陳草庵

晨雞初叫，昏鴉爭噪。

那個不去紅塵鬧？

路遙遙，水迢（tiáo）迢，

功名盡在長安道。

今日少年明日老。

山，依舊好；

人，憔悴了。

[譯文]

從早晨雄雞初叫，到黃昏烏鴉不停地聒（ɡuō）噪。

世上有哪一個人不去名利場上奔波？

道路遙遙萬里，江水千里迢迢，

為了求取功名，人們苦苦跋涉在往來長安的道路上。

今天的少年明天就會衰老，

江山依舊那樣美好；

可人的容顏卻憔悴不堪了。

[故事]

長安即是名利場

元朝的首都大都，即今日的北京。為何作者說功名盡在長安道呢？

長安是古代許多朝代的首府，唐朝便是其中之一。唐朝是中國歷史上強(qiáng)盛繁榮的王朝，吸引了全世界各地的文人墨客尋求功名利祿。所以，作者把長安道作為名利場的象征。下面有一個小故事可以看出文人對長安的向往：

白居易16歲時便獨自一人從太原來到長安參加科舉考試。當(dāng)時的文壇領(lǐng)袖顧況看到白居易這么一個瘦弱年輕的書生，就對他說：“當(dāng)今的長安物價昂貴，你居住不易??！”

但是，當(dāng)顧況讀到白居易的詩“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”時，忍不住贊嘆道：“你有這么好的才華，即使如長安，居又何難？”

（選自《興趣語文》）endprint