這里的“肉展”既不是肉類食品展銷會(huì)，故而所說的“肉”不是meat 或pork，也不是健美（body building）表演的秀肌肉，所以也不是muscle，指的是模特或女演員走光（accidental exposure，英語里有一個(gè)婉轉(zhuǎn)的說法：wardrobe malfunction/mishap）或故意裸露身體的胸部、大腿等性感部分，所以應(yīng)該用flesh一詞，“肉展”就是flesh show。其實(shí)“肉展”一詞并不是首次出現(xiàn)。歷年舉辦的“中國國際數(shù)碼互動(dòng)娛樂展覽會(huì)”（簡稱為China Joy）就由于很多參加真人秀表演的女演員穿著太露（revealing），被稱為“肉展”。有人發(fā)表文章說，近幾年全國各地舉辦的許多“車展”為了博眼球（attract peoples attention），雇傭喧賓奪主的美女車模（car model）。她們的造型（modelling）越來越出位（overstep the bounds; exceed what is proper）、衣著越來越暴露，不僅穿著近乎裸露，漁網(wǎng)裝、藤條裝、布條裝和薄紗透視（almost transparent gauze）裝層出不窮，而且沒有內(nèi)衣遮擋，還有意無意地露點(diǎn)（reveal certain place）。有的車模更是頻頻上演“走光戲”，車模坐在車頂上擺出各種撩人（enticing）姿勢，挑戰(zhàn)觀眾的“審丑”限度（unsightliness bearing limit）。人們責(zé)問這樣的車展到底是“車展”還是“肉展”。 現(xiàn)在車展上的車模競相比賽誰穿得少，有的顯出一種媚（servile），有的讓人覺得妖（bewitching），甚至邪（evil），簡直污染了公眾的眼睛。之所以如此，從大環(huán)境（the overall situation）而言，是因?yàn)楫?dāng)下社會(huì)心態(tài)浮躁（with impetuous mindset/mentality），穿著暴露的“肉展”更能吸引眼球；從小環(huán)境（micro-environment）而言，主要在于中國尚未形成健康、成熟的展會(huì)文化，展會(huì)組織者與參展商之間缺乏有效的規(guī)范約束（standard restraint）。由于法律對車模著裝沒有明確規(guī)定，給實(shí)際操作帶來困難，有人呼吁國家有關(guān)部門出臺(tái)法律措施，讓車展模特著裝問題有法可依。但也有人說，這些標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范屬于行業(yè)自治（professional self-control）的范疇，車模著裝問題雖“無法可依”，卻“有章可循”（There are regulations to follow）。如果車模穿著暴露有傷風(fēng)化（harmful to societys morals），一方面公共輿論能夠發(fā)揮監(jiān)督、警示作用，另一方面，行業(yè)組織可以通過行規(guī)加以勸誡，用不著上升到“依法懲治”層面。本該由道德、倫理、職業(yè)規(guī)范等解決的問題，不能動(dòng)不動(dòng)就用法律手段取而代之。車展變成“肉展”，只能怪參展商自律不嚴(yán)（self-discipline not strict）和主辦方履職不力（do not exert in performing ones duty）。把所有問題都?xì)w咎于“法律不健全”，是最省力的辦法，也是最笨的辦法?！?（本欄目供稿：陳德彰教授）