的條件下創(chuàng)造出公共外交和對(duì)外傳播的奇跡。因此，要讓世界認(rèn)識(shí)中國(guó)夢(mèng)、與世界共享中國(guó)夢(mèng)，不僅需要改進(jìn)公共外交和對(duì)外傳播的手段，更需要調(diào)整心態(tài)，以更加積極、開放、進(jìn)取和包容的心態(tài)處理中國(guó)和外部世界的關(guān)系。

中國(guó)夢(mèng)與美國(guó)夢(mèng)、歐洲夢(mèng)是不同的

趙啟正（中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院院長(zhǎng)，十一屆全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)主任）：中國(guó)夢(mèng)在全世界得到廣泛反響，有歡迎的期待，也有一些猜疑，這需要我們回答中國(guó)夢(mèng)的內(nèi)涵、實(shí)質(zhì)以及對(duì)世界各國(guó)的意義。我們要善于從歷史、文化和思維方式的角度來分析中國(guó)夢(mèng)與美國(guó)夢(mèng)、歐洲夢(mèng)的差異。我們想中國(guó)夢(mèng)的時(shí)候一定由國(guó)家想起，而美國(guó)人說美國(guó)夢(mèng)的時(shí)候是從個(gè)人想起，這就是文化和思維的差異。中國(guó)夢(mèng)是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的夢(mèng)；美國(guó)夢(mèng)則強(qiáng)調(diào)忠實(shí)于工作，講求“活著是為了工作”；而歐洲夢(mèng)更強(qiáng)調(diào)閑適的生活，講求“工作是為了生活”。我們向世界說明中國(guó)夢(mèng)要通過公共外交，也就是說中國(guó)公共外交的基本任務(wù)是向世界說明中國(guó)，說明中國(guó)夢(mèng)的真實(shí)情況，從而影響外國(guó)政府對(duì)本國(guó)的態(tài)度，影響外國(guó)公民對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)。

中國(guó)夢(mèng)喚起東盟夢(mèng)、非洲夢(mèng)

陳乃清（中國(guó)人民外交學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)）：我們要充分利用中國(guó)夢(mèng)中凝聚的獨(dú)特價(jià)值理念，向國(guó)際社會(huì)提供和推廣更多的思想公共產(chǎn)品。中國(guó)夢(mèng)理念提出后，我們看到：東盟的朋友受到啟發(fā)，提出了他們的“東盟夢(mèng)”；非洲的朋友也受到啟發(fā)，提出他們的“非洲夢(mèng)”。這些不同背景、不同地域、不同版本的發(fā)展夢(mèng)和中國(guó)夢(mèng)一起，相互交融、相互補(bǔ)充、交相輝映，將有力推動(dòng)世界共謀合作、共同發(fā)展。

中國(guó)夢(mèng)得到國(guó)際社會(huì)越來越多的認(rèn)同

洪 磊（外交部發(fā)言人、新聞司副司長(zhǎng)）：習(xí)近平主席提出中國(guó)夢(mèng)后，國(guó)際社會(huì)高度關(guān)注，中國(guó)政府、各民間機(jī)構(gòu)緊緊圍繞這一夢(mèng)想的主題，積極開展公共外交對(duì)外宣介、傳播中國(guó)夢(mèng)的工作。我們看到，越來越多的國(guó)家政要、學(xué)者、媒體積極評(píng)價(jià)中國(guó)夢(mèng)、認(rèn)同中國(guó)夢(mèng)。印尼總統(tǒng)蘇西洛對(duì)習(xí)近平主席說，印尼和中國(guó)有相似的夢(mèng)想，也在尋求國(guó)家富強(qiáng)、人民幸福，印中兩國(guó)是“異床同夢(mèng)”。韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠說，中國(guó)和韓國(guó)的夢(mèng)想都是社會(huì)和諧、國(guó)民幸福，中國(guó)夢(mèng)和韓國(guó)夢(mèng)合二為一，就豐富了東北亞的夢(mèng)想。尼日利亞總統(tǒng)奧巴桑喬說，中國(guó)需要中國(guó)夢(mèng)，非洲也需要非洲夢(mèng)，每個(gè)非洲國(guó)家都因?yàn)橹袊?guó)的感召而實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅說，中國(guó)夢(mèng)也是人類的夢(mèng)想，中國(guó)非常成功地走出了自己的路，這是中國(guó)自己的模式，也是其學(xué)習(xí)的榜樣。

孔子學(xué)院是連接中國(guó)夢(mèng)和世界夢(mèng)的橋梁

許 琳（全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)委員，孔子學(xué)院總部總干事、國(guó)家漢辦主任，國(guó)務(wù)院參事）：截至目前，我國(guó)在120個(gè)國(guó)家建立了440所孔子學(xué)院和646個(gè)中小學(xué)的孔子課堂，中外教職員工達(dá)到29000人，注冊(cè)學(xué)員達(dá)到了85萬(wàn)人。但是與英國(guó)文化委員會(huì)、法語(yǔ)聯(lián)盟和德國(guó)歌德學(xué)院橫向比較，孔子學(xué)院還有差距。在學(xué)校里、課堂上，這種人對(duì)人、面對(duì)面的溝通、傳播，或者是交流、交鋒，是非常有效的?？梢哉f，孔子學(xué)院為政府搭建了公共外交的平臺(tái)，正面引導(dǎo)了各國(guó)輿論，是講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音的一條重要渠道。