葛玲

摘 要：俄羅斯的動物文化也是俄羅斯文化的一部分，比如鷹和熊在歷史的發(fā)展進程中逐漸成為了俄羅斯的象征。由動物形象構(gòu)成的成語讓人們可以了解俄羅斯人對不同動物的喜惡程度。有一些含動物形象的比較短語其文化蘊意與漢語相同或相近的。

關(guān)鍵詞：俄羅斯 動物 圖騰 成語 比較短語

中圖分類號：H354 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2014）05（a）-0224-02

自古以來人類在與各種動物打交道的過程中，有些動物被神化了，逐漸成為一個民族的圖騰。還有一些動物根據(jù)人們的喜惡，在語言中賦予它們不同的性格，甚至與人的性情相比較。本文通過對俄羅斯一些具有代表意義的動物進行妙趣橫生地描述，可以比較出中俄動物文化的異同點，從而以該角度更多地了解俄羅斯國情。

1 象征圖騰的動物

（1）орёл（鷹）。各國都把最崇拜的動物作為民族的圖騰，比如蒙古有狼圖騰，中華民族自古最崇拜的動物是“龍”дракон，盡管它實際上并不存在，只是人們虛構(gòu)的一種動物，但“龍圖騰”卻深深地影響著漢民族的文化。西方國家常把鷹作為神物看待。1472年，一場盛大的儀式在莫斯科舉行。莫斯科大公伊凡三世迎娶了一位佩戴著雙頭鷹徽記的公主，索菲婭，她來自奧斯曼土耳其滅亡的拜占庭帝國。從公主帶著雙頭鷹踏上俄羅斯的那一刻起，鷹орёл作為神圣和權(quán)力的象征逐漸成為俄羅斯人民心目中的圖騰，在歷史長河中，國徽上的象征物雙頭鷹時而失去，時而獲得它的本質(zhì)屬性和皇權(quán)象征。但它一直都是俄羅斯國家的化身，因為它已溶入國家命運和民族意識之中。它似乎在自己的翅膀之下統(tǒng)一了由西向東分布在歐亞兩大洲的俄羅斯。1993年11月30日，這只象征俄羅斯國家團結(jié)和統(tǒng)一的雙頭鷹又“飛”回到俄羅斯的國徽上。20世紀末，俄羅斯國家杜馬從法律上確定雙頭鷹是俄羅斯的國家象征。

（2）медведь（熊）。在中國文化中熊似乎是笨重和愚蠢的代名詞。而熊自古以來在俄羅斯人心中是圖騰，是受人敬仰的動物，材料，成了“吉祥、可愛”的代名詞。俄羅斯人民親切地把熊稱為Миша、Мишка，而這個名字本來是俄羅斯男人名Михаил的愛稱。Михаил源于古猶太語，意為“如神者，似神者”（кто как бог，подобный богу）?？梢姸砹_斯人對熊是非常地敬重。在俄語中沒有類似中文中“熊樣”，“熊到家了”等對熊充滿了蔑視的詞語。曾經(jīng)，直呼熊的名字成為一種“禁忌”，以致后來真正表示熊的名詞失傳，而人們只好按其外形稱之為косолапый（腳趾內(nèi)翻的），或按其顏色稱之為？бурый（棕色的），而медведь則是斯拉夫人的祖先按熊喜歡吃蜜的生活習性對其使用的一種代稱而已。медведь一詞是由мёд（蜂蜜），和ведать，《舊詞》（知道）兩個詞構(gòu)成的，意為知道蜂蜜在哪兒。慢慢地，（熊）這一名稱也就沿襲下來。另外，медведь是俄語中極富民族性的詞，廣泛地活躍在俄羅斯民歌、神話和幽默及輕松的小喜劇中。它受得了人民真誠的喜愛，人們賦予它兩個美好的形象；一個是“粗野的、壯實的、笨重但很善良的人”；一個是“稱心的未婚夫”。由此，俄羅斯人認為，夢見熊，意味著一定要結(jié)婚。有些夫妻互相戲稱對方，丈夫把妻子叫做“小魚兒”，妻子則把丈夫稱為“小熊崽”。俄羅斯總理梅德韋杰夫（Медведев）就是以熊為姓。在2006俄羅斯年發(fā)行的紀念章中，中國的熊貓和俄羅斯的棕熊作為中俄友好象征的吉祥物緊緊擁抱在一起。

