●馬文浩

隨著中國國力增強，世界掀起漢語熱，外國人初學漢語鬧出不少笑話。

英國小伙詹姆斯愛上中國姑娘梅芬芳。一天，詹姆斯手捧鮮花去向梅芬芳求婚：“親愛的姑媽，我愛你?！?/p>

芬芳大笑：“傻孩子，你不可以這樣叫我?！?/p>

詹姆斯不解地問：“媽和娘一樣，為什么叫你姑娘而不能叫你姑媽呢?”

梅芬芳解釋：“稱呼母親媽和娘是一樣，比你長一輩?！?/p>

接著，梅芬芳又指著詹姆斯汗衫上的字笑道：“這‘痔’字什么意思?”

詹姆斯說道：“是要‘立痔’?！?/p>

梅芬芳笑道：“‘立志’的志是‘士’字下面加個‘心’字?！?/p>

“噢！”詹姆斯恍然大悟。

接著，梅芬芳感嘆道：

姑娘變姑媽，娘媽豈能通用？

長志成長痔，痔志莫要混淆！