何明華

摘 要：藏文有著非常悠久的歷史，藏文作為一種文化符號(hào)對(duì)藏民族文化的傳承起到了非常積極的作用，隨著信息化時(shí)代的到來(lái)，藏文信息處理技術(shù)成為了藏文化傳承的一種重要的手段，本文立足于藏文的信息處理現(xiàn)狀，結(jié)合臧文的發(fā)展?fàn)顩r對(duì)藏文信息處理從技術(shù)層面和文化傳承方面進(jìn)行了分析。

關(guān)鍵詞：藏文 信息處理 展望

中圖分類(lèi)號(hào)：H214 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2014）08（b）-0249-01

現(xiàn)階段藏文的傳承和發(fā)展遇到了一定的挑戰(zhàn)，信息技術(shù)水平的提升為人們的生活帶來(lái)了多方面的改變，藏文信息處理也面臨著這樣的改變，對(duì)藏文信息處理的發(fā)展情況有一個(gè)清晰的認(rèn)識(shí)能夠更好的統(tǒng)籌全局，合理的規(guī)劃實(shí)現(xiàn)藏文的傳播和發(fā)展。

1 藏文信息處理現(xiàn)狀

藏文信息處理技術(shù)和中文信息處理技術(shù)存在著許多方面的差別，從內(nèi)容上看藏文信息處理技術(shù)包含了兩個(gè)方面的內(nèi)容：一方面是對(duì)于語(yǔ)言的處理；另一方面是對(duì)藏文字的處理。文字的處理涉及到所使用的操作系統(tǒng)、文字的輸入輸出、文字的編輯等方面的內(nèi)容。而語(yǔ)言的處理就是對(duì)于語(yǔ)音的識(shí)別、信息的檢索、文本的生成等方面都有著重要的要求。語(yǔ)言和文字之間是緊密相聯(lián)的，藏文信息處理技術(shù)離不開(kāi)對(duì)語(yǔ)言和文字的依托。

1.1 操作系統(tǒng)的分析

藏文信息處理技術(shù)在高校的發(fā)展比較迅速，高校的關(guān)注程度相對(duì)較高，并且在研發(fā)的手段上都取得了非常不錯(cuò)的成果，在操作系統(tǒng)上進(jìn)行分析，從DOS時(shí)代開(kāi)始，藏文的信息處理技術(shù)的研發(fā)就存在的一定的技術(shù)上的困難，主要的研究成果敖闊青海師大研發(fā)的TCWS，航天部開(kāi)發(fā)的輕印刷系統(tǒng)，西北民族學(xué)院開(kāi)發(fā)的“藍(lán)海藏文文字處理系統(tǒng)”，北大方正的激光排版系統(tǒng)，在不同的發(fā)展階段，藏文信息處理技術(shù)都有不斷的完善和進(jìn)步。Windows時(shí)代的到來(lái)為藏文信息處理技術(shù)帶來(lái)了更多的機(jī)遇，在藏文的處理系統(tǒng)上明顯的改進(jìn)，內(nèi)容和形式更加的豐富了，全面的完整的藏文處理技術(shù)產(chǎn)生了，手持電子通訊設(shè)備藏文信息處理系統(tǒng)為藏文研究和發(fā)展帶來(lái)了更多的學(xué)術(shù)價(jià)值和社會(huì)價(jià)值。

1.2 應(yīng)用范圍分析

藏文的信息處理技術(shù)與中文信息處理技術(shù)相比，在研發(fā)和應(yīng)用上存在很多的不同之處。藏文的市場(chǎng)空間比較小，在研發(fā)上存在著技術(shù)性和操作性的困難，缺乏相應(yīng)的人才培養(yǎng)和政策上的關(guān)注程度，所以藏文的應(yīng)用范圍比較小。藏文的翻譯和文字的處理都需要有信息技術(shù)的支撐，在文化的傳承和發(fā)展的問(wèn)題上，藏文的信息處理技術(shù)仍然需要更加深入的了解和處理，藏文的信息處理技術(shù)具有廣闊的市場(chǎng)前進(jìn)，其帶來(lái)的社會(huì)效益和文化效益都是非常巨大的。

2 藏文信息處理技術(shù)存在的問(wèn)題

藏文處理技術(shù)雖然有一定的研究成果，并且在政策上國(guó)家予以了更多的支持，但是在最終的藏文信息處理的過(guò)程中仍然存在著相應(yīng)的問(wèn)題。這些問(wèn)題制約著影響著藏文信息處理技術(shù)的發(fā)展。

2.1 缺乏統(tǒng)一規(guī)范化的標(biāo)準(zhǔn)

規(guī)范化的標(biāo)準(zhǔn)能夠促使藏文信息處理系統(tǒng)正常的運(yùn)轉(zhuǎn)，藏文實(shí)現(xiàn)信息化的過(guò)程總，標(biāo)準(zhǔn)化和國(guó)家化成為技術(shù)上急需解決的問(wèn)題。先存的信息技術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)有很多，我國(guó)和國(guó)際上批準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)就多大數(shù)百條，但是藏文的信息處理存在著自身的特點(diǎn)，所以需要根據(jù)藏文的發(fā)展特點(diǎn)進(jìn)行量身制定。藏文的標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題其主要的任務(wù)就是藏文的編碼體系的標(biāo)準(zhǔn)化研究，其內(nèi)容包括藏文編碼字符集標(biāo)準(zhǔn)（交換碼），基本集和構(gòu)建集，藏文字符鍵盤(pán)布局標(biāo)準(zhǔn)（輸入碼）和藏文字形標(biāo)準(zhǔn)（字形碼）等。藏文在信息技術(shù)領(lǐng)域的發(fā)展需要有統(tǒng)一的規(guī)范化的標(biāo)準(zhǔn)，這樣更有利益藏文的研究和傳播。