2 由動物形象構(gòu)成的成語

俄語中構(gòu)成成語的動物形象為數(shù)不少。以下選取一些較為常見、較為熟悉的形象及由此構(gòu)成的一些生動形象、通俗易懂的成語進行介紹。

（1）кошка（貓）。由它構(gòu)成的成語可表示數(shù)量、憂喜、生命力；кот наплакал（貓兒見了也大哭一場，少得可憐，寥寥無幾）；чёрная кошка пробрежала между кем（發(fā)生不和，鬧翻了，反目不和）；кошки скребут на душе（如貓爪子撓心，心亂如麻，憂心忡忡）；живуч как кошка（像貓一樣有活力，不易死）；但更多的是反映一些生活哲理，如покупать кота в мешке（隔口袋買貓，還不知道是啥東西）；жить как кошка с собакой（像貓狗相處，經(jīng)常吵架，彼此敵視）играть как кошка с мышкой（貓耍老鼠，捉弄人）。其中，“чёрная кошка пробрежала”來源于俄羅斯迷信。在迷信中чёрная кошка（黑貓）被認為是不吉祥的東西。如果它從人面前跑過去，這是不祥之兆，這人肯定會倒霉，或者遇到不順心的事，或者引起什么是非口舌。

（2）волк（狼）。“狼”歷來被認為是貪婪、兇殘的典型，這一點在成語волк в овечьей шкуре（披著羊皮的狼）中得到最充分的說明，這個成語常用來指那些戴著慈善的假面具而心懷鬼胎的人，或用來形容那些打著漂亮的幌子而實際上干罪惡勾當?shù)娜?，相當于漢語“口蜜腹劍”，“人面獸心”。但俄羅斯的哈薩克人卻用“狼”來比喻公正和有才能的人。著名的哈薩克作家綏拉菲摩維奇在他的小說《鐵流》中還用“眼睛里放射著狼一樣的光芒”這樣的句子來描寫主人公。再如：морской волк（海狼，航海老手）； волка ночи кормя（狼靠腿，人靠勤）等成語含有對狼欽佩的含義。

（3）собака（狗）。俄羅斯人對狗的感情比較復(fù)雜，既充滿了喜愛、贊嘆，有時又蔑視和討厭。

①帶有褒義的成語如下：用于稱呼語中表示喜愛（昵稱）如Моя собака！（我的小寶貝?。┯迷诒硎倔@訝、贊嘆的語境中，有“行家”、“能手”之意。如：Он малый ловкий. И нечего сказать， учён， собака.（他真是個機靈的小伙，沒說的，有學問，高?。┃哀?у нас плясать собака.（他是我們這兒的跳舞能手。）表示精通某一門科學或?qū)δ骋恍惺炙嚰寄芊浅Ｊ炀?，如：съест?собаку в чём （對…很有經(jīng)驗，很內(nèi)行）。有“嗅覺靈敏、善于追蹤”的象征意義。如：собачий нюх（特別靈敏的嗅覺）endprint

②帶有貶義的成語，形容令人討厭的東西，或比喻財狼，狼心狗肺的人，畜生。如：собаке собачья смерть（惡人不得好死）собака на сене（自己不用又不肯讓人，占著茅坑不拉屎）вешать собак на шею（誹謗，中傷，誣蔑）。

（4）рыба （魚）。 俄語中，魚被喻為冷血動物、冷冰冰不振作的人。由此構(gòu)成的成語很多。其中ни рыба ни мясо（非魚非肉）通常用以比喻沒有個性的人，或不確定的事物，相當于漢語“不倫不類”，“非驢非馬”“庸庸碌碌的人”，與此同義的俄語成語有ни то ни сё；ни два ни полтора。另外，有兩個成語的形象和喻理跟漢語的完全相似：как рыба в воде—如魚得水，ловить рыбу в мутной воде—渾水摸魚。這說明某些動物的特征和性情來譬喻人的好壞善惡，在很多民族中都有相通的地方。

3 含動物形象的比較短語

含動物形象的比較短語，在俄語中有一些固定結(jié)構(gòu)與漢語形象相同，文化蘊意也相近。例如：

（1）хитрый как лиса像狐貍一樣狡猾。漢語中亦把狡詐、耍手段的人比喻成“狡猾的老狐貍”。

（2）здоровый как бык像牛一樣壯實。漢語里常把身體強壯有力的人形容為“力大如牛”

（3）упрямый как осёл像驢一樣犟。漢語中也有“倔得像頭驢”類似的說法來比喻脾氣很倔的人。

（4）голодный как волк餓得跟狼似的。漢語中亦有成語“餓狼撲食”來形容饑餓的人。

（5）быстрый как заяц像兔子一樣快。漢語中“靜如處子，動如脫兔”所表達的意思與俄語異曲同工。

（6）сладкий как мёд甜得像蜂蜜。漢語中也有“我們的生活比蜜甜”的說法。

（7）верный как собака像狗一樣忠誠。漢語中也有“忠實的走狗”的說法。

參考文獻

[1] 李冬梅.漢俄動物詞文化意義比較翻譯[D].遼寧師范大學，2008.

[2] 薛慧.從俄語成語諺語看俄羅斯眼中的動物世界[J].俄羅斯文藝，2003（5）：58-59.

[3] 葉芳來.俄漢諺語俗語詞典[M].商務(wù)印書館，2008.

[4] 榮潔.俄羅斯民族性格與文化[J].俄羅斯中亞東歐研究，2005（1）：71-75.

[5] Даль В.Пословицы русского народа[M].Москва УРСС2004.endprint