2.2 技術(shù)應(yīng)用范圍狹窄

藏文的信息技術(shù)應(yīng)用的范圍并不是很廣，藏文的信息處理多用于學(xué)術(shù)價(jià)值的研究，但是我們不可以忽視藏文信息技術(shù)處理的社會(huì)效益，不僅在藏文語(yǔ)言推廣上、藏文的文化推廣上、民族關(guān)系上都應(yīng)該起到積極的促進(jìn)作用。同時(shí)在其他相關(guān)的學(xué)科發(fā)展領(lǐng)域和商業(yè)發(fā)展領(lǐng)域，藏族信息技術(shù)研究都能夠得到很大的發(fā)展。藏文研究的價(jià)值并沒(méi)有完全的發(fā)揮出來(lái)，信息技術(shù)手段的應(yīng)用能夠很大程度上技法藏文的研究和發(fā)展。

3 藏文信息處理技術(shù)展望

3.1 提升藏文信息處理水平，實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)制定規(guī)范化

藏文信息技術(shù)的處理手段應(yīng)該體現(xiàn)更加規(guī)范化和靈活的性的特點(diǎn)，信息技術(shù)的處理應(yīng)該創(chuàng)設(shè)具有實(shí)用性和可操作性的藏文的信息平臺(tái)，辦公自動(dòng)化的水平需要廣泛的應(yīng)用和普及，在信息處理技術(shù)上不局限于現(xiàn)有的發(fā)展的能力，在系統(tǒng)的配備上應(yīng)該著重的在內(nèi)容上和形式上的豐富和完善。同時(shí)，藏文的處理技術(shù)上還應(yīng)該增加語(yǔ)音是被系統(tǒng)和藏文的手寫(xiě)識(shí)別的系統(tǒng)，通過(guò)更加形象和方便快捷的方式實(shí)現(xiàn)對(duì)藏文的研究，填補(bǔ)藏文研究的空白。藏文的專(zhuān)業(yè)化程度也應(yīng)該提升，大量的科技文化屬于有待于翻譯成為藏文，藏文術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化程度的提升能夠?qū)崿F(xiàn)社會(huì)科學(xué)體系的長(zhǎng)久發(fā)展。

3.2 擴(kuò)大藏文信息處理應(yīng)用范圍，促進(jìn)技術(shù)創(chuàng)新發(fā)展

藏文的信息處理技術(shù)的研發(fā)不應(yīng)該僅僅活躍在高校的研發(fā)范圍內(nèi)，在社會(huì)范圍內(nèi)應(yīng)該廣發(fā)的招攬人才，對(duì)于藏文研究有中有著廣泛的興趣愛(ài)好和專(zhuān)業(yè)化水平的有識(shí)之士應(yīng)該積極的近來(lái)，將藏文信息處理技術(shù)的應(yīng)用范圍擴(kuò)大化，使藏文的傳播范圍更為廣泛。另一方面應(yīng)該不斷的實(shí)現(xiàn)藏文信息處理技術(shù)的創(chuàng)新能力，市場(chǎng)的環(huán)境是不斷的發(fā)展變化的，但是對(duì)于文化傳承，承認(rèn)和實(shí)現(xiàn)文化的發(fā)展前景的原則始終沒(méi)有變化，提升藏文信息技術(shù)處理的手段和能力，為人們的工作和生活帶來(lái)更多的發(fā)現(xiàn)。藏文研究的發(fā)展也會(huì)日漸的豐富起來(lái)，通過(guò)多種形式將藏文通過(guò)圖像、文字、聲音等信息存儲(chǔ)起來(lái)，為藏文的研究保留豐富的材料，藏文在信息技術(shù)領(lǐng)域的發(fā)展具有非常深遠(yuǎn)的意義。

信息化時(shí)代的到來(lái)為藏文的發(fā)展帶來(lái)了機(jī)遇，藏文的發(fā)展能夠豐富信息時(shí)代的技術(shù)文化成果，中華民族是一個(gè)和諧的奮發(fā)的多民資的國(guó)家，藏族文化的信息化發(fā)展是文化大發(fā)展大繁榮的必然道路，社會(huì)效益和文化價(jià)值的傳承需要我們做出更多的努力。

參考文獻(xiàn)

[1] 趙曉清.淺論藏文字處理技術(shù)在網(wǎng)絡(luò)下的應(yīng)用與發(fā)展[EB/OL].華光易現(xiàn)數(shù)字報(bào)刊系統(tǒng)，學(xué)術(shù)交流版，2008-07-15.

[2] 張雙虎，于洪志.藏文信息處理技術(shù)小組，為西藏架起信息天路[N].科學(xué)時(shí)報(bào)，2008-05-11.

[3] 粟武賓.《民族語(yǔ)文現(xiàn)代化與標(biāo)準(zhǔn)化[M]//中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文字現(xiàn)代化文集》，北京：民族出版社，1999.

[4] 尼瑪扎西，李志蜀，擁措，等.實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)藏文快速輸入的關(guān)鍵問(wèn)題研究[J].電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（1）：102-107.endprint